Песнь Сюзанны - Стивен Кинг

Перевернул ее. Словно труп.

— Что ты делаешь? — прошептал Джейк. Он уже поставил Ыша напол, чтобы набросить на плечо лямки плетеной сумки с орисами. Весила сумканемало, что только порадовало мальчика.

— Граблю ее, а что же еще? — сердито ответил Каллагэн. —Отец Каллагэн, священник Римской католической церкви, грабит горничную отеля.Или ограбил бы, если бы у нее… ага!

В другом кармане оказалась тонкая пачка денег, на которые они рассчитывал. Она убиралась в номерах, когда лай Ыша привлек ее внимание. Мылаунитазы, раздвигала шторы, перестилала кровати, оставляла на подушках конфетки.Иногда жильцы считали нужным отблагодарить горничную. Вот и у этой в карманеобнаружились две десятки, три пятерки и четыре долларовых купюры.

— Бели-и-и-зна, — заплетающимся языком прошептала горничная,как шепчут во сне. Каллагэн и Джейк переглянулись.

11

Когда они спускались на лифте вниз, Каллагэн нес мешок длябоулинга с Черным Тринадцатым внутри, а Джейк — плетеную сумку с орисами. Атакже их деньги. Теперь они располагали сорока восемью долларами.

— Этого хватит? — то был единственный вопрос, который онзадал, выслушав план избавления от магического кристалла, предложенныйКаллагэном, план, требующий еще одной остановки по пути в «Дикси-Пиг».

— Я не знаю, и мне без разницы, — ответил Каллагэн. Ониговорили заговорческим шепотом, хотя в кабине никого не было. — Если я смогограбить спящую горничную, то с таксистом при необходимости разберусь безтруда.

— Понятно, — кивнул Джейк. Он думал о том, что Роланд, всвоем походе к Башне, не раз и не два грабил невинных людей. Более того, многихи убил. — Давай покончим с этим, а потом найдем «Дикси-Пиг».

— По-моему, ты зря волнуешься, — заметил Каллагэн. — ЕслиБашня рухнет, ты узнаешь об этом одним из первых.

Джейк уставился на него. Лицо Каллагэна секунду-другуюоставалось непроницаемым, потом он улыбнулся. Просто не мог сдержать улыбку.

— Не смешно, сэй, — покачал головой Джейк, и они вышли втемноту летнего вечера 1999 года.

12

Часы показывали без четверти девять, и за Гудзоном ещедогорал закат, когда они прибыли к первому из нужных им адресов. Счетчик набилдевять с половиной долларов. Каллагэн протянул таксисту одну из десятокгорничной.

— Будьте осторожнее, — говорил водитель с сильным ямайскимакцентом. — Как бы вас кто-нибудь не пристрелил за скупердяйство.

— Тебе повезло, что ты получил хоть что-то, сынок, —по-доброму ответил ему Каллагэн. — У нас жесткий бюджет.

— У моей жены тоже бюджет, — ответил таксист и уехал. Джейк,тем временем, стоял, задрав голову.

— Вау, я и забыл какие они высокие.

Каллагэн проследил за его взглядом.

— Давай покончим с этим, — а когда они поспешили к зданиям,спросил:

— Сюзанна дает о себе знать? Хоть как-нибудь?

— Мужчина с гитарой, — ответил Джейк. — Поет… Нет, что — незнаю. А следовало бы. Это еще одно из тех совпадений, что совпадениями неявляются. Вроде того, что фамилия владельца книжного магазина Тауэр, а клубБалазара — «Падающая башня». Эта песня… Я должен знать.

— Что-нибудь еще?

Джейк покачал головой.

— Это последнее, что я от нее получил, после того, как мысели в такси у отеля. Я думаю, она вошла в «Дикси-Пиг» и теперь за пределамидосягаемости.

Каллагэн направился к справочному табло в центре огромноговестибюля.

— Держи Ыша при себе.

— Не волнуйся.

Много времени поиски у Каллагэна не заняли.

Придя в нужное им место, они прочитали на табличке:

ТРИНАДЦАТЫЙ СЕКТОР

КАМЕРЫ ДОЛГОВРЕМЕННОГО ХРАНЕНИЯ

10 — 36 МЕСЯЦЕВ

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЖЕТОНАМИ

ВОЗЬМИТЕ КЛЮЧ

АДМИНИСТРАЦИЯ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОСТАВЛЕННЫЕ ВЕЩИ

А ниже, в рамочке, следовал перечень подробных правил иинструкций, которые они внимательно прочитали. Снизу до них донесся гул поездаподземки. Каллагэн, который не был в Нью-Йорке почти двадцать лет, дажепредставить себе не мог, как выглядел этот поезд, куда направлялся, как глубокопод землей находился тоннель, по которому он мчался. Они уже спустились наэскалаторе на два уровня. Сначала к магазинам, потом сюда. А станция подземки,должно быть, находилась гораздо глубже.

Джейк перекинул сумку с орисами на другое плечо, указал напоследнюю строчку.

— Мы бы получили скидку, если бы арендовали здесь офис.

— Идку! — подтвердил Ыш.

— Конечно, парень, — согласился Каллагэн, — если бы желанияпревращались в лошадей, нищие ездили бы верхом. Скидка нам не нужна.

И действительно, она им не понадобилась. Они прошли черезрамку металлоискателя (с орисами проблем не возникло) и мимо дремлющего настуле копа. Джейк решил, что им подойдет одна из самых маленьких ячеек, онирасполагались в дальнем левом углу большого зала. Судя по размерам, места в нейкак раз хватало на мешок со СТРАЙКАМИ то ли СРЕДИННОГО МИРА, то ли СРЕДНЕГОМАНХЭТТЕНА, и ящик в нем. Аренда ячейки на максимальный срок стоила двадцатьсемь долларов. Отец Каллагэн осторожно вставлял купюры разного достоинства всоответствующие щели автомата, выдающего жетоны, в любой момент ожидая сбоямашины: из всех чудес и ужасов (к последним относились и два доллара, взимаемыеза посадку в такси), с которыми ему довелось столкнуться за короткое пребываниев Нью-Йорке этот автомат, пожалуй, изумлял больше всего. Ведь он принималбумажные деньги! Да, должно быть, немало технических достижений легли в основуначинки, которую скрывал тускло-коричневый фасад с табличкой-указанием: «КУПЮРЫВСТАВЛЯТЬ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ К ВЕРХУ!» Имелась и картинка, на которой ДжорджВашингтон изображался макушкой влево, но машина принимала купюры, независимо оттого, каким коротким торцом Каллагэн вставлял их в щель. Главное, чтобыизображение президента было наверху. Каллагэн даже почувствовал облегчение,когда машина взбрыкнула, отказавшись принять сильно помятую долларовую купюру.А вот относительно новенькие пятерки проглатывались без задержки, окатываяподнос внизу дождем жетонов. Наменяв их на двадцать семь долларов, Каллагэн уженаправился к Джейку, но остановился, решив утолить любопытство. Осмотрелбоковую сторону этого удивительного (во всяком случае, удивительного для него)автомата, принимающего бумажные деньги. В нижней половине, ближе к основанию,на нескольких табличках, нашел интересующую его информацию. Называлась этамодель «Charge-Mak-R 2000», изготовили ее в Кливленде, штат Огайо, при участиимногих компаний: «Дженерал электрик», «ДиУолт электроник», «Шоури электрик»,«Панасоник» и (эта компания значилась в списке одной из последних, нозначилась) «Норд сентр позитроникс».