Темная Башня - Стивен Кинг

Не глядя на него, Динки поднял руку с четырьмя оттопыреннымипальцами.

— Четыре раза?

— Да, — Динки по-прежнему изучал свои мокасины. — Началось стого времени, когда он послал Теда в Коннектикут 1960 года. Когда он этопроделал, в нем словно что-то надорвалось, — Динки поднял голову, попыталсяулыбнуться. — Но он не потерял сознания вчера, когда мы втроем вернулись вДевар.

— Скажи мне, правильно ли я тебя понял. В тюрьме, что поднами, все грехи считаются простительными и только один смертным — телепортация.

Динки обдумал его слова. Для тахинов и кан-тои условия небыли столь либеральными. Их могли выслать или подвергнуть лоботомии по разнымпричинам, включая пренебрежение обязанностями, насмешки над Разрушителями, а тои жестокое обращение с последними. Однажды. Так ему рассказывали, «низший»мужчина изнасиловал женщину-Разрушителя, а потом с жаром убеждал Ректора, что егодеяние — шаг к превращению в человека. Сам Алый Король явился к нему во сне ивелел это сделать. За этот проступок кан-тои приговорили к смерти. Разрушителейпригласили на казнь (его убили выстрелом из пистолета в голову), которуюпровели на Главной улице Плизантвиля.

Динки рассказал об этом Эдди, а потом признал, что длязаключенных смертным грехом является исключительно телепортация. Во всякомслучае, он другого смертного греха не знал.

— А Шими — ваш телепорт, — кивнул Эдди. — Вы помогаете ему…Тед, по его же словам, умножает его возможности… а ты прикрываешь его, каким-тообразом внося изменения в их информационную базу…

— Они понятия не имею, как легко корректировать ихтелеметрию, — Динки едва не рассмеялся. — Партнер, они пришли бы в ужас. Самоетрудное — не вывести из строя все их программное обеспечение.

Эдди такие подробности не интересовали. Методы Динкиприносили результат. Только это и имело значение. Методы Шими — тоже… да толькокак долго можно было на него рассчитывать?

— …но основную работу делает он, — закончил Эдди. — Шими.

— Да.

— Он — единственный, кто на такое способен.

— Да.

Эдди подумал о двух стоящих перед ними задачах: освободитьРазрушителей (или убить их, если другого способа остановить их работу не будет)и уберечь писателя от смерти под колесами минивэна во время прогулки. Роландполагал, что они смогут сделать и первое, и второе, но для этого требовалось,чтобы Шими телепортировал их, как минимум, дважды, плюс их гостям предстояловернуться в окруженное тремя рядами колючей проволоки поселение послезавершения их разговора, то есть речь шла о третьей телепортации.

— Он говорит, что это не больно, — добавил Динки. — Если тыволнуешься из-за этого.

Из пещеры донесся смех. Шими пришел в себя, пил, ел,настроение остальных, понятное дело, поднялось.

— Не из-за этого. Что, по мнению Теда, происходит с Шими,когда он телепортирует?

— Мозговые кровотечения, — без запинки ответил Динки.

— Микроинсульты на поверхности мозга, — в подтверждениесвоих слов он в нескольких местах постучал себя по голове. — Бонк, бонк, бонк.

— И они все сильнее дают о себе знать? Я прав, не так ли?

— Послушай, если ты думаешь, что переносить нас с места наместо — моя идея, ты ошибаешься. Эдди вскинул руку, как коп-регулировщик.

— Нет, нет, я только стараюсь понять, что происходит, — икаковы наши шансы.

— Мне ужасно не нравится, что мы так его используем! —взорвался Динки. Однако, старался говорить тихо, чтобы в пещере его неуслышали. Но у Эдди ни на мгновение не возникло сомнений в том, что Динкиговорит правду. — Он не возражает, наоборот, хочет это делать, отчего совестьтолько сильнее меня гложет. На Теда он смотрит, как… — Динки пожал плечами. —Как собака на лучшего во вселенной хозяина. Точно также он смотрит и на твоегодина, что ты, безусловно, заметил.

— Он делает это для моего дина, так что все нормально. Тыможешь этому не верить, Динк, но…

— Ты веришь.

— Абсолютно. А теперь действительно важный вопрос: Тедпредставляет себе, как протянет Динки? С учетом того, что теперь здесь онполучает хоть какую-то помощь и поддержку?

«Кого ты хочешь подбодрить, братец? — внезапно раздался вголове голос Генри. Циничный, как и всегда. — Его или себя?»

Динки посмотрел на Эдди если не как на безумца, то начеловека, у которого определенно помутилось в голове.

— Тед был бухгалтером. Иногда учителем. Разнорабочим, еслине находил ничего другого. Он — не врач.

Но Эдди настаивал.

— А что думаешь ты?

Динки помедлил с ответом. Дул ветер. Далеко внизу играламузыка, Еще дальше погромыхивал гром. Наконец, он заговорил: «Еще три иличетыре раза… но воздействие кровоизлияний усиливается. Может, только два. Ногарантировать ничего нельзя, понимаешь? Он может умереть от обширного инсульта,когда в следующий раз будет создавать дыру, через которую мы переходим изодного места в другое.

Эдди попытался найти еще хоть один вопрос, но не смог.Последний ответ закрыл их все, и когда Сюзанна позвала их в пещеру, он этомутолько порадовался.

4

К Шими Руису вернулся аппетит, что все посчитали добрымзнаком, и он активно работал вилкой. Красные точки в глазах поблекли, но нерассосались. Эдди задался вопросом, а что подумают охранники «Синих небес»,если заметят их. Может, Шими следовало надеть солнцезащитные очки?

Роланд поставил Рода на ноги и теперь беседовал с ним вглубине пещеры. Хотя беседа была односторонней. Стрелок говорил, а Род слушал,изредка бросая короткие, полные обожания взгляды на лицо Роланда. Эдди ничегоне понимал, за исключением пары слов Чевин и Чайвен. Роланд спрашивал о томсуществе, которое они встретили по пути в Лоувелл.

— У него есть имя? — спросил Эдди Динки и Теда, беря вторуютарелку с едой.

— Я зову его Чаки, — ответил Динки. — Потому что он немногопохож на куклу, которую я видел в том фильме ужасов.

Эдди ухмыльнулся.

— «Детская игра» [69], точно. Я тоже его видел. Послетвоего когда, Джейк. И тем более после твоего, Сюзиэлла. Цвет волос не тот, нопухлые веснушчатые щеки и синие глаза похожи. — Ты думаешь, он может хранитьтайну?

— Если никто его не спросит, сможет, — ответил Тед. С точкизрения Эдди, такой ответ не мог расцениваться удовлетворительным.