А наутро радость - Бетти Смит

– Ты хочешь сказать, что он ее закончил?

– Ну… у него написано уже пять страниц. Так он сказал.

– Замечательно! Замеча-ательно для целого года работы.

– Прекрати, Карл. Он оказывает нам большую услугу.

– О’кей.

– Карл, не засыпай сразу. Я хочу поговорить.

– Хорошо, любимая. – Он обнял ее. – Черт возьми, Анни, что это ты взяла с собой в постель?

– Мою книгу. Я вынула ее из-под подушки.

– Она же не убежит.

– Я хочу держать ее в руках. Если мне приснится, что мою пьесу напечатали в книге, то я хочу держать ее в руках, когда проснусь. Тогда я буду уверена, что это не сон.

– Так о чем ты хочешь поговорить? – Он зевнул.

– В Сенеке есть библиотека?

– Не знаю. Но в административном центре округа должна быть библиотека, и я буду там часто бывать. Что еще у тебя на уме?

– Нам нужно первым делом купить высокий стульчик для ребенка, и… – Анни вдруг замолчала. – Слышишь? – Она села в кровати.

Где-то пел квартет:

Когда пение прекратилось, Анни сказала:

– О, Карл, какой это был чудесный год!

– Ну что же, это был волнующий год – вот что я могу о нем сказать.

– Он был чудесный! Чудесный! У нас никогда больше не будет такого чудесного года.

– У нас будет много чудесных лет, очень много.

– Но не таких чудесных…

– Анни, я люблю тебя. Но уже двенадцатый час, а нам придется встать, когда еще не будет шести. Давай немного поспим, дорогая. Сегодня был длинный день, и я ужасно устал.

– Все, молчу. Поцелуй меня и пожелай доброй ночи.

– Доброй ночи. – Карл повернулся на бок.

– Карл?

– Ну что еще? – простонал он.

– Что означает Мэгги-ну-ладно?

– Что-что?

– Ну, ты же слышал, Карл.

– Ты имеешь в виду magna cum laude?

– Но я так и сказала. Что это значит?

– Я скажу тебе завтра.