Грюнвальдская битва - Ян Длугош

56

В вышеизложенном рассказе Длугош как будто объединил события, относящиеся к разным годам, а именно бегство Витовта к крестоносцам после смерти Кейстута в 1382 г., попытку захвата верховной власти в Литве и новое бегство в Пруссию в 1389 г. Любопытно, что, рассказывая под 1382 г. о бегстве Витовта к крестоносцам и о предварительном посещении им князя мазовецкого Януша (о посещении Земовита он там не говорит), Длугош называет Януша и тогда мужем сестры Витовта, Дануты, о браке которой сообщает правильно под 1388 г. Следовательно, и в своем рассказе под 1382 г. Длугош не вполне точен. Что действительно на страницах 19—20 речь идет о бегстве Витовта не в 1389 г., а в 1382 г., это видно из собственной ссылки Длугоша («как мы указали выше») и из сообщения, что «в течение нескольких лет своего пребывания» у крестоносцев Витовт научился немецкому языку, и т. д. На это же указывает сообщение о крещенье Витовта, которое в других источниках датируется 1383 г.

57

Имеются в виду будущие Брест-Литовский и Каменец-Литовский.

58

Зиндрам из Машковиц — мечник краковский в 1389—1412 гг.

59

Корибут — см. прим. 21.

60

Завиша из Рушкова, или Завиша из Олесницы, — один из приближенных королевы Ядвиги.

61

Речь идет о сыне Джона, герцога ланкастерского, будущем короле английском, Генрихе IV (1399—1413). О нем же упоминает в этом году и немецкий хронист Посильге (J. Possilge. Chronik, стр. 164, 182).

62

Фридрих — маркграф Мишны.

63

В это время магистром Ордена был еще Конрад Цолльнер (ум. в августе 1390 г.).

64

Ливонским магистром был Веннемар фон Брюггеней.

65

Под этими литовцами и русскими Длугош здесь и дальше имеет в виду те группы литовско-русской знати, которые, будучи недовольны унией, поддерживали Витовта в его войне с Ягайлой.

66

Коригал — князь мстиславльский.

67

Трудно установить, из какого Виленского замка производились вылазки, — из нижнего, как говорит Длугош здесь, или из верхнего, как он указывает в заголовке раздела.

68

На дереве вязе. В оригинале Wyansz (wiaz), польск., — вяз.

69

Юлиания (ум. в 1448 г.) была не родной, а двоюродной сестрой Анны, жены Витовта.

70

Может быть, это тот Монивид, который потом был старостой виленским в 1396—1412 гг., потом воеводой там же.

71

Religiosi perversi — букв. «извращенные».

72

Венцеслав — Вацлав IV, король чешский (1378—1419), император германский (Священной Римской империи германской нации) в 1378—1400 гг.; в терминологии, принятой у Длугоша и в последующей польской историографии, — «король римлян». «король римский».

73

По рыцарским обычаям поединки между рыцарями разных стран производились при иностранном нейтральном дворе.

74

Йодок-Йошт — дядя короля Вацлава IV.

75

Т. е.: «Еретики! сюда! еретики!» (совр. нем. Ketzer — еретик, неверный).

76

Иоганн фон Румпенгейм — комтур Рагнеты в 1384—1392 гг., в 1404 г. — комтур в Эльблонге.

77

В 1389—1392 гг. Лихтенштейн был правителем (фогтом) всей области Самбия, а не только выстроенного крестоносцами на ее территории замка Инстербурга. В 1404—1410 гг. — великий комтур Ордена.

78

Ясько из Олесницы — отец известного впоследствии епископа краковского Збигнева Олесницкого.

79

Магистром Пруссии в эти годы (1391—1393) был Конрад фон Валленрод.

80

Circulationes — собственно «круговые ходы», «обходы». Польск. szranki, kobylenie означает «ограды», «перегородки».

81

Марквард фон Зальцбах — в 1396—1401 гг. комтур Рагнеты, затем в 1402— 1410 гг., — Бранденбурга.

82

Переводы немецких названий этих замков очень неточны.

83

Вигунт — князь керновский.

84

Вигунт умер в начале года, отравленный своими домочадцами. Некоторые подозревали причастность к этому Витовта.

85

Генрик — брат Земовита и Януша, епископ плоцкий в 1391—1392 гг.

86

Рингала (ум. в 1434 г.) — дочь Кейстута, христианское имя ее было Елизавета.

87

Очевидно, командором Бальги был Конрад фон Кибург (1392—1396).

88

Т. е. княжество трокское, отданное в свое время Ягайлой брату Скиргайле.

89

Об условиях Островского соглашения см. 1386 г., прим. 7.

90

Включенный Длугошем в число братьев Владислава-Ягайлы Любарт, князь владимирский, на самом деле был его дядей, младшим сыном Гедимина. При крещении принял имя Дмитрий. Ум. около 1384 г. Вместо же Любарта здесь должен был быть упомянут Лингвен-Семен, «служилый князь», т. е. начальник военных сил, «опекалник» (как называет его летопись) Великого Новгорода, неоднократно возглавлявший оборону его от шведских и немецких интервентов. Позднее — князь мстиславльский.

91

Энгельгард Рабе был маршалом в 1387—1392 гг.

92

У Длугоша «faciunt et aliam Reszam», т. е. «совершают и вторую рейзу». Рейзами поляки и литовцы называли наезды крестоносцев (от нем. Reise).

93

Под названием Мемель известен был Неман в своем нижнем течении, проходившем по прусским землям.

94

Конрад фон Юнгинген — великий магистр Ордена в 1393—1407 гг.

95

Kaloyri — от греч. kalogeros (почтительное именование старцев), русск. калугер, у Пушкина калоер («Песни западных славян»). По Длугошу — особая секта, но вернее — православное духовенство в Литве.