Убийство на поле для гольфа - Агата Кристи

– А мосье Жак, сын мосье Рено, – он здесь частобывает – так он вообще еле-еле говорит по-французски.

Следователь не стал спорить с Франсуазой, он толькопоинтересовался шофером и узнал, что как раз вчера мосье Рено отпустилМастерса. Вероятно, ему не понадобится автомобиль, сказал мосье, и шофер можетвзять отпуск.

Тут я заметил, что Пуаро недоуменно нахмурился – лоб его надпереносицей прорезала глубокая морщина.

– В чем дело? – прошептал я.

Он нетерпеливо тряхнул головой.

– Прошу прощения, мосье Бекс, надо полагать, мосье Ренои сам умел водить автомобиль?

Комиссар вопросительно посмотрел на Франсуазу, и она тотчасбез колебаний ответила:

– Нет, сам мосье не водил автомобиль.

Пуаро еще больше нахмурился.

– Объясните же мне, что вас так тревожит, –нетерпеливо попросил я.

– Как вы не понимаете? Ведь в письме мосье Ренопредлагал выслать автомобиль за мной в Кале.

– Может быть, он хотел нанять автомобиль, –предположил я.

– Возможно. Однако зачем нанимать, если у него естьсобственный? И почему именно вчера он отправил шофера в отпуск, так неожиданнои поспешно? Может быть, он по какой-то причине нарочно хотел услать его отсюдадо нашего приезда?

Франсуаза вышла из комнаты. Следователь задумчиво барабанилпальцами по столу.

– Итак, мосье Бекс, – заговорил он наконец, –у нас имеются два взаимоисключающих показания. Кому мы должны больше верить –Франсуазе или Дениз?

– Дениз, – решительно заявил комиссар. – Ведьименно она впустила незнакомку. Франсуаза стара и упряма, к тому же явно питаетнеприязнь к мадам Добрэй. И кроме того, ведь мы с вами знаем, что у Рено быласвязь с другой женщиной.

– Tiens![30] – спохватился мосьеОтэ. – Ведь мы совсем забыли сообщить мосье Пуаро вот об этом.

Он принялся рыться в бумагах на столе, нашел среди нихписьмо и протянул моему другу.

– Это письмо, мосье Пуаро, мы обнаружили в карманеплаща убитого.

Пуаро развернул письмо. Оно было написано по-английски, странным,неустоявшимся почерком, бумага местами затерлась и смялась.

«Мой бесценный!

Отчего ты так долго не пишешь мне? Ведь ты все еще любишьменя, как прежде, да? Твои письма в последнее время стали совсем другие –холодные и чужие, а потом это долгое молчание. Ты меня пугаешь. Вдруг тыразлюбил меня! Нет, это невозможно, я просто глупая девчонка, вечно придумываюбог весть что! Но если ты и правда разлюбил меня, я не знаю, что сделаю – убьюсебя, наверное! Не могу жить без тебя! Порой мне кажется, что у тебя другаяженщина. Если так, пусть она не попадается мне на глаза… и ты тоже! Я скорееубью тебя, но не дам ей завладеть тобой! Я так решила!

Но что это, какой романтический бред я несу! Ты любишь меня,и я люблю тебя – да, люблю, люблю, люблю!

Обожающая тебя Белла».

Ни адреса, ни даты в письме не было. Пуаро с мрачным видомвернул его комиссару.

– И вы полагаете, что?…

Следователь только пожал плечами.

– Вероятно, мосье Рено попал в сети к этой англичанке,Белле. Потом он приезжает сюда, встречает мадам Добрэй и затевает с нейинтрижку. Он остывает к прежней возлюбленной, и она начинает что-топодозревать. В ее письме содержатся недвусмысленные угрозы. На первый взгляддело кажется даже слишком простым. Ревность! Ведь мосье Рено убит ударом вспину, а это явно свидетельствует о том, что преступление совершила женщина,так ведь, мосье Пуаро?

Пуаро кивнул.

– Удар в спину – да… но вот могила! Это же такаятяжелая работа. Женщине просто не под силу, мосье. Тут поработал мужчина.

– Да, да, вы совершенно правы. Как мы не подумали обэтом! – пылко согласился комиссар.

– Вот я и говорю, – продолжал мосье Отэ, – напервый взгляд дело совсем простое, но… эти двое в масках, письмо, которое выполучили от мосье Рено, – все это никак не укладывается в единую схему.Тут мы имеем дело с рядом обстоятельств, не имеющих никакой связи с известныминам фактами. Ну а письмо, посланное вам, мосье Пуаро… Допускаете вы, что онокак-то соотносится с этой самой Беллой и ее угрозами?

Пуаро покачал головой.

– Едва ли. Такой человек, как мосье Рено, который велжизнь, полную приключений и опасностей, да не где-нибудь, а в Южной Америке,неужели он стал бы просить защитить его от женщины?

Следователь с готовностью закивал головой.

– Совершенно с вами согласен. Стало быть, объяснениеэтому письму нам следует искать…

– В Сантьяго, – закончил фразу комиссар. – Янемедленно телеграфирую в полицию Сантьяго и запрошу все данные, так или иначекасающиеся мосье Рено: его любовные связи, деловые операции, друзья, враги,словом, все до мелочей. Думаю, это даст нам ключ к загадочному убийству.

И комиссар оглядел нас, ища одобрения и поддержки.

– Великолепно! – с чувством воскликнулПуаро. – Скажите, а нет ли других писем от этой самой Беллы среди вещеймосье Рено?

– Нет. Разумеется, первое, что мы сделали, –просмотрели документы в его кабинете, но ничего интересного не нашли. Видимо,он самым тщательным образом привел все в порядок. Единственное, что наводит наразмышление, так это его странное завещание. Вот оно.

Пуаро пробежал документ глазами.

– Так. Тысячу фунтов наследует некий мистер Стонор. Ктоон, кстати?

– Это секретарь мосье Рено. Он живет в Англии, но разадва приезжал сюда.

– Все остальное без всяких оговорок наследует еголюбимая жена Элоиза. Составлено довольно небрежно, но оформлено по всемправилам. Засвидетельствовано двумя служанками – Дениз и Франсуазой. Так всегдаделают.

Пуаро отдал завещание мосье Отэ.

– Может быть, – начал Бекс, – вы не обратиливнимания…

– На дату? – спросил Пуаро, и глаза его озорносверкнули. – Ну конечно же, обратил. Две недели назад. Возможно, именнотогда он впервые почувствовал, какая опасность ему грозит. Довольно частосостоятельные люди умирают, не оставив завещания, ибо не думают о том, чтосмерть может подстерегать их на каждом шагу. Однако делать преждевременныевыводы – весьма опасно. Во всяком случае, из завещания мосье Рено следует, чтоон питал искреннюю любовь и расположение к своей жене. Несмотря на любовныеинтрижки.