Над Синим Небом - Лана Лэй

Катария — родная планета Зэлдара, обладающая выраженным холодным климатом и покрытая густыми хвойными лесами на экваторе. Из-за пограничного расположения становится центром распрей между Империями.

Килотандер — условная мера веса, чуть больше привычной нам половины килограмма.

Киты — небольшие орудия, способные выпускать силовой импульс или посылать небольшие разряды.

Клубни андеросса — распространенный продукт питания, напоминающий картофель.

Ключ — состояние человека-шифрователя, которое необходимо воспроизвести шифрователю или имитатору для допуска к информации. Органическая система копирует, воспроизводит это состояние в себе на микроуровне, отражающемся в связях и расстановках крупных молекул, имитирующих нейроны. Таким образом создаётся мини-копия мозговой активности человека-ключа.

Красный Лацкан (Эшхар) — помощник Зэлдара, предатель, организовавший нападение норканнов на аюстер Зэлдара, и поставку дефектных шлемов солдатам на Антинории, в результате чего те теряли рассудок и устраивали бунты. Отличился также неудачным покушением на Альтарею на Антинории.

Лацерс — "жемчужина" Апхокетоля, единственное растение, способное выстоять в эхолор. Темный корень лацерса, похожий на сердце, используется жителями планеты в пищу.

Лой — рыжеволосый солдат, спасшийся благодаря Альтарее на Антинории, и впоследствии ставший помощником Зэлдара.

Лэкваэр — тягучая жидкость в составе роботов нового поколения, разработанных ученым-дальтерийцем Грегори и использованная Зэлдаром для создания Эндо. Лэкваэр подобен крови как микровибрационный и молекулярный транспортер информации, мышцам, как основа подвижности внешней оболочки робота, а также нейронам, где вместо больших нейронных систем задействованы сцепки сложных молекул в жидкости. Замена крупных клеток на маленькие молекулы позволяла развивать связи, подобные психическим, очень быстро. По задумке жидкостные роботы должны были быстро менять поведение, адаптируясь к внешней среде.

Лэнна — уважительное обращение к женщинам, подчеркивающее их свободу и независимый статус.

Местериана — искусственный город-станция, на котором находится университет Альтареи.

Нельтария — планета, пострадавшая от технической катастрофы, случившейся, когда машины самопроизвольно заблокировали защитное атмосферное поле и жители планеты получили высокую дозу радиации.

Норканны — гуманоиды-гиганты, напоминавшие строением людей, но по росту превосходящие раза в полтора, с большими головами и покатыми лбами, параллельная разумному человеку эволюционная ветвь. Отличаются воинственным характером, мало способны к компромиссам и сотрудничеству.

Отвар Атерийского корня — тонизирующий напиток природного происхождения.

Парадоксальный закон Нано-диссонанса — закон, согласно которому с усложнением технических систем, обеспечивающих жизнедеятельность людей, вероятность их сбоев и ошибок лишь возрастает. Невозможно обеспечить 100 % гарантию защиты, какой бы продуманной не была программа.

Паукообразные эххеры — насекомообразные гиганты, отличающиеся агрессивным характером по отношению к разуменам. Их нападение привело к более чем миллионным жертвам среди дродов, норканнов, людей и других разуменов, и было остановлено дальтерийцами.

Перотерс — крепчайший сплав.

Планета синей руды — обитаемая планета с теплым климатом, населенная первобытными терийцами, основная ценность которой — в месторождениях особой синей руды, использующейся в высокотехнологичных разработках.

Подключение — способность имитатора поставить себя в пространство другого человека, тем самым "считывая" его состояние. То, чем пользовалась регулярно Альтарея, пытаясь понять, что творится в душе Зэлдара.

Помойки окраины (обширные территории краевых помоек) — краевые заброшенные территории по периметру Галактического скопления, используемые Союзом в качестве свалки отходов на искусственно созданных твердых платформах.

Прикладная Имитационика (ПИ) — способ расшифровки информации, закодированной шифрователем. Происходит за счет подбора имитатором внутреннего состояния человека, наложившего ключ. Сфера знаний, которой обучалась Альтарея и которую она использовала, чтобы открывать ключи, наложенные Зэлдаром.

Проект "Раскуси Катарию" — конкурс среди имитаторов, в котором приняла участие Альтарея и смогла подобрать ключ, уловив разрушительное состояние Зэлдара, когда он шифровал доступ к планете.

Разумены — разумные формы жизни, такие как люди, дроды, норканны и иные.

Ресторы — гиганские осы с Сальдери, напавшие на копытных арантьягов. Альтарее удалось подключиться к сознанию осы, чтобы понять движущие силы ее поведения.

Саеновый луч — излучение, локально "запечатывающее" кровеносные сосуды и останавливающее кровь.

Сайна — младшая сестра Зэлдара, убитая отцом Альтареи во время нападения на Катарию войск Галактического Союза. Также это имя получила младшая дочь Зэлдара.

Сальдери — планета с тропическим климатом и огромными насекомыми. Здесь Альтарея познакомилась с гиганским жуком и осами-ресторами.

Седьмой Галактический Совет (Седьмое общемирное соглашение) — совещание независимых Империй и Объединений Галактики, классифицирующее регион планеты Катарии как нейтральный.

Синяя руда — особое вещество с планеты терийцев, добываемое в горной породе и использующееся для развития технологии сверскоростного перемещения в Дальтерии.

Сфонтакс — серебристый блестящий материал, используемый в хирургии для соединения разорванных тканей.

Таёндор — предшествующий Зэлдару верховодитель, ушедший в отставку, когда Зэлдар пригрозил ему дистанционным поражающим влиянием.

Таранторы — военные Дальтерии, командный состав.

Третий Галактический Совет — объединение Галактического Союза и более мелких держав в противостоянии с Дальтерией.

Тэрийцы — человекообразные толстые обители Планеты Синей Руды, имеющие независимый нрав и ведущие общинный строй жизни. Намеревались разнообразить свой генотип с помощью Альтареи. Глуповаты.

Хелпбот — робот-помощник по бытовым вопросам.

Шифрователь — человек, накладывающий ключ на доступ к чему-либо. Используются характеристики его константных (постоянных) паттернов нейро-волн.

Эйрон — планета с университетом в Дальтерии, куда Зэлдар отправил учиться Фила.

Эставелла — приемная мать Альтареи. Помогла Альтарее справиться с депрессией после смерти настоящих родителей.

Эхолор — уникальное геологическое явление, каменный ветер. Воздушные потоки бьются в горных каньонах, усиливая друг друга и создавая резонанс такой силы, что твердые камни крошатся и увлекаются воздушным движением, а затем резко обрушиваются вниз, уничтожая все живое на своем пути.