Эдди Рознер: шмаляем джаз, холера ясна! - Дмитрий Георгиевич Драгилев

47

Были введены ограничения, не распространявшиеся на гастрольные поездки.

48

Специальный гость программы (англ.).

49

Подробнее о трио «Гармония» – в главе 15.

50

На профессиональном киношном языке такие роли называют «камео»: в качестве статиста в фильме появляется известный человек.

51

Можно перевести как «пустые мечты».

52

В литературе часто ошибочно называется 1969 год.

53

Сценарий Виктории Токаревой, постановка Леонида Квинихидзе.

54

Н. Левиновский цитируется по публикации на портале «Полный джаз» – еженедельной сетевой версии журнала «Джаз. Ру»

55

Wunderbar (нем.) – чудесно, великолепно.

56

Из интервью теледокументалистам.

57

В переводе на русский означает «улица Железного зуба».

58

Настоящие имя и фамилия Дорис Трайц (по мужу – Нефедова). В конце 1960-х гг. эта родившаяся неподалеку от Клайпеды певица стала самой необычной звездой немецкой эстрады, исполняя шлягеры в русском, французском и латиноамериканском стиле.

59

Последняя прижизненная публикация о Рознере в «Музыкальной жизни» относится к 1964 году. После отъезда трубача за рубеж отсутствие статей объяснялось самим фактом отъезда.

60

Ансамбль «Свингующие партизаны» п/у Дм. Драгилёва (фортепьяно) был создан в 1999 году в Эрфурте. Состав ансамбля неоднократно менялся: от неполного биг-бэнда до фортепианного трио. В числе основных программ: «Русский шансон встречается со свингом», «Русские джазовые шлягеры» и «В поисках Эдди Рознера». В разные годы ансамбль выступал на джазовых фестивалях (Jazz & joy в Вормсе, Eddie Rosner Jazzfestival в Берлине), в джаз-клубах и на различных концертных площадках, аккомпанировал «первой леди джаза» Латвии Ольге Пирагс во время ее гастролей в ФРГ. Сотрудничает с бардом и переводчиком Гердом Крамбером (участником цикла концертов «Шансон по-русски в Германии»), заслуженным артистом РФ Яном Осиным (Москва), ветераном восточногерманского джаза Эберхардом «Амзелем» Майердирксом, а также певицами Региной Симона, Натали Куксхаузен, Аленой Кармановой и гитаристом Эдом Шнайдером. В 2010 году «Партизаны» записали несколько песен и инструментальных композиций Эдди Рознера в обработках Дмитрия Драгилёва. В записи участвовали Н. Куксхаузен, Дм. Драгилёв, трубач Сергей Балицкий, контрабасист Ульф Менгерсен и барабанщик Витас Уникаускас. Звукорежиссер – Максим Гамов.