Годы паники. Как принять верное решение, когда все говорят «пора рожать» - Нелл Фриззелл

arrangements, England and Wales: 2002 to 2016’, 13 July 2017. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/bulletins/populationestimatesbymaritalstatusandliving arrangements/2002to20.

23 Office for National Statistics, ‘Marriages in England and Wales: 2016’, 28 March 2019. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/marriagecohabitationandcivilpartnerships/ bulletins/marriagesinenglandandwalesprovisional/2016.

24 Office for National Statistics, ‘Marriages in England and Wales: 2016’, 28 March 2019. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/.birthsdeathsandmarriages/marriagecohabitationandcivilpartnerships/bulletins/marriagesinenglandandwalesprovisional/20.

25 Trades Union Congress, ‘One in five met their husband or wife at work’, 12 February 2016. https://www.tuc.org.uk/news/one-five-met-their-husbandor-wife-work-tuc-poll-reveals.

26 NHS, ‘Overview: abortion’. https://www.nhs.uk/conditions/abortion/.

27 Office of National Statistics: Department of Health & Social Care, ‘Abortion Statistics, England and Wales: 2017’. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/ file/763174/2017-abortion-statistics-for-england-and-wales-revised.pdf.

28 The Co-op, ‘Shocking extent of loneliness faced by young mothers revealed’, 2 May 2018. https://www.co-operative.coop/media/news-releases/shockingextent-of-loneliness-faced-byyoung-mothers-revealed.

29 Health and Safety Executive, ‘Work-related stress, anxiety or depression statistics in Great Britain, 2019’. https://www.hse.gov.uk/statistics/causdis/stress.pdf.

30 Balbo N. & Barban N.,‘Does fertility behaviour spread amongst friends?’, American Sociological Review, 79 (3) (2014), pp. 412–431.

31 Office for National Statistics, ‘Childbearing for women born in different years, England and Wales: 2017’, 22 November 2019. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/conceptionandfertilityrates/bulletins/childbearingforwomenbornindifferentyearsenglandandwales/2017.

32 Office for National Statistics, ‘Conceptions in England and Wales: 2017’, 15 April 2019. https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/conceptionandfertilityrates/bulletins/conceptionstatistics/201.

33 Patrick Greenfield, ‘More women getting pregnant after 30 than in 20s for first time’, The Guardian, 15 April 2019. https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/apr/15/more-women-gettingpregnant-after-30-than-in-20s-for-first-time.

34 BBC News, ‘Migrant Crisis: EU-Turkey deal comes into effect’, 20 March 2016. https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-35854413.

35 Human Fertilisation & Embryology Authority, ‘Egg freezing’. https://www.hfea.gov.uk/treatments/fertility-preservation/egg-freezing/.

36 Human Fertilisation & Embryology Authority, ‘Press release: Age is the key factor for egg freezing success says new HFEA report, as overall treatment numbers remain low’. https://www.hfea.gov.uk/about-us/news-and-press-releases/2018-newsand-press-releases/press-release-age-is-the-key-factor-for-egg-freezing-success-says-newhfea-report-as-overall-treatment-numbers-remain-low/.

37 Chris Arsenault, ‘Only 60 Years of Farming Left if Soil Degradation Continues’, Scientific American, 5 December 2014. https://www.scientificamerican.com/ article/only-60-years-of-farming-left-if-soil-degradation-continues/.

38 World Health Organisation, ‘The cost of a polluted environment: 1.7 million child deaths a year, says WHO’, 6 March 2017. https://www.who.int/news-room/detail/06—03-2017-the-cost-of-a-polluted-environment-1—7-million-child-deaths-a-year-says-who.

39 David Satterthwaite, ‘The implications of population growth and urbanization for climate change’, Environment & Urbanization, Vol 21(2): 545–567, September 2009 DOI: 10.1177/0956247809344361.

40 Niko Kommenda, ‘How your flight emits as much CO2 as many people do in a year’, The Guardian, 19 July 2019. https://www.theguardian.com/environment/ng-interactive/2019/jul/19/carbon-calculator-how-taking-one-flight-emits-as-much-as-many-people-do-in-a-year.

41 Laura FitzPatrick, ‘Contraceptive pill can be taken every day of the month, after scientists dismiss ‘Pope rule’’, The Telegraph, 20 January 2019. https://www.telegraph.co.uk/news/2019/01/19/contraceptive-pill-can-taken-every-day-month-new-nhs-guidance/.

42 Alice Howarth, ‘Medical advice on the pill was wrong for 60 years. How convenient to blame the pope’, The Guardian, 23 January 2019. https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/jan/23/medical-advice-pill-pope-bleeds-women.

43 Olivia Petter, ‘Popping the pill: severe mental health side effects of contraceptive pill revealed in new BBC documentary’, The Independent, 21 November 2018. https://www.independent.co.uk/life-style/women/contraceptive-pill-bbc-documentaryhorizon-mental-health-depression-anxiety-suicidal-thoughts-zoe-a8645151.html.

44 Science Daily, ‘Oral contraceptives reduce general well-being in healthy women, Swedish study finds’, 18 April 2017. https://www.sciencedaily.com/releases/2017/04/170418094245.html.

45 Vicky Spratt, ‘Is Your Contraceptive Pill Depression, Anxiety and Panic Attacks? Debrief Exclusive Investigation’, Grazia, 11 January 2017. https://graziadaily.co.uk/life/real-life/side-effects-pill-2/.

