📚 Hub Books: Онлайн-чтение книгКлассикаСевер - Луи-Фердинанд Селин

Север - Луи-Фердинанд Селин

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+
1 ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 ... 125
Перейти на страницу:

– Ну как, Ля Вига, ты удовлетворен?

– Да!.. да!.. ну что ж!

Нам остается лишь вернуться к себе… а Леонар и Жозеф, оказываются, наблюдали за нами из своего хлева… они над нами смеются!.. и опять показывают нам жестами, что хотят нам кое-что сказать… что еще?… мы опять проходим вдоль лужи… полной навоза… вот мы и у них… они подмигивают нам… что дальше?… я перехожу в наступление…

– В чем дело?…

Нам уже пора возвращаться!

– А вы никому не расскажете?

– Мы же не стукачи!

– Нет!.. конечно, нет!.. хотя мало ли…

– А о чем, собственно, речь?

Всего лишь о двух маузерах, которые они не могут оставить у себя!.. сущий пустяк!.. они роются в соломе в глубине своего хлева… а вот и эти игрушки!.. они нам их показывают… две здоровенные пушки…

– Где же их можно спрятать?

Спрашиваю у них я…

– Мы думали про ваш шкаф… там ведь искать не будут…

– Какой шкаф?

– Ну шкаф Харраса!

Я вижу, это уже ни для кого не секрет…

Если я им откажу, то они придумают еще что-нибудь, а я уже просто видеть не могу этих навозников-заговорщиков, они вызывают у меня самое настоящее отвращение… приходится сделать вид, что я согласен…

– Да… да… договорились!

Если уж мы решили спрятать две этих игрушки… то сперва надо все хорошенько обдумать… но уж только не в шкафу Харраса!.. в любом другом месте!.. неважно где!.. всем ведь уже известно, что я беру там табак, и этого достаточно… если Харрас задержится еще дольше, уж не знаю даже, где он сейчас находится, то по возвращении он не обнаружит в своем шкафу вообще ничего… учитывая мою любовь к широким жестам!.. так что лучше уж я запихну их в какую угодно дыру, но только не в шкаф!

Во время mahlzeit'a я постоянно думал только об этих поганых пушках… только об этом… heil!.. heil!.. хотя старался не пропускать и того, о чем они говорят, мало ли что!.. обычная болтовня… шуточки… а это они о чем?… или о ком?… я пытаюсь ухватить нить разговора… Крахт правда и ухом не ведет… а Кретцерша разошлась вовсю… шутки… может, в наш адрес?… она начинает смеяться… ее смех напоминает звуки из зверинца, что-то вроде припадка у гиены… нет! речь не о нас!.. она, то есть они, обсуждают какой-то вчерашний приказ ландрата… «Все оружие, револьверы, ружья, гранаты должны быть сданы в Tanzhalle»… за ними приедет грузовик из Kommandatur… на рассвете… даже охотничьи ружья!.. все без исключения… нарушители будут «взяты под стражу»… лично я не вижу в этом ничего смешного… да уж! скорее, наоборот!.. вот калека уже сдал свое оружие… Крахту!.. лично!.. теперь он не сможет терроризировать свою жену и гостей!.. этот калека так трясется за свою шкуру!.. он-то знает, что такое «взять под стражу»… и своего лучшего друга ландрата он ой, как боится!.. он сделал это, чтобы все здесь знали, что он строго выполняет все предписания!.. к тому же, его жена Изис опасается, что, если бы ему оставили оружие, то он бы ее в конце концов застрелил… и Силли тоже!.. все за столом буквально корчатся от хохота!.. и даже наша маленькая горбунья… неужели они смеются только из-за этого?… может быть, все это как-то относится и к нам?… к нашим пугачам?… конечно же, им все уже известно… нетрудно догадаться, стоит лишь посмотреть на нас, на то, как мы ходим туда-сюда… правда, сейчас мы сидим!.. но стоит нам встать, наши оттопыренные карманы сразу же бросаются в глаза!.. Ля Вига поворачивается ко мне… удостовериться, все ли я понимаю… конечно! конечно!.. абсолютно все!.. Кретцерша, наверное, уже описалась, она сотрясает свой стул, да и стол тоже… все тарелки звенят!.. а она сама уже просто гавкает!.. ее намеки заставляют всех присутствующих визжать от смеха!.. машинистки, секретарши и даже Крахт!.. все хохочут до упаду!.. и не то, чтобы она говорит на жаргоне, но просто глотает слова, не делая пауз, получается какая-то каша… конечно, все это направлено против нас… недаром же я расслышал слово «маузер»… уже раза два или три… в ее гавканьи… и даже у этих давящихся от смеха девушек это слово проскакивало… маузер… чего же еще!.. мы все поняли!.. а у них уже начинается икота!.. нет, не стоит все-таки тащить к себе эти безделушки-маузеры! а ведь именно это они посоветовали нам сделать, спрятать их под наши тюфяки или в шкафу! ага, сейчас! эти ублюдки над нами издеваются!.. им, наверняка, уже все известно, и у нас будет «шмон», это же само собой! в первую очередь!.. а уж потом внизу, у старикана!.. именно так! но я не собираюсь хлопать ушами… виду, правда, не подаю, но тут же действую, надо принимать меры! – я встаю из-за стола…

– Ля Вига, мне плохо, нужно выйти на воздух!.. Лили, пошли!

