Сенека. Избранные труды - Луций Анней Сенека

Обманным блеском нам слепит глаза.

Смотря на дар, смотри и на того,

Кто падает. Давно ли средь условий,

Которые для всех невыносимы,

Я добр и весел был. Наоборот,

Теперь в груди проснулся старый страх,

Колеблется душа, и хочет тело

Увлечь назад. Я движусь против воли.

Тантал

Что это значит? Отчего отец

Замедлил шаг и отвращает взоры?

Тиэст

Зачем колеблешься, моя душа,

И долго рассуждаешь в ясном деле?

С которых пор ты веру дал вещам

Сомнительнейшим: брату и престолу?

Боишься бед, которые давно

Преодолел, которые уж дали

Хороший плод? Отрадно бедным быть,

Ступай назад, спасись, пока возможно.

Тантал

Зачем, отец, ты хочешь убежать,

Лишь только увидавши лик отчизны?

Зачем от стольких и нежданных благ

Ты отвращаешься? Оставил гнев

Твой брат, опять растерзанного дома

Собрал куски и половину царства

Тебе дает, признав твои права.

Тиэст

Причину страха хочешь знать, которой

Я сам не знаю. Нечего бояться,

Но я боюсь. Хочу идти вперед,

Но, ослабев, дрожат мои колени,

И прочь стремит неведомая сила.

Так, вопреки желанию гребца,

Ладью уносит бурное теченье.

Тантал

Преодолей препятствие, подумай,

Какая ждет награда при возврате.

Отец, ты можешь царствовать!

Тиэст

Да, раз

Я умереть могу.

Тантал

Но власть прекрасна.

Тиэст

Ничуть, когда ты победишь желанья.

Тантал

Оставишь детям…

Тиэст

Царство не вместит

Нас двух.

Тантал

Предпочитает быть несчастным,

Кто может стать счастливым?

Тиэст

О, поверь:

Величие обманчиво нас манит,

Напрасно жизнь суровая страшит.

Когда я был поставлен высоко,

Боялся я всегда и трепетал

Пред собственным мечом. Как хорошо

Не становиться поперек дороги

Завистникам и, лежа на земле,

Вкушать свой хлеб! Ведь в хижины простые

Не входит преступленье, безопасен

Обед на тесном столике, но яд

Мы пьем из кубка золотого. Знаю

По опыту. Нет, скромная судьба

Завиднее и власти, и почета.

Смиренный дом не должен трепетать

Перед дворцом, царящим на вершине.

Слоновой костью кровля не блестит,

Докучный сторож сон мой не тревожит,

Не рыщу я за рыбой по морям,

Не отгоняю я моря плотиной

И данями народов не питаю

Утробу ненасытную. Полей

Нет у меня в земле парфян и гетов,

Передо мной не курят фимиам,

Лишь одному Юпитеру приличный,

Никто не украшает мой алтарь.

На крыше дома у меня леса

Не шелестят, и не дают паров

Озера разогретые, и день

Я сну не отдаю, не посвящаю

Ночей бессонных Вакху. Но зато

Я не страшусь и в безоружном доме

Вкушаю упоительный покой.

Кто может жить без царства, тот великим

Владеет царством.

Тантал

Если бог дает

Владычество, не следует его

Ни отвергать, ни домогаться. Брат

Тебя на царство просит.

Тиэст

Просит? Верно здесь

Скрывается какая-нибудь хитрость.

Тантал

Нередко благочестье торжествует,

И оживает в сердце с новой силой

Закон любви.

Тиэст

Тиэста любит брат?

О, нет, скорей затопит звезды море,

У берегов Сицилии волна

Уляжется, колосья зажелтеют

На Ионийском море, луч сверкнет

Из ночи темной, раньше жизнь со смертью,

С водою пламень, с морем ветер вступят

В союз и договор.

Тантал

Чего боишься?

Тиэст

Всего. Где остановится мой страх?

Он может все, что ненависть внушает.

Тантал

Что может сделать он с тобой?

Тиэст

Не страшно

Мне за себя: вы делаете мне

Атрея страшным.

Тантал

Ты подозреваешь

Обман?

Тиэст

Когда стоишь в средине зол,

Остерегаться поздно… Ну, идем!

Но я одно свидетельствую, дети:

Я следую за вами, не веду.

Тантал

Пусть бог благословит твое решенье.

Иди вперед уверенной стопой.

Атрей. Тиэст. Тантал. Плисфен. Третий сын

Атрей

Попался зверь в расставленные сети:

Я вижу самого Тиэста рядом

С отродьем ненавистным. Месть моя

Уж обеспечена. Он весь теперь

В моих руках. Едва могу сдержать

Порывы необузданного гнева.

Так иногда, выслеживая зверя,

Умбрийский пес покорно и безмолвно

Обнюхивает путь. Издалека

По запаху учуяв кабана,

Он острым носом водит по земле,