Север - Луи-Фердинанд Селин

– Да! конечно, это же не само собой произошло!..

– А, вот видишь!.. ты со мной согласен!

– Конечно, Ля Вига!..

Да, здесь ему все же лучше, чем внизу… здесь он с нами… он начинает дремать… пусть поспит…

– Смотри, Ля Вига, теперь все небо стало розовым!.. оно все розовое! это замечательный знак!..

– Ты так думаешь?… точно?

Но у него уже не осталось сил для сомнения… он засыпает…

* * *

Та ночь с Ля Вигой была по-настоящему мучительной… причем волновали меня вовсе не крысы, они вели себя довольно спокойно… пару раз кто-то прошуршал под соломой… и все… Бебер даже не пошевелился… Ля Вига заснул, правда ненадолго, Лили тоже, мне кажется, немного поспала… а мне спать было некогда… слишком многое нужно было обдумать… ничего, можно обойтись и без сна… прежде всего, надо решить, что нам делать дальше… на рассвете я говорю Лили…

– Сходи-ка наверх!

Она в нерешительности…

– К Марии-Терезе?

– Я не могу идти туда раньше десяти часов!

– Ты пойдешь раньше!.. сейчас же!

– Но я не хочу ее беспокоить…

– Нет!.. нет!.. иди туда!.. прошу тебя!

У нее можно узнать, взяли ли русские Берлин… не знаю, как ей удавалось узнавать последние новости… но она всегда была в курсе… Лили отправилась наверх… было примерно около восьми часов… у нее был предлог, занятия танцами, хотя, пожалуй, восемь часов это и рановато…

Мы с Ля Вигой начинаем гадать, что же скажет Mария-Тереза… естественно, не все… у нас на лестнице еще до рассвета кто-то начал топать… и раздавались голоса… это были девчонки… девчачьи голоса… маленькие полячки старика… на перистиле галереи второго этажа… они очень веселились… почему?… неизвестно… молодежь же способна веселиться и просто так… если бы сюда явились татары и стали бы всем отрезать головы, им бы и это, возможно, показалось чрезвычайно смешным… с ними еще и девчонки и мальчишки из кибитки… все смуглые, темнолицые, волосы как будто смазаны маслом… в платьях с чужого плеча… укороченных, талии чуть ли не у шеи… и вдобавок, все щелкают кастаньетами, чтобы еще больше нам досадить!.. что за треск! по всему этажу!.. вряд ли Марии-Терезе удастся снова заснуть!.. я говорю Ля Виге… «что-то случилось!»… если уж вся эта местная ребятня вместе с цыганятами из кибитки устроила здесь такую свистопляску, взбудоражили всех снизу доверху и что-то оживленно обсуждают на своем ломаном языке, значит, что-то случилось!.. Крахт, должно быть, знает, но его тут нет… а Лили все не возвращается… может, танцует наверху?… или Мария-Тереза ее задержала?… может, они завтракают?… а время идет…

Мы ждем ее уже не меньше часа… а уж ребята скачут как бешеные, прямо босиком, изо всех сил! и трещат кастаньетами… и что-то там верещат, на своих наречиях!.. все вверх дном!

А, вот наконец кто-то!.. чьи-то шаги наверху, на мостике, ведущем к другой башне… мне кажется, это Лили… или же нам самим за ней сходить?… да, это она… что нового?… она ходила не зря!.. все эти ребята, маленькие полячки вместе с цыганятами, устроили свистопляску, потому что старикан готовится к отъезду… он неожиданно собрался уезжать!.. принял такое решение!.. Яго уже нет, поэтому он оседлал свою боевую лошадь и отправляется на войну!.. чтобы задать жару русским!.. он будет сражаться за Берлин!.. он успеет накормить сотни вояк грязью этих равнин, пока они успеют до него добраться!.. но самым забавным было то, что его сестра Мария-Тереза полностью его поддерживала!.. а возражений он вообще не терпел… ни слова против… но дело тут было не в сестре, он почти уже ничего не соображал… еще в раннем детстве, когда с ним случался приступ гнева, он угрожал выколоть глаза гувернанткам, и те спасались бегством… в результате они все стали носить маски, как при фехтовании, наблюдая за тем, как он доедает свой суп… а теперь, в восемьдесят лет, он решил заняться русской армией… он так гордо выйдет прямо к ним, вызовет на бой их генерала и отрежет ему уши!.. и всем остальным тоже!.. уши и головы!.. не церемонясь, одним взмахом сабли!.. зззт!.. он уже наточил свою саблю, лезвие с зазубринами! горе русским головам!.. это настоящая бритва с зазубринами!.. им теперь от него не уйти!.. Мария-Тереза увидит, как их головы полетят вверх! взлетят над церковью!.. он нам пришлет их из Берлина! словом, горе русским солдатам!.. и их головам!..

