Это злая разумная опухоль - Питер Уоттс

стоп-кадрах», выиграла польскую премию Nowa Fantastyka за лучший переводной роман; она также была номинантом премии «Локус» и Мемориальной премии Джона Кэмпбелла.

Короткая проза Уоттса также завоевывала премии в нескольких государствах, например, премию Ширли Джексон (возможно, благодаря сочувствию фэнов из-за того, что он едва не умер от разъедающей плоть болезни в 2011 году) и премию «Хьюго» (возможно, благодаря возмущению фэнов из-за его столкновения с американскими пограничниками в 2009 году). Этот последний инцидент привел к тому, что Уоттсу запретили въезд в США – по закону штата Мичиган, если ты недостаточно быстро падаешь на землю после того, как тебя бьет в лицо пограничник, это считается «тяжким уголовным преступлением» – но он не может сказать, что как-то особенно скучает по этому месту.

Работы Уоттса переведены на двадцать языков – он, кажется, особенно популярен в странах с опытом советской оккупации – и вдохновили несколько популярных видеоигр. Он, вместе со своим котом Бананом (ныне покойным), появлялся на страницах престижного научного журнала Nature. Несколько лет назад ненадолго вернулся в науку с работой по молекулярной генетике, но вышла из этого какая-то фигня.

Примечания

1

 Если вам так уж важно это знать – в комиксе Saturday Morning Breakfast Cereal. https://www.smbc-comics.com/comic/fixing-social-media (здесь и далее, за исключением случаев, отмеченных особо, примечания автора).

2

 Это правда. Случилось с моим другом.

3

 Знаю, знаю. В свою защиту могу сказать, что пользуюсь им, в основном чтобы давать ссылки на посты из собственного блога – а в тех случаях, когда чувствую необходимость поставить лайк чьему-то посту, я всегда использую Оранжевый Эмодзи Апоплексической Ярости, а не стандартный большой палец. (А еще частенько ставлю сердечки диатрибам брызжущих слюной отрицателей глобального потепления, просто чтобы не попасть под прицел фейсбучных алгоритмов.) Тут есть лишь один реальный недостаток: мои друзья постоянно спрашивают, отчего я вечно на них злюсь.

4

 Благодаря любезному разрешению автора его эссе об «Интерстелларе», «Солярисе», «Из машины» и сериале «В поле зрения» все-таки вошли в это издание. (Прим. ред.)

5

 «Умилительный оптимизм МГЭИК», 26 октября 2018 года.

6

 Название эссе отсылает к роману Лайонел Шрайвер «We Need to Talk about Kevin» и снятому на его основе одноименному фильму; в русском переводе роман получил название «Цена нелюбви», а фильм – «Что-то не так с Кевином». (Прим. пер.)

7

 https://www.thestar.com/news/gta/2017/07/21/siu-charges-civilian-in-beating-of-teen.html

8

 Для ОЖКТ это типично: они обращаются с жильцами презрительно, а любую просьбу считают наглой попыткой надуть систему. Я прожил так много лет, держа оборону против клопов и никчемной проводки. Когда я просил их разобраться с черной плесенью у меня в ванной или с метровой дырой в потолке, они буквально смеялись мне в лицо.

9

 НПЕ – «ненаглядная повелительница единорогов», прозвище, под которым в блоге Уоттса время от времени фигурирует его жена, автор фэнтези Кейтлин Суит. (Прим. пер.)

10

 Прозвище Сквидгейт, по интернет-нику Уоттса – Giant Squid (Гигантский Кальмар), получил скандал, связанный с арестом писателя американскими пограничниками в 2009 году; подробнее о нем рассказывается в послесловии к авторскому сборнику «По ту сторону рифта». (Прим. пер.)

11

 Перевод Г. Соловьевой и Ю. Вейсберга.

12

 Это, впрочем, действительно преступление, достойное тюремного срока.

13

 Как и членов так называемого «Черного блока», насколько мне известно. Но кто теперь будет считать?

14

 https://rifters.com/crawl/?p=1372#comment-25156

15

 Честно говоря, бо́льшая часть населения тоже вряд ли проголосует за кандидата, который призывает их перестать жить не по средствам, повзрослеть уже, бляха-муха, и понизить свой уровень жизни до чего-нибудь чуть более рационального.

