Сказки, собранные братьями Гриммами. Собрание сочинений (200 сказок) - Братья Гримм

Наконец, когда она дошла до младшего, тоненький голосокпрокричал ей: "Милая матушка, я забился в часовой футляр".

Она тотчас добыла оттуда свое дитя и услышала рассказ о том,как приходил волк и сожрал всех остальных козляток. Можете себе представить,как она оплакивала своих бедных детушек!

Наконец старая коза в великой печали своей пошла из дому, имладший козленочек побежал за ней следом. Чуть только они вышли на луг, козаувидала, что волк лежит врастяжку у дерева и так храпит, что над ним ветви отего храпа колышутся.

Коза обошла и осмотрела его со всех сторон, и увидела, что вего раздутом брюхе что-то шевелится. "Ах, Господи, - подумала она, - уж немои ли это бедные детки? Он ими поужинал, а они, видно, живехоньки".

Тогда она отправила козленочка домой за ножницами, иголкой иниткой.

Затем она взрезала чудовищу утробу и чуть только взрезала -один козленочек уж высунул оттуда головенку; а как стала резать дальше, то всешестеро козлят выпрыгнули один за другим из волчьей утробы, и все былиживехоньки и целехоньки, потому что чудовище в своей алчности глотало ихцеликом.

То-то была радость! И стали они ласкаться к своей матушке, иприплясывать около нее, словно портной на свадьбе.

А старая коза сказала: "Теперь ступайте, соберите мнепобольше булыжников, мы их навалим этому проклятому зверине в утробу, пока онспит".

Семеро козляточек поспешно натаскали булыжников и набили ихв утробу волка, сколько влезло. А старая коза еще того скорее зашила емуразрез, так что он ничего не приметил и даже не пошевельнулся.

Когда же наконец волк выспался, он поднялся на ноги, и таккак каменный груз возбуждал у него в желудке сильную жажду, то вздумал онпробраться к ключу и напиться. Но чуть только переступил он несколько шагов,камни стали у него в брюхе постукивать друг о друга и позвякивать один одругой. Тогда он воскликнул:

Что там рокочет, что там грохочет,

Что оттянуло утробу мне?

Думал я, это шесть козлят,

Слышу теперь - там камни гремят!

И когда он пришел к ключу и наклонился к воде, собираясьпить, тяжелые камни его перетянули, он упал в воду и погиб злою смертью.

А семеро козляточек, увидав это, прибежали к матери скриком: "Волк издох! Волк утопился!"

И вместе с матерью радостно заплясали около ключа.

Жил-был однажды старый король, и заболел он, и пришло ему вголову: "Видно, лежу я на смертном одре, и не подняться уж мне снего". Тогда сказал он: "Позовите ко мне моего неизменно верногоИоганна!"

Этот Иоганн был его любимый слуга и так назывался потому,что всю жизнь служил королю верой и правдой.

Когда же тот явился к постели больного, король сказал ему:"Вернейший Иоганн, я чувствую, что мой конец приближается, и нет у меняникакой иной заботы, кроме заботы о сыне: он еще совсем юноша и не всегдасумеет жить по разуму, и если ты мне не пообещаешь наставить его всему, что ондолжен знать, да не захочешь быть ему опекуном, то мне не придется закрытьглаза спокойно".

Тогда отвечает верный Иоганн: "Я его не покину и будуслужить ему верой и правдой; хотя бы пришлось за то поплатиться жизнью".

На это король сказал: "Ну, значит, я могу умереть спокойнои с миром.

- И затем продолжал: - После моей смерти ты должен показатьему весь замок - все покои, залы и подвалы и все сокровища, какие в ниххранятся; но самого крайнего покоя в длинном коридоре ты ему не показывай -того, в котором сокрыто изображение королевны с золотой крыши. Как только онувидит это изображение, он воспламенится к королевне страстной любовью;пожалуй, еще в обморок упадет да из-за нее во всякие опасности полезет. Отвсего этого ты обязан его оберечь".

Верный Иоганн еще раз поклялся старому королю, что исполнитего завет, и тот стал мало-помалу затихать, склонился головой на подушку искончался.

Когда старого короля схоронили, верный Иоганн рассказалмолодому королю о том, в чем он поклялся его отцу на смертном одре, и добавил: "Всеобещанное ему я выполню добросовестно и буду тебе так же верно служить, какслужил ему, хотя бы это стоило мне жизни".

Когда же обычное время траура миновало, верный Иоганн сказалкоролю: "Ну, теперь пора тебе осмотреть все, что ты унаследовал; я покажутебе весь замок твоего отца".

И он повел его всюду, вверх и вниз, и показал ему всебогатства и все дивные покои замка; не показал только одного покоя, в которомбыло сокрыто изображение королевны с золотой крыши.

А это изображение было так поставлено, что если отворитьдверь, оно прямо бросалось в глаза; притом оно было так превосходно сделано,что его можно было принять за живое существо, и надо было сознаться, что вовсем свете ничего не было ни милее, ни прекраснее этого женского образа.

Юный король не мог, конечно, не заметить, что верный Иоганнвсе проходит мимо одной двери, и спросил: "Отчего же ты мне эту неотпираешь?" - "За этой дверью, - отвечал Иоганн, - есть нечто такое,чего ты можешь испугаться".

Но король сказал ему: "Я весь замок видел, а потомужелаю знать, что там за дверью!" Он подошел к двери и хотел ее отворитьсилою.

Тогда верный Иоганн стал его удерживать и сказал: "Яотцу твоему перед его кончиною обещал, что ты не увидишь скрытое в этом покое;я знаю, что и тебя и меня это могло бы повести к великим бедствиям". -"О, нет!

- отвечал юный король. - Если я не проникну в этот покой, тоя наверно погибну: я и день и ночь буду жить в вечной тревоге, пока своимиглазами не увижу того, что там скрыто. С места не сойду, так и знай, пока ты мнене отомкнешь этой двери!"

Тогда верный Иоганн увидел, что решение короля непреклонно,и с великою скорбью и тяжкими вздохами выискал в толстой связке заветный ключ.Отомкнув дверь, он поспешил войти первый и думал прикрыть изображение, чтобыоно не бросилось в глаза юному королю, но все было напрасно! Король приподнялсяна цыпочки и глянул ему через плечо. И как только увидел он изображениекрасавицы-королевны, которое было прекрасно и притом все блистало золотом идрагоценными камнями, так и грянулся в обморок.

Верный Иоганн поднял его, снес на постель и сталтревожиться: "Вот стряслась беда! Господи Боже, что из этоговыйдет?!" И стал помаленьку отпаивать короля вином, пока тот совсем непришел в себя.

Первым словом короля было: "Ах! Кто же эта красавица?"- "Это королевна с золотой крыши", - отвечал верный Иоганн. "Моялюбовь к ней так велика, - сказал юный король, - что если бы у каждого листкана дереве был свой язык, то и все они вместе не могли бы выразить моей любви;жизнь свою я посвящу тому, чтобы добиться ее руки. Ты мой вернейший слуга, и тымне должен в этом деле помочь".