Кельнская королевская хроника - Автор Неизвестен

583

В качестве посла короля Филиппа.

584

Странное искажение событий! Видимо автор ничего не знал о прохождении через Венецию.

585

Т.е. около Бонна.

586

Сын герцога Генриха III Лимбургского.

587

Хохштаден.

588

Совр. Бонн.

589

Вильгельм II.

590

Совр. Герцогенрат к северу от Аахена.

591

Несомненно, что "peroptimam" (превосходный) относится к "vineam" (винограднику), а не к "sepem" (ограда), как у Вайца.

592

Совр. Нойс, город на Рейне около Дюссельдорфа.

593

Так здесь всегда называется Бонн.

594

Отто Виттельсбахский, пфальцграф Баварии.

595

Т. е. Австрийский, Лиутпольд VI.

596

Людвиг I.

597

Генрих III из Зайна, управляющий Кельнской церкви, близкий родственник избранного.

598

Граф Фридрих из Лейнингена.

599

Годефрид.

600

Герцог Лимбургский.

601

Совр. Кайзерсверт на северной окраине Дюссельдорфа.

602

Генрих I Лёвенский, названный верховным герцогом Брабанта.

603

Адольф V из Берга.

604

Вильгельм II.

605

Эрфт, левый приток Рейна, впадающий около Дюссельдорфа.

606

Вассенберг, город к западу от Кельна.

607

Хильгерод.

608

Бонн.

609

Совр. Ремаген, небольшой город на Рейне выше Бонна.

610

Ар, левый приток Рейна, впадающий выше Бонна.

611

Совр. Кобленц.

612

Так названы настоятели и представители духовенства.

613

Конрад III.

614

Эстомихи — 7-е воскресение перед Пасхой. Названо по словам 3-го стиха Псалма 31: Esto mihi in Deum protectorem… (Будь мне каменною твердынею…).

615

Мария; сын герцога Брабантского — позднее герцог Генрих II.

616

Из св. Креста.

617

Позднее Папа Григорий IX.

618

Вольфгер.

619

Видимо в Аугсбурге.

620

Филипп был убит в Бамберге, куда он поехал на свадьбу своей племянницы. Убийство было совершено пфальцграфом Оттоном Вительсбахским из личного мщения.

621

Больше о нем ничего не известно. Дочь Филиппа, Кунигунда, была обручена с сыном Отакара, Венцелем.

622

Филипп II Август.

623

Ингеборг.

624

Беатрис.

625

Хуберт, 1205.

626

Папа Иннокентий III назначил архиепископом англичанина Стефана Лангтона, известного своей праведной жизнью и ученостью. Однако изложение событий здесь очень неточное.

627

Март 1208.

628

Констанция, дочь короля Альфонса II. Следующее сообщение полностью вымышлено. Она была вдовой венгерского короля Эммериха. Вначале в 1208 г. была помолвка, а в 1209 — бракосочетание.

629

В действительности это произошло 4 октября.

630

18 ноября 1210 г.

631

Apud, что также упомянуто в следующем году (apud marchiam Anc.). Автор даже не знал, что Св. Жиль и Тулуза расположены не в Испании.

632

Амольд.

633

Фолиджо, где он пребывал некоторое время, однако Рождество он праздновал в Терни.

634

Совр. Тускания к западу от Витербо, к северо-западу от Рима.

635

По другим сведениям в Октаву, 18 ноября.

636

Эти слова в тексте отсутствуют.

637

Андрей II — король Венгрии в 1205–1235 гг.

638

Гертруда фон Мерам.

639

28 сентября 1213 г. Эти сведения приводятся во многих местах, однако причина называется только здесь.

640

Саладин умер в 1193 г., разделив владения между своими сыновьями и младшим братом Мелик-Адилем (Сейфоддином). Последний правил до 1218 г., захватив земли своих племянников.

641

Совр. Намюр, город в Бельгии.

642

Петр, ср. Ригольд в 1209 г. Bouq. XVII, 83.

643

Король?

644

Т. е. Эмир эль-Муменим, "повелитель правоверных", Мухаммед абу-Абдалла (1199–1214) — султан из династии Альмохадов, вторгся в Испанию в 1210 г., а 16 июля 1212 г. был разгромлен королями Кастилии, Арагона и Наварры при Лас-Навас-де-Толосе в Андалусии.

645

Согласно Райнеру из Люттиха, это случилось в 1212 г. Mon. Germ. SS. XVI, 664.

646

Герман I

647

Видимо 22 июля.

648

Согласно Винкельману, 11 августа.

649

По-видимому, это неверно. Скорее всего, имеется в виду Регенсбург, тогда можно считать, что в январе король действительно дошел туда с верхнего Рейна.

650

Кведлинбург.

651

Видимо это Филипп Август.

652

Ферранд Португальский. Это знаменитый "Триумф при Штеппе", битва