Север - Луи-Фердинанд Селин

– Куда это вы идете?

– В Моорсбург!

– А, так это вы «коллабос»?

Вижу, о нас и тут уже слышали… а ведь это довольно далеко от замка…

– А мы пленные!

Ну, это совсем другое дело! о, конечно же! я спрашиваю, как у них дела… да не так уж и плохо!.. их хозяин разводит скот… в основном, баранов и еще птицу… сейчас он отправился на Восточный фронт… а они остались на ферме… фермерша все время спит… на ферме сейчас больше нечего делать, почти весь скот сдох… уже два раза был падеж скота…

– Нам совсем нечего жрать, но мы пытаемся выжить!

Они занимаются мародерством, чтобы прокормить себя и хозяйку…

– В результате мы ни в чем не нуждаемся, только нужно быть поосторожнее, чтобы не поймали!..

Это они хорошо усвоили…

– А уж если поймают, то сразу пристрелят!.. но вас же тоже ждет расстрел, хотя и по другой причине!

До чего же это забавно!.. просто обхохочешься!

– Вы что, собрались к ландрату?

– Нет! он нас не приглашал!

– А вы с ним знакомы?

– Да, немного…

– Ну тогда вы такого можете ему натрепать!

Ладно!.. идем дальше! но не прошли мы и нескольких метров, как кто-то кричит нам halt! halt! какой-то тип из канавы! по ту сторону дороги… немецкий жандарм… он жестами приказывает нам подойти… papier!.. вот… я достаю свой erlaubnis… gut!.. gut!.. он понял, с кем имеет дело! мы не какие-нибудь бродяги!.. он спрашивает, куда мы все трое направляемся в такую рань… но вполне вежливо… к аптекарю Атиасу Вольмуту! gut!.. gut!.. все в порядке!.. я пользуюсь случаем, чтобы спросить у него… не видел ли он случайно пастора?… или полицая?… а ревизора? нет! но он же и сам их ищет, черт побери!.. если мы что-нибудь про них услышим… тут… там… было бы очень любезно с нашей стороны сообщить ему!.. по почте… на его имя!.. жандарму Гансу! конечно! он может рассчитывать на нас! само собой!.. договорились!.. мы расстаемся добрыми друзьями… а сколько еще осталось километров?… еще три!.. нельзя сказать, чтобы мы шли быстро, но все же… прошли довольно много… уже виден Моорсбург… церковь… мы присаживаемся отдохнуть на траве… заодно и Бебер пока сделает свои дела… он понимает наше положение, знает, что не стоит шалить, нужно быть умным… и сразу же возвращается в рюкзак… мы идем дальше… первые дома… еще нет и восьми часов… жители только просыпаются… наблюдают, как мы проходим… не то, чтобы враждебно… скорее удивленно… я узнаю эти места!.. в маленьком городишке Моорсбурге найдется пять или шесть площадей… примерно таких же, как Ванд омская… во всяком случае, столь же внушительных!.. именно там Фридрих гонял свою солдатню… а это и есть Apotheke?… мы не ошиблись?… но где же статуя?… Фонтане… а, мы пришли! вот эта площадь!.. и аптека… и имя то самое: Вольмут Атиас… ладно!.. я толкаю дверь… за нами уже давно наблюдает ребятня… они все сгрудились на противоположном тротуаре… как бы не случилось того же, что в Берлине… с Hitlerjugend'ами из метро… мы входим… а вот и сам аптекарь!.. он извиняется, что «не говорит по-французски»… белый халат, бородка… тысяча извинений… я представляю ему Лили, Ля Вигу, Бебера… он предлагает нам выпить чего-нибудь, подкрепиться… о-ля-ля!.. «прошу вас!..» нет, спасибо, мы даже воды не хотим!.. он справляется, а как там у нас в Цорнхофе… как нам фон Лейдены?…

– Они просто восхитительны, мой дорогой Apotheke! чрезвычайно радушные хозяева!..

А не кажется ли нам, что жизнь в деревне немного огрубляет?

– О, отнюдь! там же все такие милые! деликатные! уделяют нам столько внимания! это так трогательно!..

Вижу, он просто не знает, за что зацепиться, этот Вольмут Атиас… он ждет, что я начну перемывать им кости… ему хочется отвести душу…

Сколько же ему может быть лет, прикидываю я, наверное, мы почти одногодки, во всяком случае, он далеко не мальчик… ну хватит трепаться, пора показать ему мое «разрешение»… нет!.. не стоит!.. не стоит беспокоиться! ему уже все известно!.. он нас ждал!.. когда он говорит, его лицо периодически искажает нервный тик… что-то вроде: мгю! мгю! довольно неприятное впечатление… и сразу же – улыбка…

– Чем я могу быть вам полезен, доктор?… скажите мне, прошу вас!.. просите у меня все, что хотите!..

Да я у него вообще ничего просить не собираюсь!.. ах да! помада, рисовая пудра, и три пакета «камелий»…

– Для графини фон Лейден?

– Совершенно верно!

– А больше вам ничего не нужно, доктор?

– Danke!.. danke!.. спасибо!

Весьма предупредительный бородач, ничего не скажешь!.. конечно, это все!.. только «камелии», помада, пудра…

– Господин Apotheke, мы скоро вернемся, сходим прогуляться по городу, а пока что я вас прошу…

Сколько я ему должен?

– Позже!.. позже, когда вы вернетесь! время у нас еще будет! пока сходите осмотрите город!.. заблудиться здесь невозможно, все проспекты ведут сюда… к этой статуе!.. вам уже рассказали?… это статуя Фонтане… вам знакомо это имя, Фонтане?… Фонтане же – и немец, и француз одновременно!.. он был гугенотом!.. вы знаете его биографию?…

Вижу, ему не терпится нам ее рассказать… в таких случаях нужно присесть и стараться не подавать виду, что тебе на это плевать… по правде говоря, я родился таким любопытным, что, несмотря на свои костыли, готов вскарабкаться на Эйфелеву башню просто ради того, чтобы узнать какой-нибудь совершенный пустяк… а ему кое-что известно про Фонтане, этого величайшего писателя Моорсбурга… кажется, с нашими карточками мы немного опоздали, они, наверное, уже давно просрочены… не видать нам наш leberwurst как своих ушей! а нельзя ли где-нибудь их продлить уже на следующий месяц?… но если уж вы вступили в полосу неудач, то любые ваши действия способны только еще ухудшить ваше и без того плачевное положение… нет, уж лучше посидеть здесь… давай, валяй про Фонтане!.. он жил здесь, неподалеку, в одном из домов… мы должны прочитать его «Бранденбургские прогулки», это шедевр… отлично! Вольмут знал мельчайшие подробности его биографии… забавно… этот Фонтане отправился во Францию в 70-м году, а ведь тогда шла война… во дает!.. а дальше – больше!.. когда он осматривал дом Жанны д'Арк, его сцапали «сынки» из Домреми!.. тогдашние «борцы за свободу»… в общем, эта туристическая поездка ему вышла боком!.. но это еще не все!.. естественно, его обвинили в ренегатстве и предательстве, и он оказался на волосок от полного и окончательного исчезновения… но Провидение знает, что делает… его помиловал сам Гамбетта,[178]а потом и освободил… и он, обозленный на весь мир, вернулся сюда, чтобы закончить свои дни… а как посмотришь на него, стоящего там на цоколе в своем рединготе, то ничего такого и не подумаешь!.. спасибо Вольмуту, просветил…