Каждый дар – это проклятие - Кэролайн О'Донохью

свои следы.

Я ощущаю легкое жжение на запястье и смотрю вниз. На руке у меня начинает появляться какая-то черная линия, и я показываю свое запястье остальным. Мы молча следим за тем, как на нем появляется татуировка гончей. Только сейчас я вспоминаю о том, что с лестничной площадки за нами продолжают следить Манон с Аароном.

Линия изгибается и набросок вдруг складывается в единое целое, словно рисунок в сборнике стереокартинок. Мы все смеемся.

– Наверное, это означает, что она согласна, – прерывает молчание Лили.

– И что Мэйв – ведьма, которая, вопреки распространенному мнению, предпочитает собак, – улыбается Фиона. – Ну что ж, извините, кошки.

– Простите, но не мог ли кто-нибудь объяснить, что, черт возьми, происходит? – не сдерживается Аарон.

Мы вчетвером спускаемся по лестнице к друзьям, чувствуя себя обновленными и переродившимися.

– Дамы, встречайте карту Домохозяйки! – объявляет Лили.

Благодарности

Я начала работу над серией «Даров» в начале 2019 года, а эти признания записываю только сейчас, почти четыре года спустя. Три книги за четыре года – это очень много, и за этот срок я провела с Мэйв, Ро, Лили и Фионой гораздо больше времени, чем со своими друзьями и близкими. Иногда я даже забываю, что они вовсе не мои друзья и близкие. Они – плод моего воображения, а настоящих друзей и близких я должна поблагодарить за терпение. Далее следует список тех, без кого я не могла бы завершить эту серию. Я постаралась составить его в хронологическом порядке.

Спасибо Гарри Харрису, который вместе со мной впервые сочинил легенду о Домохозяйке. Спасибо моему агенту Брайони Вудс за предположение, что настало время попробовать себя в жанре «прозы для подростков и молодежи». Спасибо моей семье и тем странным двум неделям в моей детской спальне, воспоминания о которых легли в основу некоторых эпизодов, связанных с Мэйв. Спасибо Сьюзен Ван Метр и Дениз Джонстон-Берт за то, что они купили серию и расхваливали ее на каждом шагу. Спасибо Фрэнсис Таффиндер за первоначальные правки и Грайнн Клир за постоянные. Спасибо Ребекке Орам, Лизз Скелли и Рози Кроули за то, что они показали эти книги книготорговцам, учителям и студентам. Спасибо моим редакторам Сьюзан Ван Хеке и Мэгги Делорье. Спасибо Даррану Стоббарту за внимательный анализ текста. Спасибо Стефани Капони, Лизе Стерл и Хелен Кроуфорд-Уайт за разработку характерного стиля оформления книг. С этого момента и, надеюсь, до самой моей смерти в сетях то и дело будут всплывать сообщения с отметками и отзывами в духе: «Посмотрите, какая красивая книга!»

Спасибо Элле Рисбриджер за то… Я хотела написать за то, что она стала моим «первым читателем», но она сделала для меня гораздо больше, и мы обе это знаем. Благодарю тебя за советы, за то, что помогала решать проблемы и успокаивала во время нервных срывов, за «игровое тестирование», за составление графиков. Спасибо тебе за все.

Спасибо человеку, который скоро станет моим мужем! Да, у меня скоро будет муж, представляете? Спасибо тебе, Гэвин Дэй. Я очень рада стать твоей женой.

Спасибо друзьям, которые всегда выслушивали меня, когда это было нужно. Спасибо гениям Таро Саре Марии Гриффин и Дженнифер Коуни. Спасибо президенту фан-клуба Аарона Тому Макиннесу. Спасибо Наташе Ходжсон: надеюсь, тебя пригласят на прослушивание для съемок в «Шабаше».

Спасибо Кристофу Россону за помощь в работе над «французским» образом Манон.

В работе над «Каждый дар – это проклятие» чрезвычайно полезную помощь мне оказали следующие ресурсы, и я благодарю их создателей:

«Наследницы» (Heiresses) Лоры Томпсон

«Культистский: Язык фанатизма» (Cultish: The Language of Fanaticism) Аманды Монтелл

«Врата» (The Gateway) и «Откровения» (Revelations), документальные подкасты Дженнингса Брауна

Об авторе

Кэролайн О’Донохью – автор бестселлеров по версии The New York Times и ведущая удостоенного наград подкаста «Сентиментальный мусор» (Sentimental Garbage). Она написала три романа для взрослых: «Многообещающие молодые женщины», «Сцены графического характера» и готовящийся к публикации «Происшествие с Рейчел». Серия «Даров» («Талантов») – ее первые произведения для подростков и молодежи. В настоящее время она проживает в Лондоне.

Связаться с Кэролайн можно в Instagram[13] и TikTok по адресу @czaroline.

Примечания

1

Невероятно (фр.).

2

Лица, самовольно заселяющие пустующие, незаселенные здания или помещения, не являющиеся собственниками или арендаторами, также не имеющие иных разрешительных документов.

3

Один из основных языков Республики Филиппины.

4

Черт (фр.)

5

Чертовы лестницы! (фр.)

6

Небольшая гладкошерстная порода собак среднего размера.

7

Помесь собаки, выведенной от кокер-спаниеля и пуделя.

8

Персонаж ирландской мифологии, богиня верховной власти, олицетворение земли, воинственная божественная королева Коннахтана.

9

Персонаж ирландской мифологии, полубог.

10

Тише (ирл.).

11

Итак (фр.).

12

Ударный музыкальный инструмент с определенной высотой звучания.

13

Принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской.