Моя грязная Калифорния - Джейсон Мосберг

лице Майка. Он скроет свое разочарование. Солжет и скажет ей, что все будет хорошо. Может быть, не стоит ему говорить. Может быть, надежда найти картины помогает ему пережить свой срок в тюрьме.

Глава 69

Пен

— Откуда взялся ТОРС[122]? — спрашивает Пен. — Эпидемия 2002 года? — уточняет ее психолог доктор Мёрфи. — Да. — По-моему, она началась в Фошане, в Китае.

После серии осмотров, тестов, оценок и какой-то чуши под названием «Постсертификация опасности» четырнадцатидневное удержание Пен было продлено на срок до ста восьмидесяти дней по усмотрению руководителя лечебницы.

— Так нам сказали, — говорит Пен. — Но очень много нестыковок. ТОРС пришел из другого мира, из другой симуляции.

— Пенелопа, на наших сеансах вы по-прежнему пытаетесь меня в чем-то убедить. Я здесь не для того, чтобы соглашаться с вами или не соглашаться. Думаю, вам было бы полезно перед нашей следующей встречей составить список всех моментов, на которых вы ловите себя на повторении.

У Пен есть несколько блокнотов, полных таких списков. Только не с собой в больнице. В течение следующей недели она снова все это записывает. На следующем сеансе с доктором Мёрфи она вручает той список. Восемнадцать листов, лицевая и оборотная стороны.

— Я думала, что мы обсудим это сегодня, но если хотите, чтобы я все прочитала, нам придется отложить до следующего сеанса, — говорит доктор Мёрфи.

* * *

На следующей неделе Пен сидит на сеансе с доктором Мёрфи.

— Вы прочитали?

— Да.

— Ваше мнение?

— Я уже говорила. Я здесь не для того, чтобы убеждать вас в чем-либо. И не для того, чтобы быть переубежденной вами.

— Тогда зачем вы заставили меня все записать?

— Я хотела, чтобы вы все обдумали, может быть, это заставит вас чувствовать себя по-другому, если текст будет на бумаге. Иногда полезно что-то записать, тогда нам не нужно постоянно повторять это в голове из страха, что мы что-нибудь забудем.

— Ясно.

— То, что вы это записали, как-то изменило ваше мнение?

— О сокрытии.

— Что вы имеете в виду?

— Когда я все это писала, я всех подозревала в сокрытии. Полицию Лос-Анджелеса. ФБР. Эту больницу. Смотрителей парка в Лассене. Думаю, некоторые люди могут скрывать наличие бреши. Но, признаюсь, я не знаю, кто именно.

Доктор Мёрфи подавляет улыбку. Выражение ее лица напоминает Пен взгляд, которым одарил ее отец в детстве, когда она показала ему свой короткометражный фильм, снятый на его видеокамеру «Кэнон».

В ту ночь, лежа без сна, Пен позволяет сомнениям прокрасться в свой разум. Она впервые усомнилась, что существует какое-то всеобъемлющее правительственное сокрытие брешей.

Но на следующий день в комнате для свиданий она видит чернокожую женщину, которую никогда раньше не видела, и та спрашивает ее, где Джоди Моррел. Она федерал. Или работает с федералами. Пен, желая защитить Джоди, лжет ей, говоря, что он умер. И напоминает себе, что нельзя доверять доктору Мёрфи. Стоило Пен на минуту потерять бдительность, они отправили к ней посетителя, чтобы выудить из нее информацию.

Необходимо связаться с Джоди, чтобы его предупредить. Они его ищут.

Глава 70

Рената

Несколько часов Рената идет вдоль берега. Она ужасно ослабла и не уверена, что может доверять своим глазам. Каждый изгиб скалы открывает перед ней новый пляж с песком другого цвета или камнями. Даже цвет океана как будто переходит от бирюзового к полночно-синему, а затем к холодному голубому.

Она воображает, как свернет за скалу и увидит город или поселок, но каждый поворот открывает все больше береговой линии с бурлящими волнами. Деревья и морской туман совсем не напоминают ей виды Калифорнии. В детстве она четыре или пять раз бывала в Плаяс-де-Тихуана и Росарито. И помнит, что берега Лос-Анджелеса и Сан-Диего были похожи, с холодной водой и большим количеством домов. А идя по этому берегу, она даже не чувствует себя в Америке. Горло горит. Она хотела пить еще до того, как они с Корал сбежали. Не пила уже полтора дня.

Глава 71

Тиф

Тиф решила не рассказывать Майку о пропаже коллекции, но он все расспрашивает и расспрашивает ее о новостях. Как обычно, он излучает оптимизм.

«Это наш с тобой шанс, Тифони», — повторяет он.

Когда Тиф возвращается в машину на парковке возле тюрьмы, она испускает гневный крик и швыряет телефон на приборную панель. Он ударяет в лобовое стекло, отскакивает и падает под сиденье. Она тянется вниз, чтобы его подобрать. Ее пальцы, нащупывая телефон, задевают клочок бумаги.

Листовка с надписью: «Реклама на балконе — заработай легкие деньги прямо сегодня!». Это была одна из идей Майка: связать фирмы, которые искали дешевые варианты рекламы, с людьми, у которых есть балконы, окна и крыши, выходящие на оживленные улицы, такие как Слосон. Схема начала приносить деньги, но уже через две недели домовладельцы его клиентов все это прикрыли.

Тиф смотрит на листовку и плачет. С тех пор как она обнаружила, что в хранилище пусто, она и сама себя ощущала пустой. И дело было не в сокровищах. И не в том, что судьба посмеялась над ее отвагой и находчивостью. И не в желании разбогатеть. Дело было в Майке. Майк был сокровищем. Их отношения были сокровищем. Она часто критиковала его планы, но это не значит, что она не желала, чтобы они увенчались успехом.

Она хочет верить в планы Майка. И разве его планы настолько плохи? Он же не продавал наркотики и не изменял ей. Его планы были попытками заработать денег для нее. Она высказывала свое недовольство его прожектами даже в тюрьме, но в глубине души считала их романтичными. Он рисковал жизнью, пытаясь заботиться о ней. И она болела за его успех. Она хотела, чтобы это было настоящее дело. Не «прожект». Реальная задача. Не ее. Не Майка. Их общая.

Тиф утирает слезы. Она заводит машину и выезжает с парковки с новым планом. Тот факт, что кто-то нашел коллекцию раньше Тиф, еще не означает, что она не сможет ее получить.

* * *

На следующий день, отвезя Гэри в детский сад, Тиф возвращается к складу в Игл-Рок. Она подходит к дежурному в вестибюле, худощавому чуваку, похожему на вампира.

— Извините, вы не могли бы помочь? Несколько недель назад мой парень, ну, бывший парень, приехал сюда и забрал все вещи из моего бокса. Он говорит, что не забирал, но если я увижу здесь его машину в тот