Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

герцога Фридриха.

474

20 января 1191 г.

475

Хайса или Нефа.

476

В марте 1191 г.. Это предложение находится во второй редакции, каковая начинает год с пасхи еще в 1190 г. Затем следует: "Первый год правления императора Генриха VI. В 1191 г. от Воплощения Христова, 1943 от основания Рима, Генрих шестой, сын Фридриха, 92-ым правителем после Августа, вступил на трон и правил семь лет после смерти своего отца."

477

Т.е. при следующем новолунии, в тот момент времени, при котором единственно может наступить солнечное затмение.

478

Императрица Констанция была взята в плен в Салерно и передана королю Сицилии Танкреду.

479

Граф Бергский.

480

Брат графа Ретестского..

481

Балдуин V Геннегауский. В марте 1192 г.

482

Вместо места в скобках в А2 стоит только "и с многими трудностями была наконец завоевана и заселена Акра".

483

Речь идет об осаде Акки, которая была взята крестоносцами 12 июля 1191 г.

484

Серебряный солид (шиллинг) похоже являлся в Средневековье почти исключительно счетной величиной, не чеканясь в значительных количествах.

485

Это место до "обрушилась стена" стоит только в рукописи С, в В — только краткая заметка.

486

Эта цифра кажется несколько завышенной. Высшая оценка других авторов — 5000, большинство английских источников дают наименьшее число 2600, даже восточный очевидец Бохаэддин называет только 3000 — в любом случае страшную цифру. Ср. Wilken, Gesch.der Kreuzz. IV, 390, Anm. 14.

487

Сайфеддин Али Мештуб и Бохаэддин Каракуш. Ср. Wilken IV, 357. Pl.

488

Согласно B1 — 260. Эта вставка отсутствует в A2.

489

Т.е. от ужасов магометанского богослужения.

490

Отсутствует в А.

491

в Эльзасе.

492

Согласно Фикеру, Engelbert S. 223 сл. — Вестфалия и рейнская Лотарингия.

493

Генриха.

494

Хохштадского.

495

Конрад.

496

Альберт.

497

Балдуин.

498

Герман.

499

Вильгельм.

500

Акра — северный квартал Иерусалима. Это название часто путается с Аккой, которую в этом походе крестоносцам удалось взять.

501

Она была освобождена из плена королем Танкредом.

502

Альтенский, племянник Бруно.

503

Альтенберг.

504

"рядом со своим братом, Фридрихом вторым" Дополнение рукописи A3. Он умен в 1158 в качестве архиепископа Кельнского..

505

Это предложение отсутствует в первой редакции.

506

Дитмар.

507

Из Куха (Cuch) или Кука (Kuik). Ср. хронику Гислеберта, S. 256 и сл.

508

Балдуин.

509

Конрад.

510

Герман Тюрингский. Ср. Рейнхардсбрюннские анналы изданные Wegele, S. 66.

511

Ирена.

512

Внук Роджера II, король Сицилии в 1190–94, боролся с императором Генрихом VI в союзе с Византией, был обручен с Ириной, дочерью византийского императора Исаака II Ангела. Скорее — его старший сын Роджер.

513

Вероятно должно означать: король Марокко и Африки.

514

Совр. Трани, город в итальянской провинции Апулия.

515

Исаак II Ангел (Тирсах) в 1195 был свергнут с престола и ослеплен своим братом Алексеем IV. В 1203 г. Исаак ненадолго снова занял престол. В A2 стоит: "Кристах, король Греции, был взят в плен своим братом и, оскопленный, скончался в страшных муках (неверно см. 1199). Также и его сын умер, будучи ослепленным.

516

Кастилия и Галисия..

517

Речь идет о битве при Аларкосе 19 июля 1195 г., в которой король Кастилии Альфонс VIII потерпел поражение от марроканского султана Якуба аль-Мансура, вторгнувшегося в Испанию.

518

Альфонс Благородный Кастильский.

519

Анвейлерский.

520

В Галисии, где в г. Сантьяго-де-Компостела находится могила св. Иакова.

521

Из монастыря Св. Патналеона в Кельне. Это предложение отсутствует в А

522

Это предложение также отсутствует в А.

523

Согласно Mone, Zeitschrift fuеr die Gesch. d. Oberrheins IX, 80 эта сумма = 10 рейнским талерам 15 серебряным грошам.

524

В A стоит: "Оно именует себя Теодерихом Бернским и причины его прибытия скоро должны быть известны во всей империи. И рассказывая им еще многие вещи, оно двинулось на коне, на котором сидело, через Мозель, и пригласило посредством тех людей, некоторых из знатных, живущих там в определенное место, говоря, что оно там вознесется на небо и объявит им о будущих вещах".

525

Скорее в Палермо.

526

Генрих Брабантский.

527

Герман Тюрингский.

528

Генрих, сын Генриха Льва.

529

Совр. Бейрут.

530

Малек ал-Адель Сайфеддин Абубекр Мохаммед, брат Саладина.

531

Совр. Габала.