Лазарь - Ларс Кеплер

– Так же, как когда-то перед возвращением в Швецию он взял имя Юрек Вальтер.

– Хорошая мысль, Сага, – одобрил Йона. – Отличная.

Сага лихорадочно кивнула и посмотрела на Натана, который начал искать фамилию в списке чудовищных деяний Юрека.

– Нет тут никаких Андерсонов, – прошептал Натан.

– Значит, эту жертву мы еще не обнаружили, – сказал Йона.

– Давайте думать. – Сага прерывисто вздохнула. – Когда Юрек через много лет вернулся в Швецию и обнаружил, что отец мертв, когда Юрек понял, что отец повесился от одиночества… о ком Вальтер мог подумать в первую очередь, кого захотел уничтожить?

– Людей, которые приняли решение разлучить Юрека и его брата с отцом. Тех, кто рассматривал их дело в Иммиграционной комиссии, – предположил Нолен.

– Нет. Они покончили с собой несколькими годами позже, и они есть в списке, – сказал Йона.

– Так кого он убил первым? – спросил Нолен.

– Может быть, бригадира на карьере, лично я бы начала с него… он забрал Юрека и Игоря у отца. – Сага снова вытерла рот тыльной стороной ладони. – То есть все это начал именно бригадир. Хотя он мог просто сказать отцу Юрека, чтобы тот внимательнее относился к детям. Обычно так и делают, на этом бы все и закончилось.

– Получится узнать его фамилию? – Натан защелкал по клавиатуре.

– Должно получиться, – сказала Сага.

Нолен принялся просматривать старые отчеты в своем серебристом ноутбуке.

– Я помню, у меня есть эти записи. – Йона достал из коробки пачку рабочих блокнотов.

– Ян Андерсон. – Нолен поднял глаза от экрана.

– Так звали бригадира? – еле слышно спросила Сага.

– Да, но тут ошибка, – сказал Нолен. – Первая жертва – не он…

– Что?!

– Потому что он жив. – Нолен стал читать дальше. – Ян Андерсон и его семья живут и здравствуют, вот почему бригадир остался за рамками расследования.

– Неужто Юрек упустил фамилию того, кто сдал его семью полиции? – скептически спросил Натан.

– В любом случае сейчас Ян Андерсон уже на пенсии, а его дочь живет в Треллеборге, – продолжил Нолен. – Жена умерла, но брат жив, у него большая семья в Леруме.

– Я думаю, что Ян Андерсон уже много лет как мертв, – медленно проговорил Йона.

– Это почему? – удивился Нолен.

– Юрек позаимствовал у него не только фамилию, но и всю его личность. Поэтому и кажется, что Андерсон еще жив.

– Ты хочешь сказать, что Юрек получает его пенсию, оплачивает его счета…

– Да.

– В таком случае он и живет в его доме в Стигторпе, – заключил Нолен и развернул компьютер экраном к остальным.

Валерия мерзла сутки напролет. Ног она больше не чувствовала. Из-за темноты и тишины, царящих в подвале, она потеряла счет времени. Пролежни на спине не давали ей уснуть.

Чтобы экономить воду, Валерия каждый раз ждала, пока жажда не станет невыносимой, и только тогда пила. Это повышало ее шансы быть найденной. Но это и подрывало ее силы.

К этому дню кто-нибудь должен был понять, что произошло в теплице, обнаружить кровь и тело в машине. Сыновья наверняка заявили в полицию, и сейчас Валерию уже ищут.

Валерия прислушивалась, не раздадутся ли человеческие голоса. Она задремала, ей приснилась полная воды байдарка, и вдруг она проснулась – совсем рядом послышался девчачий голосок.

– Папа? Папа!

Валерия выпила воды, чтобы снова обрести голос.

– Папа! Сага!

– Эй? – Валерия осторожно откашлялась. – Ты меня слышишь?

Девочка внезапно замолчала.

– Меня зовут Валерия, и меня тоже заперли… рядом с тобой.

– Мне холодно, – сказала девочка.

– Мне тоже. Мне тоже холодно, но мы отсюда выберемся… Как тебя зовут?

– Пеллерина Бауэр.

– Ты звала Сагу. Знаешь Сагу Бауэр?

– Сага моя сестра, – сказала девочка. – Она спасет меня. Она из полиции.

– Кто тебя забрал, Пеллерина? Ты его знаешь?

– Нет.

– Ты его видела?

– Он старый, но очень-очень быстрый… Когда он пришел, Сабрина спрятала меня в ванне, я сидела тихо, как мышка, но он все равно меня нашел.

– Что было дальше?

– Не знаю. Я проснулась, и тут темно… мне двенадцать лет, но я все равно немножко боюсь темноты.

– Я тоже боялась темноты в двенадцать лет, но сейчас бояться не нужно. Думай о том, что я все время здесь, и ты можешь разговаривать со мной, сколько хочешь.

Валерия понимала: мужчина и женщина, что приносят ей воду, считают ее опасной. Наверное, Юрек обманул их и запугал. Они думают, что в безопасности, пока выполняют его распоряжения, держат ее в гробу. Но Пеллерина, ребенок… Что же такого наговорил им Юрек, чтобы они держали девочку под землей?

* * *

Время шло, в темноте под домом текли долгие часы. Валерию знобило, у нее болела голова, Пеллерина мерзла и мучилась от жажды.

Оставалось только держаться и ждать спасения.

Сначала Валерия, чтобы успокоить Пеллерину, рассказывала о своих теплицах, описывала разные растения, фруктовые деревья и малинник. Потом начала сочинять длинную сказку про девочку по имени Дейзи и ее щенка. Щенок провалился в яму, и Дейзи везде искала его. Пеллерина стала разговаривать со щенком, старалась утешить его, объяснить, что девочка скоро его отыщет.

Валерия поняла, что, когда явился Юрек, Пеллерина жила в каком-то секретном месте. Значит, ее исчезновение не прошло незаметно. Полицейские знают, что произошло, и наверняка бросили все силы на поиски девочки. Хорошо бы им поторопиться. Валерия чувствовала, что ее состояние стремительно ухудшается, а ребенок без воды и вовсе долго не выдержит.

Она рассказывала, как Дейзи ищет то там, то сям и все находит разные следы: то игрушки щенка, то косточку, то ошейник.

Посреди сказки Валерия уснула и проснулась оттого, что кто-то ходил по полу над ними.

Послышался скрежет: часть пола подняли.

– Я открываю. Готов? – раздался резкий женский голос.

– Готов, – ответил мужчина.

– Если она полезет наружу – стреляй.

Мысли у Валерии в голове заметались, она слушала, как хозяева распускают ремни другого гроба. Они и Пеллерины боятся. Что Юрек им наплел?

– Открывай, – сказал мужчина.

Они подцепили крышку.

– Не давай ей вылезти! – завизжала женщина.

– Я стараюсь, стараюсь, – ответила дочь.