Безмолвная честь - Даниэла Стил

Она приказала слугам помогать Хироко и хорошо кормить ее ималыша. Услышав, какое ей предлагают жалованье, Хироко не могла поверить своимушам — триста долларов в месяц! Но Хироко знала, что потребуется беречь каждыйпенни; чтобы скопить деньги для возвращения в Японию, когда война наконецзакончится. От Питера не приходило никаких вестей, а Тойо требовалосьвырастить. Словом, Хироко была глубоко признательна миссис Спенсер.

В доме Хироко в каком-то смысле чувствовала себя Золушкой.Все были доброжелательны, знали, что Хироко училась в колледже вместе с Энн,знали, почему она покинула колледж и где провела последние три года. Но никтони о чем не расспрашивал. Ей показывали, что надо делать, и присматривали заТойо, когда она была особенно занята. Хироко была неизменно вежлива истарательна, но ни с кем не сближалась. В выходные она уводила Тойо в парк.Однажды отправившись в японский чайный дом, она вспомнила, как побывала сТанака в парке Золотые ворота сразу же после приезда в Америку. Теперь китайскаясемья устроила там восточный чайный сад. Гуляя в парке, Хироко не развспоминала, как приезжала в город с родственниками.

"Вскоре она получила весточку от Рэйко. Вся семья быласчастлива и здорова, Рэйко работала в больнице, девочки учились, а в Деньсвятого Валентина Салли и Тадаси поженились, А через день мистер Спенсернаконец получил телеграмму от друга из Вашингтона. Чтобы найти следы Питера,потребовалось больше месяца, и новости не радовали.

Слушая их, Хироко едва сдерживала дрожь.

После Парижа их часть двинулась в Германию. Питер пропал вбою близ Антверпена. Никто не видел его мертвым, никто не нашел труп. Однако онтак и не вернулся. Никто не знал, что произошло. Возможно, после войнывыяснится, куда он пропал, оказался ли в плену у немцев.

Но пока было известно лишь одно — он пропал. Молчаниеозначало именно то, чего опасалась Хироко.

Она поблагодарила отца Энн за сведения и молча вернулась накухню, к Тойо.

— Мне так жаль ее, — признался Чарльз Спенсерсвоей жене. — Она замужем за отцом своего ребенка? — с любопытствомспросил он.

— Точно не знаю, — осторожно ответилаМаргарет, — вряд ли. Энн говорит, что в колледже она делала блестящиеуспехи, была одной из самых лучших студенток. — Несмотря ни на что, матьЭнн искренне сочувствовала Хироко и понимала, почему Энн заботится о ней.

— Не думаю, что она захочет вернуться на родину, —задумчиво произнес Чарльз. Один из его садовников тоже попал в лагерь, иЧарльзу пришлось приложить немалые усилия, чтобы вытащить его оттуда иотправить к родным в Висконсин.

— Энн говорит, что она хочет отправиться в Японию, кродителям.

— Ну что же, неплохо, а пока она здесь, мы постараемсяпомочь ей. Откровенно говоря, судя по тому, что мне объяснили, ее… приятель…по-моему, с ним все кончено.

Его гибель ничем не подтверждалась и все же почти невызывала сомнений. Эта тайна должна была разрешиться лишь после войны, когдабудут собраны вое сведения. Но что бы ни случилось, сейчас это было неважно.Человек исчез, ребенок остался без отца. Чарльз еще раз посочувствовал Хироко.Она была рада возможности работать у Спенсеров. Хироко все время думала оПитере и, несмотря на слова отца Энн, отказывалась поверить в его смерть.Почему-то чувствовала: Питер жив.

А война все продолжалась. В феврале союзники разрушилиДрезден, в марте американцы захватили Манилу. Токио подвергался постояннымбомбежкам, как и другие города Японии.

Погибло восемьдесят тысяч человек, более миллиона осталисьбез крова. Хироко тревожилась за родителей. Однажды она поговорила с семействомТанака по телефону. Они сочувствовали ей, но жизнь Хироко была уже слишкомдалека для них. Она постоянно слушала сводки военных действий, надеясь узнатьхоть что-нибудь о Питере или родителях. Теперь ей оставалось лишь тревожиться иждать.

В апреле умер Рузвельт, а Гитлер покончил жизньсамоубийством. Через месяц были открыты концентрационные лагеря — ко всеобщемуужасу. В сравнении с ними лагерь на озере Тьюл выглядел раем. Хироко былонеловко за то, что она роптала на судьбу, терпя незначительные лишения. Посравнению с людьми, которые оказались в лапах нацистов, японцам в Америкенесравненно повезло.

Наконец в мае Германия капитулировала, но Япония ещепродолжала вести войну. В июне разразилось кровопролитное сражение на Окинаве.Казалось, войне с Японией никогда не придет конец, и Хироко так и не сможетвернуться домой. Она по-прежнему ждала, но и спустя месяц после завершениявойны в Европе от Питера не было никаких вестей.

Чарльз Спенсер снова начал расспросы, но они не увенчалисьуспехом. «Пропал без вести», — неизменно отвечали ему. Однако Хирокоотказывалась поверить, что для нее и Тойо Питер потерян навсегда.

В июне Спенсеры перебрались на озеро Тахо. Сначала онихотели оставить Хироко в городе, но, когда спросили, согласна ли она пожить наозере, Хироко согласилась, подумав, что это пойдет на пользу Тойо.

Перед отъездом на озеро Энн закончила колледж святого Эндрю;Хироко была рада за нее. Несколько месяцев они не виделись — Энн редкоприезжала из колледжа на выходные.

Чаще всего она гостила у подруг или оставалась на танцы. Вовремя каникул она отправлялась в Санта-Барбару, или Палм-Спрингс, или же вНью-Йорк к своей сестре, которая недавно родила второго ребенка. Но при всехредких встречах с Хироко Энн была неизменно любезна. Между ними возниклистранные отношения, не вполне дружеские, однако обе замечали, что их связываютнекие узы.

На озере Тахо Энн всегда была окружена подругами, которыеприезжали навестить ее особенно на выходные. Они катались на водных лыжах икатерах, играли в теннис. Но в целом в этот год на озере было малолюдно.

Хироко вспоминала, как впервые побывала на этом озере вместес Танака, сразу же после приезда из Японии. С тех пор прошло четыре года —четыре года войны и страданий для всего мира. А здесь люди по-прежнему играли втеннис и катались на лодках. Наблюдая за ними, Хироко испытывала странноечувство, однако понимала: война не прекратилась бы, если бы эти люди отказалисьот развлечений.

Тойо особенно понравилось на озере; как и в городе, слугибаловали его. Хироко часто прислуживала за ужином, особенно когда в доме былигости. Однажды вечером один из гостей Спенсеров спросил, как им удалосьсохранить прислугу, и указал на Хироко.

— Всех наших слуг увезли в Топаз. Досадно! Лучших слугнам уже никогда не найти. Как же вы сумели сохранить ее, — добавил оншутливо, но Чарльзу было не до шуток. — Прятали где-нибудь?

— Она была в лагере на озере Тьюл, — сдержанноотозвался Чарльз Спенсер. — Только в январе ее выпустили оттуда. Насколькомне известно, ей пришлось многое пережить. — Его слова и тон заставилисобеседника замолчать. Но многие гости с удивлением наблюдали за Хироко, нестесняясь высказываться по этому поводу.