Наш неистовый конец - Хлоя Гонг

так спешила, что, кажется, растянула лодыжку и едва не выплюнула собственные легкие. Добежав до штаб-квартиры Белых цветов, она надвинула шляпу на лицо и, остановившись, чтобы отдышаться, прислонилась к задней стене.

Ей удалось отсрочить начало ликвидации до четырех часов утра. По истечении этого времени ее уловка могла вскрыться, если гоминьдановцы потребуют дальнейших объяснений.

Пока что все шло так гладко, что она чувствовала – что-нибудь наверняка пойдет не так. Она смогла проникнуть в пустой кабинет отца, сумела написать записку, подделав его почерк, и поставить на ней его печать. Для китайцев оттиск личной печати человека был равносилен его подписи, как бы неразумно это ни было. Господин Цай держал личную печать в запертом ящике письменного стола, который Джульетта умела отпирать. Записка была короткой: «Моя дочь убила себя, вонзив кинжал в свое сердце. Хотя я понимаю важность революции, прошу Вас позволить всем Алым скорбеть о ней до рассвета и только тогда начать действовать». Она растолкала бесчувственного посыльного и, угрожая ему ножом, заставила доставить записку тому деятелю Гоминьдана, который отправил господину Цаю перехваченное ей послание. При этом она пригрозила мальчишке, что сдерет с него кожу, если он скажет кому-то, что она жива.

Как только он выбежал из дома, она поспешила к телефону. Ей надо было предупредить Рому и о том, что отдан приказ убить его, и о том, что она жива, что бы там ни болтали на улицах.

И тут она вспомнила, что телефонная связь не работает.

– Tā mā de!

Она, разумеется, пыталась дозвониться – она повторяла свои попытки в надежде на то, что на телефонной станции ее все-таки соединят. Но из этого ничего не вышло, к тому же в доме не оказалось ни одного посыльного, который мог бы предупредить Монтековых, поскольку все они были отправлены в город, где ждали, затаившись, как змеи в высокой траве.

Уже было за полночь. Джульетта потратила какое-то время на то, чтобы собрать вещи – драгоценности, оружие и наличные, которые она сложила в джутовый заплечный мешок. Если она сбежит, то возьмет с собой то, что должно помочь ей выжить. Кто знает, сколько времени пройдет, прежде чем она сможет вернуться? Кто знает, сможет ли она вернуться вообще?

Джульетта обошла здание, затем свернула в еще один узкий проулок. Она не пойдет к парадной двери штаб-квартиры Белых цветов; вместо этого она зайдет за их главное здание. Небо застилала пелена туч – такая плотная, что единственным спасением казался ближайший уличный фонарь.

Джульетта остановилась перед вторым зданием и, прислушавшись и не услышав никаких звуков, постучала.

Сразу же раздался звук шагов, как будто внутри кого-то ждали. Дверь отворилась, и свет упал на стоящую на пороге женщину – молодую китаянку в переднике, обсыпанном мукой.

Именно так Джульетта проникала в дом Монтековых прежде, в те редкие дни, когда осмеливалась сделать это. С тех пор прошло несколько лет, те, кто жил здесь прежде, давно съехали, и их сменили другие.

– Из какой ты квартиры? – спросила Джульетта, решив не тратить время на любезности.

– Я… что?

– Из какой ты квартиры? – повторила Джульетта. – Ты же не занимаешь весь дом?

Женщина заморгала, затем покачала головой.

– Я занимаю только этот этаж, – сказала она, махнув рукой. – Надо мной есть другие жильцы, а на верхнем этаже живет мой престарелый отец…

Джульетта достала ворох банкнот и сунула их ей в руки.

– Впусти меня, ладно? Мне надо просто воспользоваться его окном.

– Я…

Уставившись на деньги в своих руках, женщина что-то пролепетала и впустила Джульетту.

– Спасибо, – выдохнула Джульетта и, прежде чем переступить порог, оглянулась. – Если ты ждешь кого-то, кто должен вернуться домой, то никуда не выходи. Ты меня поняла?

Женщина кивнула, недоуменно сдвинув брови. Джульетта не стала ждать приглашения, а сразу начала пониматься по ближайшей лестнице. Все многоквартирные дома в этой части города были похожи на лабиринты, но в конце концов Джульетта все же забралась на нужный этаж – хотя прошло столько лет, память ее не подвела. В темной спальне, в которую она вошла, на кровати спал старик, и в окно с незадернутыми шторами лился серебристый свет луны, освещая его худое тело. Стараясь не шуметь, Джульетта подошла к окну и, открыв его, задрожала на холодном ветру.

Задняя часть этого дома примыкала к задней части штаб-квартиры Белых цветов, они находились так близко друг от друга, что Джульетта без труда смогла открыть окно Ромы, чтобы перелезть в него. На мгновение она повисла над землей, до которой было четыре этажа – одно неверное движение, и она разобьется. Затем она беззвучно соскочила в спальню Ромы.

Она огляделась. Комната была пуста.

Где же он, черт возьми?

– Рома, – тихо позвала она, как будто он мог где-то прятаться. Когда ответа не последовало, она выругалась. Думай, думай. Куда он мог пойти?

Джульетта торопливо подошла к двери и, тихонько отворив ее, выглянула в пустой коридор. Снизу доносился шум – похоже, несмотря на поздний час, Белые цветы еще развлекались. Что же делать? Может, выйти в коридор? Но тут она повернулась и увидела перед собой Алису, выглядывающую из шкафа для обуви.

– Боже, – прошептала она по-русски. – Алиса, ты что, хочешь, чтобы у меня случился разрыв сердца?

Алиса вылезла из шкафа.

– Ты же вроде как умерла.

Джульетта отшатнулась.

– Откуда ты знаешь?

– Откуда я знаю… что ты умерла? Я слышала, как Веня сказал это Роме. Рома сразу же выбежал куда-то.

О, нет, нет, нет…

– Куда он пошел? – выдохнула Джульетта. – Алиса, куда он пошел?

Девочка покачала головой.

– Я не знаю. С тех пор я сидела и думала в этом шкафу. Знаешь, я собиралась оплакивать тебя. Это было всего минут десять назад.

Джульетта прижала кулак ко рту, быстро перебирая варианты. Где-то в доме пробили часы – значит, сейчас час ночи.

– Послушай меня, – сказала Джульетта, сжав плечи Алисы. – Скоро сюда должны прийти враги, чтобы всех вас истребить. Ты должна спуститься и постараться предупредить всех, кого сможешь. А затем тебе надо будет собрать все вещи, с которыми ты не смогла бы расстаться, и пойти со мной.

Алиса широко раскрыла глаза цвета янтаря – большие, как у лани, и полные тревоги.

– Пойти с тобой? – повторила она. – Куда?

– На поиски твоего брата, – ответила Джульетта. – Потому что мы должны покинуть город.

Глава тридцать девять

– Где он может быть?

Джульетта ударила ногой в стену магазина, испачкав туфлю пылью. Алиса терпеливо ждала, грызя ногти, пока Джульетта била стену.