Фирма - Джон Гришэм

– Пей до дна, – велела она ему, когда Эйвери вернулся. – Яхочу в постель.

Он выпил виски залпом. Вкусовые бугорки уже отказывалисьработать. Мышцы стали расслабляться, расслабляться, и вот уже голова склониласьна грудь, качнувшись пару раз к стороны, дыхание стало прерывистым.

– Спи спокойно, любимый, – сказала она едва слышно.

Для человека весом в сто восемьдесят фунтов такая дозахлоралгидрата означала десять часов беспробудного сна. Она взяла в руку егостакан – в нем почти ничего не осталось. Ну, скажем, восемь часов.

Тэмми с трудом вытащила его из кресла и доволокла до постели:уложила сначала верхнюю половину тела, затем ноги. Осторожно сняла с негожелто-голубые шорты, положила на пол рядом с кроватью. Долгим взглядом окинулаего тело, набросила поверх простыню и нежно поцеловала в щеку.

На шкафу для одежды она обнаружила два кольца с ключами,целых одиннадцать штук. Внизу, в коридорчике между кухней и гостиной, откудаоткрывался вид на ночное морс, Тэмми нашла ту таинственную, закрытую на замокдверь, которая еще в ноябре заинтересовала Митча. Митч тогда измерил шагами каждуюкомнату на первом и втором этажах и вычислил, что помещение за дверью должнобыть площадью не менее чем пятнадцать на пятнадцать футов. Подозрение вызвалото обстоятельство, что дверь была металлической, Да еще с табличкой “КЛАДОВАЯ”на ней. Единственная табличка во всем бунгало. Когда они неделей раньше жили сЭбби в соседнем бунгало, то ничего подобного там не видели.

На одном из колец висели два ключа от входных дверей фирмыБендини, ключ от “мерседеса”, два ключа от квартиры и ключ от рабочего столаЭйвери. На втором кольце никак не помеченные ключи казались самымиобыкновенными. Она начала с них, и четвертый по счету ключ подошел. Затаивдыхание, Тэмми открыла дверь. Сирена не завыла, удара током она тоже неполучила, не произошло ровным счетом ничего. Митч велел ей открыть дверь,подождать пять минут и только потом включать свет.

Тэмми прождала десять минут, десять долгих, полных страхаминут. По мнению Митча, это бунгало использовалось компаньонами и избраннымигостями фирмы, а то, другое, предназначалось для сотрудников и прочих лиц, закоторыми требовался постоянный надзор. В таком случае, как он надеялся,бунгало, где сейчас находилась Тэмми, может быть, и не оборудовано микрофонами,камерами, охранной сигнализацией и другой электроникой. Десять минут прошло,она распахнула дверь и включила свет. Опять замерла в ожидании, и опять ничегоне произошло. Она оказалась в квадратной комнате пятнадцать на пятнадцатьфутов, с белыми стенами, без всяких ковров, но с двенадцатью несгораемымишкафами для папок стандартного размера. Медленно приблизившись к одному изшкафов, она попробовала вытянуть верхний ящик. Тот поддался на удивление легко.

Тогда Тэмми выключила свет, закрыла дверь и вернулась вспальню наверху, где Эйвери находился в невменяемом состоянии, заполняя всюкомнату оглушительным храпом. Часы показывали половину одиннадцатого. Ейпредстояло восемь часов исступленной работы, необходимо было закончить все дошести утра.

У стола в углу аккуратно стояли три больших атташе-кейса.Тэмми схватила их, выключила в доме все огни и вышла. Небольшая неосвещеннаястоянка была совершенно пуста, покрытая гравием дорожка вела к шоссе.Выложенная плиткой тропинка вилась среди кустов вдоль фасадов обоих бунгало иупиралась в белую изгородь – границу владений фирмы. Ворота в изгороди выводилина невысокий, покрытый густой травой холм, на котором высилось здание “Пальм”.

Несмотря на то что расстояние между бунгало и отелем былосовсем незначительным, к тому времени как Тэмми добралась до дверей номера 188,руки ее онемели от тяжелой ноши. Номер находился на первом этаже, он выходилокнами не на пляж, а на противоположную сторону, к бассейну. Тяжело дыша,мокрая от пота, Тэмми одна нашла в себе силы постучать в дверь.

Эбби распахнула ее настежь. Подхватив чемоданы, занесла их вномер, бросила на кровать.

– Что-нибудь не так?

– Пока все нормально. По-моему, он мертв. – Тэмми вытерласьполотенцем и открыла банку коки.

– Где он? – Эбби не была расположена к шуткам, дело преждевсего.

– В своей постели. У нас около восьми часов, до шести утра.

– Удалось попасть в ту комнату? Эбби подала ей свежие шортыи просторную хлопчатобумажную рубашку.

– Да. В ней штук десять больших шкафов с папками. Шкафыоткрыты. Несколько картонных коробок, еще какая-то дрянь, но в общем неочень-то много.

– Десять шкафов?

– Да, такие высокие. Под стандартные папки. Нам здоровоповезет, если к шести управимся.

Они находились в одноместном номере с кроватью королевскихразмеров. Эта кровать, кресло, журнальный столик были сдвинуть к стене, чтобыосвободить место для копировальной машины: “кэнон” модели 8580 с автоматическойзагрузкой и брошюратором стоял в центре комнаты, готовый к работе. Машинупришлось брать напрокат по разбойной цене в триста долларов в сутки, включаядоставку. В конторе им объяснили, что на острове это новейшая, самая мощнаямодель и что с ней даже на день им жалко расстаться. Но тут Эбби пустила в ходвсе свои чары и стала выкладывать перед служащими стодолларовые купюры.Конечно, тот сдался. Две коробки с бумагой – десять тысяч листов – стояли рядомс кроватью.

Женщины открыли первый атташе-кейс и извлекли из него шестьдовольно тонких папок.

– То же самое, – пробормотала Тэмми себе под нос. Раскрывзажим, она вытащила документы из папки.

– Митч предупреждал, что они очень внимательны в обращении спапками, – объясняла она Эбби, разброшюровывая десятистраничный документ. – Онговорил, что у юристов выработалось шестое чувство, и они просто чувствуют,когда в их отсутствие в папке копался клерк или секретарша. Поэтому будьповнимательнее, работай без спешки. Скопировав документ, постарайся попастьскрепкой в прежние дырки. Это скука, но это необходимо. Делай копию толькоодного документа сразу, вне зависимости от количества страниц. Затем не торопясьсобери все страницы в изначальном порядке. Затем вставишь аккуратно вброшюратор так, чтобы скрепка прошла через старые дырки. Тогда все будет впорядке.

С автоматической загрузкой десятистраничный документ былготов через восемь секунд.

– Довольно быстро, – оценила Тэмми.

С первым чемоданчиком они покончили за двадцать минут. Тэммипередала Эбби кольца с ключами, подхватила два новых объемистых пустых саквояжаи устремилась в бунгало.