Парижанка и ее шарм - Мари-Алдин Жирар

Итак:

Qui dit etude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes… Alors on danse… превращаеся в Кю ди этюд и траваил, Кю ди таф те ди ле фунес… Алёна даст!

O Lucifer! Oh! Laiss-moirien qu'une fois… превращается в Я душу дьяволу продам за ночь с тобой…

Je t'aime, je t'aime comme un fou comme un soldat превращается в Жё тем, жё тем кома фу, кома солдат…

Иногда игнорирование того, о чем поется в песне, имеет неоспоримые преимущества, так как перевод некоторых песен может очень тебя разочаровать. Например:

СЕКС МАШИН/ДЖЕЙМС БРАУН

(пример английской бессмыслицы)

«Get up, Get on up, Get up, Get on up, Stay on the scene, Get on up, like a sex machine, Get on up.»

Перевод: «Поднимайся, взбирайся наверх, вставай, взбирайся наверх, оставайся на сцене, взбирайся наверх, как секс-машина, взбирайся наверх».

Наверняка у каждой женщины в шкафу найдутся различные джинсы. Джинсы, которые мы время от времени инспектируем в попытке понять, не полнят ли они нас и не «выросли» ли мы вширь еще на пару-тройку килограммов. Поэтому мы предлагаем пройти несложный тест, который назвали просто:

«Джинсовый тест»[19]

Какая большая радость! Какая победа, если нам удалось влезть весной в «осенние» джинсы![20]

Но иногда тест может быть и не пройден. И это настоящая драма!!

Будь честна с собой: в последний раз, когда ты выходила в свет в этих пресловутых джинсах, твой желудок чуть не съел сам себя от голода.

Повтори эти фразы, чтобы развеселить себя в случае неудачи:

«Это нормально!! Это лето, и из-за жары происходит задержка воды в организме».

Или, в зависимости от сезона:

Это нормально!! За зиму все набирают вес, поэтому у меня в запасе есть целых 3 кг».

А если тебе не удалось даже засунуть в штанину ногу, говори следующее:

«Кого это заботит! Сегодня никто не носит джинсы с узкими / прямыми / широкими штанинами!»

Правило № 7

Никогда больше не говори: «Я натянута как струна!»

Цензура со стороны издателя[21]

Вопреки распространенному мнению, почти все дети некрасивы. Некоторые из них просто ужасно некрасивы! Даже если это твои дети…

Поэтому совет: не говори много на эту тему!

Например:

Не спрашивай: «Это он улыбается?»

Не уточняй: «Это нормально, что он ведет себя как животное? Вы недавно были в зоопарке?»

Нельзя говорить, что ребенок похож и на мать и на отца.

Особенно если он вообще ни на кого не похож!»

«Какой хорошенький малыш, совсем на вас не похож».

Не задавай подобные вопросы:

«А это мальчик или девочка?» и «Вы уже забронировали место в спецшколе?».

– «Он… миленький».

Не добавляй: «Красота – это не главное».

– «Он… проснулся».

Не добавляй: «Особенности внешности разовьют у него другие качества… например юмор».

– «Он… покакал».

Без комментариев

В конце концов, только у идеальных женщин рождаются идеальные дети!

Правило № 8

Никогда не говори на публике: «Эти „Кроксы“ ужасно удобные!»

Итак… Мы до сих пор не понимаем: нужно поливать кактус[22]или нет.

У идеальной женщины всегда под рукой цветы в горшках.

Это правда, что мы вполне способны купить базилик первого мая, считая, что это ландыш… Но мы понимаем, что для уютного интерьера вполне достаточно приобрести красивые искусственные растения в милых горшочках!

Маленькое личное послание для флориста с улицы Шапталь в Монпелье:

«Это растение требует минимального ухода»

И как такое может быть?

Наглая ложь!!

Может, имелось в виду:

«Растение не требует особого ухода потому, что оно ВСЕ РАВНО ОЧЕНЬ БЫСТРО И НЕМИНУЕМО ПОГИБНЕТ!!!»

Даже идеальные женщины могут быть обмануты флористами!

Цель этой книги, и ты скоро это поймешь, заставить тебя чувствовать себя виноватой!

Но ты не единственная, кто:

• Не делает эпиляцию перед первым свиданием, чтобы не поддаться искушению.

• Не снимает макияж перед сном со своим бойфрендом (В первую неделю отношений, конечно!)

• Жалуется, что украли скутер, потому что ты не помнишь, где его припарковала.

• В списке «непризнанного стыда» есть подкатегория, которая нызывается «ошибки молодости».

• Совершает эксперименты с волосами, когда хочется кардинальных перемен в жизни (цвет, стрижки, завивки и т. д.).

• Брила в детстве брови.

• Сделала в молодости уродливую татушку.

• Кидалово всех дел и поездка в мировое турне за World’s Appart[23].

• Пирсинг ушей (или других частей тела) с помощью иглы, кубика льда и подруги.