Путешествие на Запад. Том 1 - У. Чэнъэнь

собрал всех монахов для воздания почестей императору. Когда и эта церемония была закончена, монахи разделились на группы и начали богослужение. Распорядитель церемоний поднес текст молитвы за спасение усопших императору. Текст молитвы гласил:

Добродетели

Конца и края нет,

Воцарилась

В храме тишина.

Проникает

В душу чистый свет,

К Трем мирам115

Уносит вдаль волна,

Перевоплощений

Длинный ряд

И проникновенье

В Инь и Ян

Тело укрепят

И закалят.

Тот бессмертен,

Кто познал «чжэнь-чан»!116

…Но к душе

Умершего в изгнанье

Да не потеряет

Состраданье! ..

А святой наказ

Гласит о том,

Что монахов

Следует собрать,

В суть ученья вникнуть —

И потом

Смысл канонов всех

Пересказать.

Пусть ученью

Двери распахнут,

Милосердию

Дадут простор,

В море зла

Еще живых спасут,

Шесть путей117 пройдут:

Увидит взор

Самые большие

Устремленья

И от бед

Наступит избавленье!

На дорогу Истины

Ступить,

В хаосе

Найти благой удел,

Прекратить движенья —

И застыть,

Чтобы мутный хаос

Просветлел !118

Далее шли следующие строки:

Поверх курильниц медленно струится

Дым фимиама сладкий в храме душном.

Секрет таят священных книг страницы —

Как дать свободу бесприютным душам.

И вот уж неба к ним спустилась милость.

Они выходят навсегда из ада.

Молиться будем, чтоб установились

В стране навек спокойствие, отрада119.

Прочитав это, Тай-цзун остался очень доволен и, обращаясь к монахам, сказал:

– Вы с чистым сердцем относитесь к своему делу и к делу служения Будде. Я щедро награжу вас, и вы с миром вернетесь домой, зная, что не напрасно потратили время.

Монахи почтительно склонились перед императором. После богослужения император сел на колесницу и вернулся во дворец. А по истечении семи дней богослужение возобновилось и императора снова пригласили для возжигания благовоний. К вечеру все сановники стали расходиться по домам. Перед ними открылся вечерний пейзаж:

Солнце поблекло

близок его заход,

А пустота ниспростерта

на тысячи ли.

Черные вороны

свой прекратили полет.

И, опустившись на землю,

покой обрели…

Трубы дымятся,

покой безмятежен, глубок,

Вот уже город

в ночных переливных огнях,

Это и есть

установленный ранее срок —

Час твоего появленья,

буддийский монах120.

На следующее утро священнослужители снова пришли в храм и продолжали богослужение, однако говорить об этом мы пока не будем.

Вернемся теперь к бодисатве Гуаньинь; она, как мы знаем, в поисках добродетельного человека, который должен был отправиться за священными книгами и доставить их в Китай, по повелению Будды прибыла в Чанъань с горы Путошань из-за Южного моря. Прошло много времени, а она все не встречала человека, который обладал бы необходимыми добродетелями. Но вот она услышала о том, что император Тай-цзун устраивает богослужение и главным распорядителем церемонии назначил наиболее достойного священнослужителя. Узнав, что этот священнослужитель не кто иной, как Монах, прибитый течением реки, сын Будды, сошедший из рая, тот, рождению которого она способствовала, ниспослав Духа Вечерней звезды, бодисатва осталась очень довольна и, захватив данные ей Буддой драгоценности, отправилась с Мокшей на рынок продавать их.

Может быть, читатель спросит: «Что это за драгоценности?» А это как раз и были драгоценная парчовая ряса и монашеский посох с девятью кольцами. Кроме того, у нее были три золотых обруча для обуздания непокорных, но их она оставила у себя, так как они могли ей пригодиться.

В это время по улицам бродил один невежественный монах, который не попал в число избранных для богослужения. Увидев бодисатву Гуаньинь, переодетую жалким монахом, в лохмотьях, босую, с непокрытой головой и сверкающей на солнце рясой в руках, монах вспомнил, что у него еще остались кой-какие деньжата и, подойдя к бодисатве, крикнул:

– Эй ты, паршивый монах! Сколько хочешь за свою рясу?

– За рясу пять тысяч лян, а за посох две тысячи, – ответила Гуаньинь.

– Ах вы, проклятые монахи, с ума вы, что ли, спятили? – воскликнул монах. – Запрашивать семь тысяч лян за такие грубые, скверные вещи! Даже средство, дающее бессмертие или же возможность стать Буддой, не стоило таких денег. Забирайте-ка свое барахло и живо убирайтесь отсюда! Все равно вам его не продать!

Гуаньинь не стала спорить с монахом и отправилась с Мокшей дальше. Шли они довольно долго и наконец достигли ворот Дункуа. Здесь они повстречались с самим Сяо Юем, первым сановником, который возвращался домой с аудиенции императора. Его свита расчищала ему путь. Но Гуаньинь даже не подумала отойти в сторону, она стояла посреди дороги, держа в руках рясу и ожидая приближения сановника. Подъехав, Сяо Юй остановил коня и, увидев ослепительно сверкающую рясу, приказал слуге спросить, сколько она стоит.

– Пять тысяч лян за рясу и две тысячи лян за посох, – отвечала бодисатва.

– В чем же достоинства этих вещей и почему так высока их цена? – поинтересовался Сяо Юй.

– Эта ряса может оказаться весьма полезной для одних и столь же вредной для других, – отвечала бодисатва. – Для одних она может стоить дорого, для других ничего не стоить.

– В чем же все-таки ее достоинства и в чем недостатки? – снова спросил Сяо Юй.

– Тот, кто наденет эту рясу, – отвечала бодисатва, – не утонет, не попадет в ад, не будет отравлен и не встретит на своем пути хищных зверей. Вот в этом ее достоинства, но они проявятся лишь в том случае, если ее наденет достойный человек. Если же ею завладеет прожорливый и похотливый