16

 http://ed-rex.livejournal.com/201222.html

17

 https://www.nytimes.com/2011/01/06/science/06esp.html

18

 https://www.huffpost.com/entry/do-we-have-one-extra-sens_b_808417

19

 http://healthland.time.com/2011/01/12/wait-esp-is-real/

20

 http://www.winnipegfreepress.com/opinion/westview/science-journals-in-decline-113189344.html

21

 http://www.csicop.org/specialarticles/show/back_from_the_future

22

 http://www.csicop.org/specialarticles/show/response_to_bems_comments

23

 http://www.csicop.org/specialarticles/show/response_to_alcocks_back_from_the_future_comments_on_bem

24

 http://deanradin.blogspot.com/2010/12/my-comments-on-alcocks-comments-on-bems.html

25

 http://www.csicop.org/specialarticles/show/response_to_alcocks_back_from_the_future_comments_on_bem

26

 http://www.nytimes.com/2011/01/11/science/11esp.html

27

 https://www.rifters.com/crawl/?p=886

28

 http://rifters.com/real/articles/NS-724-2015_ECLAMC-ZIKA%20VIRUS_V-FINAL_012516.pdf

29

 http://www.nytimes.com/2016/01/28/world/americas/reports-of-zika-linked-birth-defect-rise-in-brazil.html?_r=0

30

 http://ecdc.europa.eu/en/press/news/_layouts/forms/News_DispForm.aspx?ID=1329&List=8db7286c-fe2d-476c-9133-18ff4cb1b568&Source=http%3A%2F%2Fecdc.europa.eu%2Fen%2FPages%2Fhome.aspx

31

 http://www.cbc.ca/news/health/zika-virus-sexual-tranmission-who-1.3431458

32

 http://www.who.int/mediacentre/news/statements /2016/emergency-committee-zika-microcephaly/en/

33

 «Те, кто знает, как для нас будет лучше/Должны восстать и спасти нас от нас самих» – цитата из песни Witch Hunt («Охота на ведьм») группы Rush. (Прим. пер.)

34

 http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S038800011400151X

35

 http://journals.lww.com/neuroreport/Abstract/2009/ 08050/ Swearing_as_a_response_to_pain.4.aspx

36

 Ross, Cody T. (2015). «A Multi-Level Bayesian Analysis of Racial Bias in Police Shootings at the County-Level in the United States, 2011–2014». PLoS ONE 10(11): e0141854

37

 По состоянию на август 2019 года Дэниэл Панталео наконец-то был уволен из нью-йоркской полицейской службы. Это не тюрьма, но лучше, чем ничего. Немножко. https://www.nytimes.com/2019/08/19/

38

 После двух судов с нарушением процедуры обвинение отказалось инициировать третий; полицейский позже получил 350 000 долларов в качестве компенсации. https://www.huffpost.com/entry/former-university-of-cincinnati-cop-who-killed-sam-dubose-awarded-350000-settlement_n_5ab521bde4b054d118e26d7c

39

 http://www.theglobeandmail.com/opinion/the-bullies-of-black-lives-matter/article30746157/

40

 https://www.thestar.com/news/world/2016/07/09/dallas-killer-attacked-police-force-known-for-progressive-reform.html

41

 http://thinkprogress.org/justice/2016/07/10/3796941/alva-braziel/

42

 http://www.thedailybeast.com/cheats/2016/07/08/video-shows-off-duty-nypd-cop-shoot-man.html

43

 https://www.thestar.com/news/world/2016/07/08/highway-gunman-targeted-tennessee-police-officers.html

44

 http://www.cbc.ca/news/world/police-shootings-protests-retaliation-1.3671806

45

Перевод Д. Смушковича.

46

 http://www.rifters.com/real/shorts/WattsChanner_Bulk_Food.pdf. (Прим. пер: русский перевод рассказа «Грубый корм» вышел вместе с переизданием романа «Бетагемот».)

47

 http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2405722316301177 (Прим. пер: русскоязычный оригинал статьи В. Рябова находится