И прежде чем до них успевает что-либо дойти, мы оказываемся на улице… с перистиля – быстро в парк… налево, з первую аллею…

– В чем дело?… что случилось?…

– В чем дело?… у нас же пушки!

Да уж, можно с полной уверенностью сказать, что они у нас, и к тому же весьма увесистые! Лили вдруг приходит мысль вернуть их Леонару… тоже мне, додумалась!.. они точно откажутся!.. скажут, что это не их, и мы просто хотим их подставить… конечно, они обо всем знали заранее, в результате нас просто заберут, вот и все! ведь именно для этого они и передали нам свои пистолеты!.. вот скоты, лживые ублюдки, лакеи!.. что же делать?… утопить в навозной луже?… она такая огромная, глубокая, мутная… но они могут это заметить, оттуда, из своего свинарника… надо постоянно быть начеку… правда в деревне были и другие лужи грязи… но какую выбрать?… в Грюнвальде я утопил фанату в глубоком кратере, заполненном водой… уверен, на следующий же день ее нашли… стоит им только начать искать, как они все находят… я имею в виду предметы, а не людей… и тут, если они уже начали следить за нашими перемещениями, они обязательно найдут эти маузеры, в какую бы дыру мы их не засунули!.. конечно, мы могли обойти все лужи, и выбрать какую-нибудь одну, ведь это было совсем несложно! перед каждой хижиной по луже!.. или даже по две!.. или три!.. правда, все почти высохли… и гусей нет… ну вот наконец одна, полная грязи… тут сразу появляются и гуси!.. куак! куак! они бросаются в атаку! сотня клювов! яростно размахивают крыльями!.. наседают на нас со всех сторон!.. хозяйки тоже выходят посмотреть… настоящий гусиный бунт!.. опять началось!.. нельзя сказать, что это мы их чем-то разозлили… просто мы им напомнили про ту огромную кучу крапивы, целые горы крапивных листьев! они нас узнали, мы ведь были тогда на ферме… но нам нечего им предложить… а они вошли во вкус… запомнили наши лица и то, как они тогда полакомились!.. подумать только, полный двор крапивы! целые кучи! им снова хотелось попировать! вот они и набросились на нас, решили нам напомнить о себе!.. и ни за что не хотели нас пропустить! настоящие прорвы… прямо как буржуа за семейной трапезой… зачем это мы сюда явились?… а стоило нам только немного расслабиться! как они тут же набрасывались на нас, да еще как! вдесятером!.. вдвадцатером!.. и куак! куак! не думаю, чтобы они охраняли хижины, или какой-нибудь там Капитолий, или же даже эти лужи, им было плевать на все… им были нужны мы! вернее, наша крапива!.. обжоры! они готовы были нас разорвать! вцеплялись нам в живот… в рукава… в бока… куак! куак!.. пользовались нашей безответностью!.. кажется, они собирались сорвать с нас… наши куртки!.. а потом выпотрошить! вырвать нам глаза!.. в надежде найти вожделенную крапиву!.. теперь я понимаю, почему тогда в Риме варвары бежали![183]черт бы их всех побрал! вот и сейчас, в Цорнхофе, все здешние гуси так возбудились, предвкушая кучи травы, пришедшейся им по вкусу, что пройти было невозможно… именно так народ Парижа взял приступом Версаль… и получил то, что хотел: королевскую чету и головы… ну а во дворе фермы у нас было два пути к отступлению: через маленькую заднюю дверь или же через люк для торфа и дров… однако, прежде всего, нельзя допустить, чтобы нас разорвали! нужно продвигаться вперед маленькими шажками, прижавшись друг к другу, держась за руки и прикрывая ладонями глаза… приходилось рисковать собой… ведь эти поганые гуси могли нас разорвать!.. хоть бы до церкви дойти!.. но к счастью, я знал здесь одну выложенную кирпичом тропинку между двумя рядами хижин, очень-очень узкую… гуси там пройти не смогут… я научился проскальзывать между этими хибарами и домишками так, чтобы меня никто не заметил… я всегда всюду на всякий случай отыскиваю обходные пути и задние дворы… у меня было время изучить и эту чертову деревню… уф, ну вот! мы пришли! кухня bibelforscher'ов! сержант-повар нас хорошо знает… heil! heil! мы давали ему каждый раз по две пачки Lucky!.. сегодня у них похлебка… суп с капустой, репой, сосисками… и чего-нибудь для Бебера… все он, конечно, не съест… ну хотя бы немножко, остальное достанется крысам… о, да у них гость! мы знакомы!.. это однорукий сержант с аэродрома… я его не сразу заметил… у него трость… что он тут делает?