46 Vicky Spratt, ‘Is Your Contraceptive Pill Depression, Anxiety and Panic Attacks? Debrief Exclusive Investigation’, Grazia, 11 January 2017. https:// graziadaily.co.uk/life/real-life/side-effects-pill-2/.

47 Thomas Hardy, Jude the Obscure (Wordsworth Editions 1995).

48 NHS, ‘When am I most fertile during my cycle?’. https://www.nhs.uk/commonhealth-questions/pregnancy/when-am-i-most-fertile-during-my-cycle/.

49 Stella Creasy, ‘I’m pregnant and forced to choose between being an MP and a mum’, The Guardian, 17 June 2019. https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/jun/17/pregnant-mp-maternity-leave-equality-stella-creasy.

50 Tommy’s, ‘Miscarriage statistics’. https://www.tommys.org/ourorganisation/charity-research/pregnancy-statistics/miscarriag.

51 Michael Le Page, ‘Women have more entist.com/article/2175534-womenhave-more-miscarriages-than-live-births-over-their-lifetime/.

52 Laura Donnelly, ‘Older women being exploited by IVF clinics – when just two a year will achieve success after the age of 44’, The Telegraph, 21 April 2019. https://www.telegraph.co.uk/news/2019/04/21/older-women-exploited-ivf-clinics-just-two-year-will-achiev.

53 BBC, ‘Older women exploited by IVF clinics, says fertility watchdog’, 22 April 2019. https://www.bbc.co.uk/news/uk-48008635.

54 Royal Society for the Protection of Birds, ‘The Wildlife & Countryside Act 1981’. https://www.rspb.org.uk/birds-and-wildlife/advice/wildlife-and-the-law/wildlifeand-countryside-act/.

55 Patil, M., Panchanadikar, T. M., Wagh, G., ‘Variation of Papp-A Level in the First Trimester of Pregnancy and Its Clinical Outcome’, J Obstet Gynaecol India, 2014 Apr; 64(2): 116–119.

56 Dr Caroline Fertleman and Simone Cave, Your Baby Week by Week, (Ebury, 2012).

57 NHS, ‘Soothing a crying baby’. https://www.nhs.uk/conditions/pregnancy-and-baby/soothing-crying-baby/.

58 National Childbirth Trust, ‘Nearly half of new mothers with mental health problems don’t get diagnosed or treated’. https://www.nct.org.uk/about-us/news-andviews/news/nearly-half-new-mothers-mental-health-problems-dont-get-diagnosed-or-treated.

59 Hannah Jane Parkinson – The Conversation, эссе ‘It’s Nothing Like a Broken Leg’.

60 Hannah Jane Parkinson, ‘‘It’s nothing like a broken leg’: why I’m done with the mental health conversation’, The Guardian, 30 June 2018. https://www.theguardian.com/society/2018/jun/30/nothing-like-broken-leg-mental-health-conversation.

61 Patrick Butler, ‘1,000 Sure Start children’s centres may have shut since 2010’, The Guardian, 5 April 2018, https://www.theguardian.com/society/2018/apr/05/1000-sure-startchildrens-centres-may-have-shut-since-2010 Jon Bunn, ‘Warning over budget cuts as health visitor numbers plummet’, Nursing Times, 21 March 2019 https://www.nursingtimes.net/news/public-health/warning-over-budget-cuts-ashealth-visitor-numbers-plummet-21—03-2019/ Denis Campbell, ‘From Brexit to the birth rate: why midwives are leaving the NHS – and causing a crisis’, The Guardian, 12 September 2018 https://www.theguardian.com/society/shortcuts/2018/sep/12/why-midwives-leaving-nhs-causing-a-crisis Unite the Union (2019) Stop Universal Credit, available at: https://unitetheunion.org/campaigns/ stop-universal-credit/.

62 Heise, Alia M., Wiessinger, D., ‘Dysphoric milk ejection reflex: A case report’, Int Breastfeed Journal. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3126760/.

63 UNICEF, ‘Breastfeeding in the UK’. https://www.unicef.org.uk/baby-friendly/about/breastfeeding-in-the-uk/.

64 UNICEF, ‘Breastfeeding in the UK’, https://www.unicef.org.uk/baby-friendly/about/breastfeeding-in-the-uk/.

Примечания

1

Природный заповедник на территории Внешнего Лондона.

2

Вечеринка для будущей мамы.

3

Британский телеведущий.

4

Телешоу, которое выходило во многих странах мира, в том числе в России под названием «Сделка?!».

5

Музыкальный стиль, одна из разновидностей ритм-энд-блюза; назван в честь звукозаписывающей компании Motown.

6

Цитата из стихотворения Филиппа Ларкина «Дни» в пер. А. А. Андреева.

7

Hiraeth (валл.) – ностальгия, тоска по дому, человеку, эпохе.

8

Выставка Not Alone (примерный перевод – «Ты не одинок») художницы Дженнифер Рубелл (Jennifer Rubell) проходила в галерее Стивена Фридмана (Stephen Friedman Gallery) с 4 сентября по 2 октября 2015 г.

9

В 2015 г. гендерный разрыв в оплате труда, по данным правительственного отчета, составлял 19,2 %. Parliament. House