Полет длиною в жизнь - Даниэла Стил

— Может быть, подвезти тебя? — предложилДжо. — Сегодня слишком жарко, а ты с ребенком…

— Мы ходили гулять и уже возвращались домой. Я живу внескольких кварталах отсюда, туда проще дойти пешком, чем доехать на такси.

— У меня машина, идем.

Не слушая возражений, Джо потащил ее на противоположнуюсторону улицу, где его ждал автомобиль. Прежде чем Кейт успела прийти в себя,она уже сидела на заднем сиденье его машины и прижимала к груди ребенка, а Джос водителем запихивали коляску в багажник.

— Где ты живешь? — спросил Джо, садясь рядом сней. Кейт назвала ему адрес, и Джо кивнул водителю. — Поезжайте туда… —После этого он снова повернулся к ней: — Я живу поблизости, в отеле «Орландо».Я специально выбрал номер на самом верхнем этаже — когда смотришь в окно,кажется, что летишь. Но давай поговорим о тебе. Какие у тебя планы на остатоклета?

— Я не знаю… — Вопрос застал Кейт врасплох. — Мы…Я…

Она поняла, что не может больше бороться. Джо сметал все насвоем пути, словно ураган или могучий прилив, и Кейт чувствовала, что ееподхватывает течением и несет неизвестно куда. Близость Джо всегда действовалана нее подобным образом. Кейт никогда не удавалось устоять, и теперь она сотвращением подумала, что за прошедшие три года она не стала ни капельки умнее.Это было как безусловный рефлекс, который она не могла контролировать и немогла погасить.

Впрочем, она тут же поймала себя на том, что не хочетсопротивляться. Голос сердца звучал в ней все громче и громче, заглушая робкиепротесты совести и угрюмое бормотание здравого смысла. Кейт совершенно забыла,что она замужем и что у нее есть ребенок. Джо действовал на нее точно сильныйнаркотик; три года она как-то продержалась без него, но теперь ее снова снеодолимой силой тянуло к Джо.

— Я пока не думала, — сообщила она почтирадостно. — Но, скорее всего, в августе мы с Кларком Александром поедем намыс Код к моим родителям.

— Его зовут Кларк Александр? — переспросилДжо. — Это в честь…

— В честь моего отца, — кивнула Кейт. Она даже невспомнила о том, что Александром они назвали сына в честь отца Энди.

— А я собирался в Европу, — сообщил Джо. — Нопоездку пришлось отменить: в Нью-Джерси намечается новая заварушка спрофсоюзами.

Этими словами Джо в течение нескольких секунд вернул Кейт натри года назад, к знакомым вопросам и проблемам, в решении которых она принималаучастие. Это был, наверное, один из лучших способов напомнить ей, что раньшеона принадлежала ему. Вряд ли Джо сделал это сознательно, однако слова попали вцель. Кейт почувствовала, как все возвращается. Прошлое нахлынуло на нее, анастоящее растворилось, отступило куда-то далеко-далеко. Энди, ребенок, семья —все было забыто. Осталась только улыбка Джо, которая проникала ей в самую душуи звала.

— Если хочешь, можешь как-нибудь зайти ко мне вместе сэтим своим Энди, — услышала она его голос. — Я возьму вас с собойполетать. Как думаешь, ему понравится?

Кейт пожала плечами. Возможно, хотя вряд ли. С кем угодно,но только не с Джо. Энди слишком хорошо помнил, кто он такой и что он когда-тозначил для Кейт. Впрочем, почему «когда-то»?..

А Джо, казалось, и не ждал ее ответа.

— Где, ты говоришь, сейчас твой муж? В Германии?

— Да. Он участвует в подготовке процессов наднацистскими преступниками.

— Должно быть, он у тебя хороший юрист, —задумчиво протянул Джо, не отрывая взгляда от ее лица.

— Да, он очень хороший юрист, — с гордостьюсказала Кейт.

«И очень любит меня», — хотела добавить она, но неуспела. Автомобиль остановился перед подъездом ее дома, и Кейт поспешновыбралась наружу. Водитель извлек из багажника коляску, и она уложила в нееребенка. Джо не помогал ей — он только смотрел. Он всегда смотрел и замечалбуквально все, даже то, что ей хотелось скрыть, а сейчас Кейт хотелось скрытьот него особенно много. Но и она тоже неплохо его знала, с легкостью угадываямысли Джо по жестам рук и выражению глаз. Каждый из них был как бы изнанкойдругого, половинкой одного целого. Неудивительно, что их тянуло друг к другу ссилой, которой они не могли и не хотели сопротивляться. Но сегодня Кейт былаисполнена решимости сделать все, чтобы не поддаться ему. Это нужно было сделатьво что бы то ни стало — сделать ради нее самой, ради ребенка, ради… Энди.Именно поэтому она попрощалась с ним почти холодно, как с едва знакомымчеловеком, который проявил неуместную навязчивость и от которого не чаешь, какизбавиться. Это было не совсем честно, но Кейт была сердита на Джо за все, чтоона пережила, пока они разговаривали на улице и ехали в машине. Да, она готовабыла признать, что ее влечет к нему по-прежнему, но это ровным счетом ничего незначило! Во всяком случае, так она себе сказала.

— Спасибо, что подвез меня, Джо, — проговорила онаофициальным тоном.

— Не за что. Позвони мне как-нибудь, когда у тебя будетсвободное время. Или заходи. Как меня найти, ты знаешь… — добавил он несколькосамоуверенно. — Может быть, мы с тобой полетаем.

— Вряд ли, я очень занята, — быстро проговорилаона, чувствуя себя маленькой девочкой, которую дальний родственник пригласилпокататься на карусели.

Кейт чувствовала, что он смотрит ей вслед, и приложила всесилы, чтобы не обернуться. Поднимаясь с коляской в квартиру, она обливаласьпотом и тяжело дышала, но жара была ни при чем. Встреча с Джо напугала ее, иКейт хотелось поговорить с кем-нибудь, объяснить, что она ничего, ну простоничегошеньки к нему не чувствует, что все это пустяки и вообще дело прошлое.Она должна была убедить кого-то — и себя в первую очередь, — что Джоничего для нее не значит, но в глубине души Кейт знала, что это неправда. Всевернулось на круги своя, все снова стало так, как было все эти десять лет. И отэтого факта ей некуда было укрыться.

На следующее утро после встречи с Джо Кейт проснулась стяжелой головой. Всю ночь ее мучили плохие сны — не настоящие кошмары, а простосны, где все было тревожно, неопределенно, зыбко. Ее не оставляло чувство, чтоона изменила Энди, хотя еще вчера вечером она сказала себе, что ничего такогоне сделала и делать не собирается.

Выбравшись из постели, она покормила Кларка Александра иснова уложила в кроватку, а сама отправилась на кухню, чтобы выпить чашку кофеи как следует подумать над тем, что произошло вчера.

Что же произошло? Она не вешалась Джо на шею, никак непроявила своего интереса и ничем не поощрила его. Она даже не обещала емупозвонить! И все же Кейт продолжала чувствовать себя виноватой. Достаточно былотого, что она видела Джо, разговаривала с ним и даже улыбалась ему… Словом,ощущение было не из приятных, и Кейт не удавалось отделаться от него весь день.А вечером, когда она написала Энди письмо, к которому приложила несколькоснимков Кларка Александра, в коридоре неожиданно зазвонил телефон. Кейт решила,что это Элизабет, но, когда она услышала в трубке знакомый голос, ее сердцесовершило такой бешеный скачок, что Кейт пришлось ухватиться за стенку, чтобыне упасть.