– Да… конечно, братец!

Он покажет этим русским!.. разделает их под орех по одному!.. ведь все они – это всего лишь вонючие обосравшиеся навозные черви!.. все, абсолютно все, включая их генералов и их царя!

– Конечно, Герман!

– Русские меня хорошо знают! и далеко не со вчерашнего дня! армия Ренненкампфа, август 14-го!.. Танненберг!..[180]

А теперь что, они вознамерились его победить?… да кто они такие? ах, они собираются войти в Цорнхоф!.. ну так они войдут туда в гробах!.. и только так!

– Конечно, Герман, но вы ведь будете не один!

– Нет! нет!.. я буду именно один!.. поскольку Гинденбург уже оставил нас![181]я выступлю один против всех!

– О, мой дорогой брат, дайте я вас обниму!.. не стоит медлить!..

– Только вы меня понимаете, сестра моя! дайте и я вас обниму!.. теперь в седло!.. сегодня же вечером вы увидите трупы! горы трупов! засекайте время!.. часы на церкви!.. там полетят головы!.. головы!.. вы их увидите! о, татары, вы сами этого хотели!.. взгляните, сестра моя!.. эта долина будет красной!.. полностью красной!.. до самого Одера!

– Конечно, брат мой, я буду ждать!

Хотя бы она была с ним полностью согласна, она прекрасно его понимала и ни в чем ему не противоречила! ну а теперь верхом на лошадь! и во двор!.. нужно помочь ему сесть в седло… мы втроем спускаемся вниз следом за его сестрой… и маленькими босоногими полячками… вся деревня уже, наверное, знает, что он уезжает… но никто не дал себе труда прийти… кроме трех bibel'ей из конюшни… я рассказывал вам про его лошадь, так вот, пардон! забыл сообщить, это была кобыла! по кличке Блеэтта! имя почему-то французское… она уже стояла перед перистилем, оседланная… ее держал под уздцы bibelforscher… правильно держал… видно было, что он знает, как управляться с лошадьми… на ферме эту Блеэтту не слишком изнуряли работой!.. хотя там приходилось пахать… а это занятие не из легких!.. а вот и риттмайстер при полном параде: шпоры, эполеты, петлицы, железный крест… и кивер!.. он ощупывает себя, не забыл ли чего… да, все в порядке! он проверяет стремена… на нем короткие сапожки… а хватит ли овса?… да, целых два мешка!.. и еще полотняная сумка… отлично!.. один из bibel'ей держит стремя… nein! он отказывается… никакой помощи!.. кладет руку на головку передней луки и хоп!.. он уже в седле… он сидит точно, как сказано в Уставе… свободно, без напряжения!.. я-то могу это оценить… не то, что эти наездники, которых я вижу каждый день на мосту Сен-Клу… или те, что в Булонском лесу в растерянности цепляются за лошадиные шеи… люди, которые никогда до этого не были «в седле», привыкли ездить в своих «тачках», всегда заваливаются вперед, «на собственные яйца», просто смотреть противно… а до 14-го года я бы вообще предпочел сдохнуть где-нибудь в тюрьме, чем показаться на людях в таком виде… с поднятыми коленками и задранными наподобие крылышек локтями…