Магда Нахман. Художник в изгнании - Лина Бернштейн

1936–1948 – Catalogues of Exhibitions of the Bombay Art Society from 1936 to 1948.

Chatterj i 1947 – Chatterji R. The Art of Magda Nachman // Bharat Jyoti. 22 February 1947.

Chowdhury 2012 – Chowdhury I. The Laboratory and Its Double: The Making of the Scientist-Citizen at TIFR // Center for the Advanced Study of India, University of Pennsylvania, Casi Working Paper Series. 2012, June. № 12–01.

Cooper – Cooper H. The Chetana Leaflet. Undated.

Dalmia 2000 – Dalmia Y. The Making of Modern Indian Art: The Progressives. New Delhi: Oxford UP, 2000.

Dearborn 2004 – Dearborn M. Mistress of Modernism: The Life of Peggy Guggenheim. Boston: Houghton Mifflin, 2004.

Field 1977 – Field A. Nabokov: His Life in Part. London: Hamish Hamilton, 1977.

Franz 2015 – Franz M. Jewish Representer of the Indian Soul // Jews and the Indian National Project I Ed. by Kenneth X. Robbins and Marvin Tokayer. New Delhi: Niyogi Books, 2015. P. 177–192.

Gandhy – Gandhy K. The Beginnings of the Art Movement. URL: http:// www.india-seminar.com/2003/528/528%20kekoo%20gandhy.htm (дата обращения: 05.02.2020).

Goetz 1947 – Goetz H. Magda Nachman: A Russian Interpreter of India // Bulletin of the Baroda Museum and Picture Gallery. 1947–1948. № 5. P. 79–83.

Goldman 1923 – Goldman E. My Disillusionment in Russia. New York: Doubleday, Page & Company, 1923.

Harrison 1921 – Harrison M. Marooned in Moscow: The Story of an American Woman Imprisoned in Russia. London: Thornton Butterworth Limited, 1921.

Hopkirk 1984 – Hopkirk P. Setting the East Ablaze: Lenin’s dream of an Empire in Asia. London: John Murray, 1984.

Kapur 2000 – Kapur G. When Was Modernism: Essays on Contemporary Cultural Practice in India. New Delhi: Tulika Books, 2000.

Karanth 1993 – Karanth K. S. Ten Faces of a Crazy Mind. Autobiography/ Transl. by Sri H. Y. Sharada Prasad. Bombay: Bhatatia Vidya Bhavan, 1993.

Lim 2015 – Lim S. S. China and Japan in the Russian Imagination, 1685–1922: To the Ends of the Orient. New York: Routledge, 2015.

Meltzer 1954 – Internationalist (pseudonym of Albert Meltzer). M. P. T. Acharya // Freedom. 1954. August 14. № 15. P. 3.

Meltzer 1996 – Meltzer A. I Couldn’t Paint Golden Angels: Sixty Years of Commonplace Life and Anarchist Agitation. Edinburgh, Scotland, and San Francisco, California: AK Press, 1996.

Mitter 2007 – Mitter P. The Triumph of Modernism: Indian Artists and the Avant-garde 1922–1947. London: Reaktion Books, 2007.

Nabokov 1975 – Nabokov N. Bagazh: Memoirs of a Russian Cosmopolitan. New York: Atheneum, 1975.

Naipaul 1991 – Naipaul V. S. India: A Million Mutinies Now. New York: Viking, 1991.

Oesterheld 1990 – Oesterheld J. British Policy towards German-Speaking Emigrants in India, 1939–1945 // Jewish Exile in India, 1933–1945 / Ed. by Anil Bhatti, Johannes H. Voigt. New Delhi: MANOHAR in association with Max Mueller Bhavan, 1999. P. 25–44.

Overstreet, Windmitter 1960 – Overstreet G. D., Windmitter M. Communism in India. Bombay: Perennial Press, 1960.

Poole 1919 – Poole E. The Village: Russian Impressions. New York: Macmillan, 1919.

Prakash 2010 – Prakash G. Mumbai Fables. Princeton: Princeton UP, 2010.

Price 2005 – Price R. The Lives of Agnes Smedley. Oxford: Oxford UP, 2005.

Ramnath 2011 – Ramnath M. Decolonizing Anarchism. San Francisco: AK Press and the Institute for Anarchist Studies, 2011.

Roy 1984 – Roy M. N. Roy’s Memoirs. New Delhi: Ajanta Publications, 1984.

Schuhrer 1970 – Schurer H. Karl Moor – German Agent and Friend of Lenin II Journal of Contemporary History. 1970. Vol. 5 № 2. P. 131–152.

Sheppard 1917 – Sheppard S. T. Bombay City Gazetteer // Bombay Place Names and Street Names. Bombay: The Time Press, 1917.

Subramanyam 1995 – Subramanyam C. S. M. P. T. Acharya: His Life and Times: Revolutionary Trends in the Early Anti-Imperialist Movements in South India and Abroad. Chennai: Institute of South Indian Studies, 1995.

Tuli 1997 – Tuli N. The Flamed Mosaic: Indian Contemporary Painting. New Delhi: HEART and Mapin Publishing, 1997.

Usmani 1977 – Usmani Sh. Historic Trip of a Revolutionary (Sojourn in the Soviet Union). New Delhi: Sterling Publishing Private Limited, 1977.

Williams 1972 – Williams R. C. Culture in Exile. Ithaca: Cornell UP, 1972.

Wullschlager 2008 – Wullschlager J. Chagall. A Biography. New York: Alfred A. Knopf, 2008.

Примечания

1

О судьбе архива Оболенской см. [Алексеева 2017: 15–16].

2

[Free Press Bulletin. 1951. February 14]. Все переводы сделаны автором.

3

[Aesthetics 1951: 2-18]. «Aesthetics» поддерживал и популяризовал современных индийских художников. В нем печатались иллюстрированные очерки о новых достижениях в мире искусства. В одном и том же номере можно было увидеть работы современных индийских художников М. Ф. Хусейна, Джамини Роя, К. X. Ары и работы Пикассо, Брака и Матисса, а также репродукции картин китайских и японских мастеров. Журнал стремился представить своим читателям различные эстетические взгляды.

4

В 1946 году Петраш открыл международный центр (ИИЯ) в Бомбее, а затем его филиал в Нью-Дели (1950). Он организовывал спектакли, радиопередачи о культуре и выставки, в том числе несколько персональных выставок Магды, две из которых прошли посмертно: одна в Бомбее в 1951 году (упомянута выше), другая – в Нью-Дели в 1952-м. Петраш поддерживал и пропагандировал современное индийское искусство, выставляя работы многообещающих начинающих художников (например, С. X. Разы).

5

Оскар Браун был главным судьей Бомбея.

6

См. [Oesterheld 1999: 26].

7

Из электронного письма Нергиш Теджани, 2012.

8

Скорее всего, Магда и Ачария поселились в этой «лачуге» к концу лета 1940 года. В письме от 22 сентября 1940 года Адель спрашивала сестру: «Как твоя новая квартира? Надеюсь, более прочна, чем прошлая?»

9

[Franz 2015: 182].

10

Бомбейское художественное общество начало свою работу в 1888 году как выставочная организация для профессионалов и художников-любителей Бомбея. К 1930-м годам оно стало более профессиональной организацией с отборочной комиссией для выставок, наградами за лучшие работы и продажей работ