Сенека. Избранные труды - Луций Анней Сенека

Но если бы это была только ночь!

Содрогается грудь,

И предчувствие страшное встало в душе:

Не настал ли для мира конец роковой,

Не разрушится ль все, – и богов, и людей

Поглотит опять безобразный хаос,

И море, и сушу, и звездную твердь

Смешавши навек?

Владыка времен, предводитель светил,

Не будет весну приводить за зимой,

Не будет во сретенье Фебу Луна

На небо всплывать и рассеивать страх,

Скорее, чем брат, совершая свой круг.

Сольются в одной

Зияющей бездне сонмы богов.

И сам зодиак, выводящий года,

Секущий зоны косою стезей,

Падет и увидит падение звезд.

Овен, что порою теплой весны

Парусам навевает легкий Зефир,

Сорвется с небес и исчезнет в волнах,

По которым он Геллу дрожащую вез.

И Телец, что Гиад на блестящих рогах

Подымает, с собой увлечет Близнецов

И Рака, с кривыми клешнями его.

И снова Гераклов пылающий Лев

С небес упадет, и Дева за ним.

Весы упадут, стащив за собой

Скорпиона свирепого. Старый Хирон

Оперенную в море уронит стрелу

И сломанный лук Гемонийский. Падет

Приносящий стужу зимы Козерог,

И урну твою разобьет, Водолей,

А с тобою падет и созвездие Рыб.

Все звезды, не знавшие брызгов волны,

Потонут бесследно в пучине морской:

И скользкий Дракон, меж Медведиц двух

Извивающий путь, подобно реке,

И еле заметная рядом с ним

Цинозура, струящая блеск ледяной,

И, своей колеснице медлительный страж,

Закачавшись, в бездну рухнет Арктур.

О, бедные мы! Изо всех людей

Назначены мы, чтоб нас раздавил

Разрушенный мир!

Неужели мы узрим света конец?

О, жребий жестокий наш, все равно

Само ли солнце уходит, иль мы

Прогнали его грехом:

Довольно уж жалоб! Рассейся, страх!

Тот слишком до жизни жаден, кто

Боится смерти, хоть гибнет весь мир.

Атрей. Тиэст

Атрей

Вот я иду, с звездами наравне,

Взнесен в зенит главою горделивой.

В моих руках и царство, и престол,

Я наконец достиг венца желаний:

Довольно мести, даже для меня!..

Довольно? Нет! Могилами детей

Отца насыщу! Чтоб не вспыхнул стыд,

Уходит день: покуда небо праздно,

Спеши, Атрей! Но если бы я мог,

Вернувши вспять умчавшихся богов,

В свидетели отмстительного пира

Привлечь их всех! Но и отца довольно

Я солнцу вопреки рассею мрак,

Скрывающий несчастие твое.

Уж слишком долго гость мой возлежит

С лицом веселым. Будет сладких блюд!

Довольно Вакха! Трезвый нужен нам

Теперь Тиэст! Рабы, раскройте двери,

Пускай предстанет праздничный чертог!

Я прослежу, как он при виде милых

Голов детей изменится в лице.

Какие первый жгучий приступ скорби

Слова исторгнет, как, прервав дыханье,

Застынет он… Вот плод моих трудов:

Хочу я не несчастным его видеть,

Но нарастанье скорби наблюдать!

Чертог раскрыт и весь горит огнями.

Он возлежит на пурпуре и злате,

Упавши навзничь, на руку склонясь

Главой, дарами Вакха отягченной.

Уж рвет его. Я – выше всех богов,

Я – царь царей! Превзойдены желанья.

Он сыт, и из серебряного кубка

Вино по капле тянет. Не жалей!

Еще осталась кровь обильных жертв,

Ее багрянец древнего вина

Сокроет… Этим кубком кончен пир.

Пусть пьет отец детей любимых кровь,

Ведь пил бы он мою… Чу! Он запел

Застольный гимн, рассудком не владея.

Тиэст

О, сердце, от долгих уставшее бед,

Заботы тревожные прочь прогони!

Пусть скорбь убежит и страх убежит!

Печальная бедность, изгнания друг,

Пускай убежит, а с ней и позор.

Смотри, не откуда упал, а куда:

Великое дело – с вершины скользнув,

Устойчивой стать на равнине стопой.

Великое дело – под игом невзгод

Разбитого царства рухнувший груз

Нести на плечах и шею не гнуть,

А прямо стоять под ударами зол.

Пришла уж пора: прогони облака

Свирепого Рока, печальных времен

Следы замети; здесь горю не место.

Пусть радостью будет твой лик озарен,

Душа, позабудь про былого Тиэста.

Обычно таков несчастных удел,

Веселью не верят они никогда,

И напрасно Фортуны вернулись дары,

Страдальцу отвычная радость претит.

Зачем ты зовешь? Зачем не даешь

Отпраздновать праздничный день мой?

Зачем

Мне плакать велишь, неизвестно отколь

Без всякой причины возникшая скорбь?

О, кто мне мешает свежим венком

Чело увенчать? Нe дает, не дает…

Весенние розы упали с чела.

Власы, умащенные миром густым,

От страха внезапного встали, и пот,

Как дождь, невольно бежит по щекам,

И стон прерывает начатую речь,

Привычные слезы любит печаль,

Несчастным рыдания сладки всегда.

Я в жалобах весь готов изойти

И пурпуром Тирским насыщенный плащ

Готов разорвать… Мне мило стонать…