Нарушитель спокойствия - Ричард Йейтс

Уайт-Плейнс – городок к северу от Нью-Йорка.

Эту прическу он перенял у актера Алана Лэдда… – Алан Лэдд (1913–1964) – голливудский актер, помимо прически, сходный с Уайлдером невысоким ростом.

«Сыграй это снова, Сэм» – известная фраза из фильма «Касабланка» (1942), позднее в свою очередь ставшая названием пьесы Вуди Аллена (1969) и основанного на ней фильма (1972).

Самбо – одно из презрительных обращений к афроамериканцам.

Холиок – небольшой город в штате Массачусетс, известный своими спортивными традициями (в частности, он считается родиной волейбола).

…не вякнувший ни слова против Маккарти… – Сенатор Джозеф Маккарти (1908–1957) в 1950-х гг. фактически возглавлял «охоту на ведьм» в США – масштабную антикоммунистическую кампанию, жертвами которой стали многие политики, госслужащие, деятели культуры и науки.

Стивенсон, Эдлай (1900–1965) – американский политический деятель, в 1952 и 1956 гг. бывший кандидатом Демократической партии на пост президента США. В 1960 г. он проиграл Джону Кеннеди на внутрипартийных выборах, а в 1961–1965 гг. был постоянным представителем США в ООН.

Гуадалканал, Тарава, Иводзима – места ожесточенных сражений на Тихоокеанском театре военных действий Второй мировой войны.

…участник Арденнской битвы… – Речь о последнем крупном немецком наступлении на Западном фронте и последующих боях в декабре 1944 – январе 1945 г.

«Лига плюща» – общее название для восьми престижных частных университетов северо-востока США (включая Йельский), данное им из-за побегов плюща, которые традиционно обвивают стены старых университетских зданий.

…типа Беннингтона… – Имеется в виду Беннингтонский колледж свободных искусств в штате Вермонт. Изначально в нем обучались только девушки, но с 1969 г. было введено совместное обучение.

«Чемпион» – фильм 1931 г., получивший две премии «Оскар»: за лучший сценарий и лучшую мужскую роль.

«Ганга Дин» – голливудский фильм 1939 г. по мотивам одноименной поэмы Р. Киплинга.

…«Мадам Бовари» с этой Дженнифер, женой как-его-там… – Главную роль в фильме «Мадам Бовари» (1949) исполнила Дженнифер Джонс, в то время бывшая женой продюсера Дэвида Селзника.

«Отныне и во веки веков» – роман (1951) Джеймса Джонса, экранизированный Фредом Циннеманом в 1953 г., главные роли исполнили Берт Ланкастер, Монтгомери Клифт, Дебора Керр, Фрэнк Синатра. Фильм был номинирован на тринадцать «Оскаров» и получил восемь.

…Алан Лэдд здорово сыграл в «Шейне». – Имеется в виду классический вестерн «Шейн» (1953) по одноименному роману (1949) Джека Шефера, с Аланом Лэддом в главной роли.

«Ровно в полдень» – фильм-вестерн 1952 г., получивший четыре премии «Оскар»; постановщик Фред Циннеман, в главных ролях Гэри Купер и Грейс Келли.

«Гражданин Кейн». – Этот фильм (1941) Орсона Уэллса, сюжетно основанный на биографии медиамагната У. Р. Херста, традиционно считается «лучшим фильмом всех времен и народов».

Гарольд Роббинс (1916–1997) – американский писатель и сценарист, многие произведения которого затрагивали острые темы и получали громкий, в том числе скандальный, резонанс.

«Хиросима, любовь моя» – фильм (1959) французского режиссера Алена Рене по сценарию Алена Роба-Грийе.

Трюффо, Франсуа (1932–1984) – французский режиссер, один из основоположников «новой волны» в кино.

Gloria in excelsis Deo (Слава в вышних Богу) – один из древнейших христианских гимнов, используемый в католическом, англиканском и православном богослужениях.

Браток, не подкинешь десять центов? – «Brother, Can You Spare a Dime?» – одна из самых известных песен времен Великой депрессии, написанная в 1930 г. И. Харбургом и Дж. Корни.

«Трамвай „Желание“» – одна из самых известных пьес Теннесси Уильямса, написанная в 1947 г. и в первый раз экранизированная в 1951 г.

Джеймс Кэгни (1899–1986) – голливудский актер, на редкость убедительно игравший роли гангстеров и разного рода «плохих парней».

…средний балл у него был ближе к «Би-плюс»… – При сопоставлении буквенных оценок, принятых в американских школах, с цифровыми оценками «В» примерно соответствует четверке, а «В+» – четверке с плюсом.

Колумб открыл Америку… – песня И. Берлина «Когда я открыл тебя» (1914).

Эдди Фишер (1928–2010) – американский эстрадный певец и телеведущий.

Фред Астер (1899–1987) – американский актер, танцор и певец, новатор жанра музыкальной комедии, где выступал в паре с Джинджер Роджерс (19111995).

… давно забытая песенка Эла Джолсона… «Куда Робинзон Крузо ходил с Пятницей субботним вечером?». – Песня из бродвейского мюзикла «Робинзон Крузо-младший» (1916), роль Пятницы в котором исполнил певец и шоумен Эл Джолсон (1886–1950).

Уолтер Кронкайт (1916–2009) – американский тележурналист, ведущий вечернего выпуска новостей на канале CBS в 1962–1981 гг.

Стрип – часть длинного (36 км) бульвара Сансет, на которой сосредоточено множество ресторанов и ночных клубов.

…глазастыхрепродукций Кина. – Здесь, вероятно, имеется в виду Уолтер Кин (1915–2000), под именем которого в 1960-х гг. успешно продавались картины, в действительности написанные его женой Маргарет Кин (р. 1927). Об истинном авторстве стало широко известно только в 1970 г. Характерной чертой портретов Кин являются чрезмерно большие глаза изображенных детей и женщин.

Мэдисон-авеню – улица на Манхэттене, известная своими фешенебельными магазинами.

Бойня в Валентинов день – убийство гангстерами из группировки Аль-Капоне семерых членов конкурирующей банды, совершенное в Чикаго 14 февраля 1929 г. Это событие легло в основу фильма, вышедшего на экраны в 1967 г. (режиссер и продюсер – Роджер Корман).

Битва за Окинаву – кровопролитный штурм американцами японского острова Окинава, продолжавшийся с начала апреля по конец июня 1945 г. Японский фильм об этой битве вышел в 1971 г. (режиссер – Кихачи Окамото).

…как Тони Беннетт оставляет свое сердце в Сан-Франциско. – Речь идет о песне «Я оставил свое сердце в Сан-Франциско» (1962), которая стала хитом в исполнении эстрадного певца Тони Беннетта (р. 1926).

«I’ll Never Smile Again» – песня, написанная в 1940 г. Рут Лоу и ставшая хитом в исполнении Фрэнка Синатры.

«All the Things You Are» – популярная песня из мюзикла «Очень тепло для мая» (1939) Дж. Керна и О. Хаммерстайна.

…кем-то вроде Сэма Голдвина в юбке. – Речь о Сэмюэле Голдвине (18791974), одном из самых успешных и авторитетных продюсеров в истории Голливуда.

…восхищаетесь доктором Кингом… – Имеется в виду Мартин Лютер Кинг (1929–1968), видный оратор и проповедник, лидер Движения за гражданские права чернокожих.