В доме лжи - Иэн Рэнкин

зелени – все равно что фермерские угодья.

– Это, с позволения сказать, все равно что искать иголку в стоге сена, – угрюмо сказал Гэмбл.

– А как могло получиться, что никто об этом не знал? – спросила Шивон. – Если выяснить, где держали машину, то можно найти тех, кто знает, кто ее туда поставил, а также тех, кто сумел вернуть ее к жизни. – Она оглянулась на Сазерленда, надеясь на поддержку.

Но тот просматривал распечатку и был погружен в свои мысли.

– Очень, очень полезная информация, – пробормотал Сазерленд, однако Шивон показалось, что босс пытается убедить сам себя.

К половине шестого все следователи, за исключением Рида и Йейтса, у которых были назначены встречи, собрались в излюбленном баре. После того как эксперты уехали, детективам еще хватило времени выловить в интернете имя и телефонный номер нужного человека – члена Союза фермеров Шотландии. Но рабочий день у фермера уже закончился, как закончился он и у детективов.

– Дело ждет до утра, – решил Сазерленд. – Фермы никуда от нас не убегут, а наносить визит в глухую полночь мы не собираемся.

Шивон пришло сообщение от Ребуса – тот спрашивал, что нового. Она ответила, и минут через пятнадцать Ребус уже входил в бар.

– Ты отлично рассчитал время, – заметил Сазерленд. – Мы как раз собирались зайти на второй круг.

Ребус объявил, что теперь платит он, и тыкал пальцем в каждого, пока не собрал заказы. Сазерленд вызвался помочь принести выпивку и направился к бару вместе с Ребусом. Галстук он снял, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

– Как продвигается дело? – спросил Ребус.

– Медленно, но верно.

– Уже готовы предъявить обвинения?

– Надежда умирает последней. Ты, кстати, здесь по какой причине?

– Просто хотел поболтать с Шивон.

– А может, и с инспектором Фоксом заодно? Уточнить, все ли грязное белье он раскопал из того, что накопилось за первый раунд.

Ребус оглянулся на Фокса и Кларк – те делали вид, будто болтают ни о чем, хотя разговор возле стойки явно интересовал их куда больше.

– Было дело, Фокс пытался меня замазать грязью. Ему это не особенно удалось, – сказал Ребус.

– А что скажешь про Стила и Эдвардса? С ними у тебя стычек не случалось?

– У меня есть смутное подозрение, что они считают, будто мы одной породы. И если мы сойдемся слишком близко, неизвестно, чьи отметины окажутся гаже.

– Такое чувство, что они заговоренные.

– Надолго ли? – Ребус помолчал. – Мы с Шивон знаем, почему ты включил ее в свою группу. За игру “рыцарь спасает благородную деву” она тебе спасибо не скажет, а вот я скажу. Такой привет АКО, да еще усиленный твоей поддержкой.

– По-моему, это ты вот-вот пошлешь им еще один привет.

Ребус вручил бармену две двадцатки.

– Она тебе как дочь, да? – спросил Сазерленд.

– У меня есть дочь.

– Тогда как любимая племянница?

– Еще одна игра, за которую она не скажет тебе спасибо. – Прихватив два бокала, Ребус направился к столику.

Постепенно все стали расходиться – кому-то пора было домой, кто-то хотел успеть поужинать, – и вскоре в баре остались только Ребус, Кларк и Фокс.

– Вот и снова мы втроем, – Ребус отсалютовал бокалом, – почти как в старые добрые дни.

– Только без пива и никотина, – сказал Фокс – он, как и Ребус, пил сидр.

– Я оценил, – продолжал Ребус, – что никто из вас не стал откровенничать о ходе дела. Но теперь нас тут только трое…

– Что конкретно тебе известно о расследовании? – в лоб спросил Фокс.

– Джон знает практически все, – быстро ответила Шивон.

– Я даже не спрашиваю, чьих рук это дело. – Фокс насмешливо глянул на нее. – А про ферму он знает?

– Что за ферма? – требовательно осведомился Ребус.

– Ферма, на территории которой “фольксваген-поло” простоял чуть не десять лет. Его перегнали в овраг всего года два или три назад.

– Примерно в то время, когда Несс продал поместье Джеффу Селлерсу, – добавила Шивон. – А тот почти сразу же продал его Эдриену Брэнду.

– Машина стояла в поле? – Похоже, Ребус не особенно в это поверил. – С трупом внутри?

– Профессор Гамильон считает, что, судя по состоянию корпуса, машина была прикрыта брезентом. Но днище ничем не было защищено, поэтому внутрь проросли сорняки. Стебли порвались, когда машину перемещали, однако трава все равно намоталась на выхлопную трубу и даже пробилась через пол в салоне.

– Машина стояла в поле и ее никто не видел?

Кларк медленно покачала головой.

– Да, понимаю.

– Так что, – подытожил Фокс, – теперь нам предстоит обыскать все фермы и поля в радиусе двадцати миль от Портауна, а это значит, что надо запросить помощь в Союзе фермеров Шотландии.

– Рассуждаешь прямо как руководитель расследования, – заметила Кларк.

– Не могу удержаться. – Фокс улыбнулся, уставившись в бокал.

– Закончил свой рапорт? – спросил его Ребус.

– На этот раз результаты таковы, что на предыдущие недочеты могут не обратить внимания.

Ребус кивнул. Ему вспомнился другой бар, другой разговор.

– Я был в Портауне, – начал он. – Поболтал там с одним местным, у которого сын фермерствует. Угадайте, чем этот фермер занимался в молодости?

– Просвети нас.

– Снимался в массовке в одном из фильмов Джеки Несса.

Кларк уставилась на него:

– Ты что, смеешься над нами?

– Клянусь. – Ребус поднял руку.

Фокс схватился за телефон, открыл карту.

– Ферма Портаун-Глен?

– Может быть, – признал Ребус. – Можно смотаться туда, посмотреть.

– Без благословения Сазерленда? – вопросила Шивон.

– К тому же что мы увидим в темноте? – поддержал Фокс.

– Зануды, – сказал Ребус и добавил, глядя на Фокса: – Ты не против, если я переговорю с Шивон?

– С глазу на глаз? Хорошо. Кому-нибудь что-нибудь заказать?

Шивон и Ребус отказались, но Фокс все равно отошел к барной стойке. Шивон придвинулась к Ребусу.

– Мне кажется, – вполголоса заговорил Ребус, – я собрал достаточно сведений, которые мы можем передать Далласу Мейклу.

– Ты знаешь, почему Эллис совершил убийство? – У Шивон расширились глаза.

– Я знаю, почему оно произошло.

– Ну так выкладывай!

Но Ребус покачал головой:

– Сначала мне надо кое-что сделать.

– Что?

– Снова повидать Эллиса.

Кларк смотрела на него, ожидая объяснений, но Ребус сказал:

– Потом. А пока – Кафферти шепнул мне одно имя. Грейм. Этот Грейм толканул грязную наркоту тем ребятам, что потом умерли.

– Грам – индивидуальный предприниматель?

– Если верить Кафферти. Когда Кафферти кинулся искать Грама, того и след простыл.

– Но Грамом этот Грам стал только на съемочной площадке Несса?

Фокс у стойки, похоже, начинал терять терпение. Ребус прошептал, подавшись к Шивон:

– Если тебе это пригодится, помни: я тебе ничего не говорил.

– Потому что это будет означать, что Кафферти доверяет тебе?

– Нет. У него свои игры, и некоторые он ведет вдолгую.

– Думаешь, это игра, которую он начал в две тысячи шестом?

– Возможно.

– Закончили сплетничать обо мне? – К