… heil! heil!.. мы узнали друг друга… тот самый сержант с малиновкой!.. и как поживает его птичка?… неплохо!.. сержант рассказывает мне, что в его халупе уже стало невозможно находиться, там все больше и больше крыс, причем огромных, и что еще хуже, вода!.. дождь!.. этот bunker уже весь затоплен!.. превратился в резервуар!.. а его лейтенант, командир аэродрома, так и не вернулся, его забрали и отправили на восток… когда он теперь вернется?… неизвестно… У сержанта одна рука, так что его никто никуда не призывает, никто не шлет ему никаких приказов… вот он и он спрятался в Цорнхофе вместе со своей малиновкой… поселился на кухне в Tanzhalle… здесь он и спит… места хватает!.. все остальные спят в избах… к тому же, Tanzhalle было единственным местом в Цорнхофе, куда подавали электричество… электрический ток для столярной мастерской… и для мощнейшего мотора!.. а самое главное: под этот шум вы могли говорить все, что угодно, дизель заглушал все!.. и звуки бомб! и даже вопли… так что здесь уж однорукий мог отвести душу!.. он испытывал глубочайшее отвращение к людям с фермы!.. и теперь вопил об этом во весь голос!.. все они там на этой ферме, что русские, что хозяева!.. все хороши!.. в сортир их всех!.. ладно, пусть они плюют на него и на его форму!.. скоро они увидят здесь людей в другой форме!.. брум! птаф! diesel! donner! повар предпочел бы, чтобы он так не орал… но он уже был не в силах ему помешать! выразить возмущение!.. да пусть его хоть в камеру сажают!.. и речь не только о фон Лейденах… их лакеи ничуть не лучше!.. что поляки!.. что русские… что franzosen… они все его постоянно доставали… почему он не поднимется в воздух и не остановит «крепости»?… авиатор он или нет?… неважно, что у него одна рука!.. пусть он смастерит себе самолет из обломков железа, а они ему помогут! чего он ждет?… и плевать они хотели на его мнение!.. да лучше бы они занялись рытьем могил, они им всем очень скоро пригодятся!.. они уже и так достаточно тут все изрыли! эту чертову долину! их всех нужно посадить в яму, и засыпать негашеной известью!.. лакеев, господ, детишек!.. всех – в яму!.. он орал об этом во всю глотку… сержант-повар был с ним согласен, но все же он вопил слишком громко… хоть дизель и работал на полную мощность! браум!.. так, что все ангары дрожали… но он, кажется, перекричал и электропилу… а вдруг тут поблизости окажутся какие-нибудь матроны… чтобы заглушить его голос, у них, кроме дизеля, «крепостей» и бомб, в запасе имелось еще одно средство: патефон… аппарат стоял, как и положено, в углу танцевального зала… и исправно функционировал!.. охватывал целых три павильона! я услышал его блеяние, когда bibel'и всей шоблой явились на чистку картофеля… обычно они никогда ни слова друг другу не говорили, поэтому только в Tanzhalle и могли вволю почесать языками… там было не так много пластинок… в основном, псалмы для воскресных служб… «nun freut euch liebe christengemein…» или же «Господь – оплот наш»… сержант-повар очень веселился, когда слышал, как они напрягаются, пытаясь перекричать пластинки, пилу, дизель и бомбы!.. просто сумасшедший дом!.. «всех в негашеную известь!.. они сами скоро все отправятся на небо, я им в этом помогу!.. и тебе тоже! bibel сраный!» браум! врранг!.. но это вовсе не заставляло его замолчать!.. напротив!.. «и этих фон Лейденов! туда же! в яму!.. и жену, и калеку!» им на все плевать… и Харраса туда же!.. разведчик хренов!.. «в яму его! в яму!» этот Харрас… самым умным себя возомнил!.. ну и компания!

1 ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 ... 125
Перейти на страницу:

Комментарии

Обратите внимание, что комментарий должен быть не короче 20 символов. Покажите уважение к себе и другим пользователям!

Никто еще не прокомментировал. Хотите быть первым, кто выскажется?