Шантаж - Джон Гришэм

– Вы когда-нибудь читали эти письма?

– Никогда, – решительно заявил Тревор. – Никогда не знал ине знаю, о чем говорится в письмах, которые я отправлял и доставлял. Когда ониготовы облапошить кого-нибудь, мне поручается выследить того или иного клиентаи узнать его настоящее имя, вот и все. Словом, я начинаю действовать толькотогда, когда у них появляется подозрение, что клиент подписывается не своимименем или когда невозможно установить его истинное финансовое положение. Нечтоподобное произошло с вашим другом Элом Кониерсом. Откровенно говоря, вы были быкрайне удивлены, если бы узнали, как много людей используют в письмах своенастоящее имя. Это просто невероятно.

– А вам известно, когда именно они отправляют письма стребованием выплаты денег?

– Да, разумеется, они всегда предупреждают меня об этом,чтобы я успел сообщить в оффшорный банк на Багамах о предстоящем переводе. Аэтот банк, в свою очередь, сообщает мне, когда поступили деньги и в какомколичестве.

– Расскажите нам подробнее об этом Бренте из Аппер-Дарби, –попросил Уэс, который постоянно что-то записывал в блокнот. Это было тем болеестранно, что на улице стояли четыре машины, записывающие все без исключенияразговоры в офисе Тревора.

– Мне известно только то, что собратья уже готовы предъявитьему свои требования. Они уже получили от него пару писем и решили, что можноприступать к завершающей фазе операции.

– Значит, вы никогда не прослеживали путь прохождения этихписем? – решил уточнить Чеп.

– Нет, у меня даже и в мыслях не было вести какую бы то нибыло регистрацию входящей и исходящей корреспонденции. Я опасался, что в одинпрекрасный день сюда заявятся агенты ФБР с ордером на обыск. Именно поэтому яне держу здесь ничего такого, что могло бы служить доказательством моейпричастности к этой афере.

– Очень умно с вашей стороны, – похвалил Чеп, и Треворзарделся от гордости.

– Да, я много лет занимался криминальными делами, – важнозаявил он, – и поэтому прекрасно знаю, чем все это может кончиться. Что жекасается последнего дела, то мне так и не удалось найти частного сыщика вФиладельфии, чтобы проверить данные Брента. Собственно говоря, я сейчас этим идолжен заниматься.

Чеп и Уэс многозначительно переглянулись. Брент Уайт былвиртуальной фигурой, созданной Лэнгли, и именно поэтому Тревор не мог отыскатьего следов.

– По сути дела, – продолжал Тревор, – я уже собирался отправитьсятуда лично и проследить за почтовым ящиком, когда неожиданно позвонил Спайсер иприказал немедленно вылететь в Вашингтон и заняться делом Эла Кониерса. Но тутпоявились вы, и все сорвалось. Дальнейшее вам хорошо известно. – Последниеслова Тревор произнес так тихо, что даже удивился.

Он снова вспомнил про вожделенный миллион. Конечно, емуказалось простым совпадением, что эти парни появились в его офисе как раз в тотмомент, когда он собирался вылететь в Вашингтон. Сейчас его волновало другое. Передего мысленным взором было голубое небо, воды теплого моря и прекрасная яхта скрасивыми девушками и холодным пивом.

– Есть ли у собратьев какой-либо другой контакт с внешниммиром? – поинтересовался Уэс.

– Нет, – рассеянно произнес Тревор, нехотя вернувшись кгрубой реальности. – Мне посторонняя помощь не нужна, а другого человека у нихнет. Да и зачем усложнять хорошо работающую систему? Вы же знаете – чем меньшелюдей в том или ином деле, тем лучше идет само дело.

– Разумно, – согласился Уэс.

Тревор еще глубже осел в кресле и посмотрел на потолок,который был по-прежнему облезлым и грязным, но если еще неделю назад его этоволновало, то сейчас он плевать хотел не только на потолок, но и на весь этотдом. Очень скоро он навсегда покинет это гнусный городок. А случится это тогда,когда его новые знакомые разделаются с собратьями. После этого он еще пару днейпотратит на разборку всех своих документов и книг и улетит на Багамы. Чеппрервал мечты адвоката безалкогольными напитками и бутербродами. Они еще необсуждали, когда пойдут на обед, но Тревор уже поглядывал на часы и не могдождаться, когда они отправятся в бар Пита.

– Думаю, нам следует воздержаться от алкогольных напитков вобеденное время, – неожиданно предложил Чеп, посмотрев искоса на Тревора.

– Как вам будет угодно, – недовольно проворчал тот и повесилголову.

– Я уже говорил с вами на эту тему, – продолжал наступатьЧеп. – Никакой пьянки, по крайней мере в течение следующего месяца.

– При заключении сделки мы об этом не договаривались, –огрызнулся Тревор, нервно заерзав на стуле.

– Значит, договоримся сейчас. Нам надо, чтобы вы былитрезвым и осторожным.

– Почему, позвольте спросить?

– Потому что так хочет наш клиент. А ведь именно он заплатилвам миллион долларов.

– Может, он еще хочет, чтобы я два раза в день давилсяшпинатом и пил только молоко?

– Я спрошу у него.

– Скажите ему, чтобы он поцеловал меня в задницу! –неожиданно взорвался Тревор.

– Не кипятитесь, Тревор, – одернул его Уэс. – Вы жепонимаете – у вас нет другого выхода. Тем более что прекращение беспробудногопьянства, несомненно, пойдет вам на пользу.

Вот тебе раз! Тревор думал, что деньги сделали егосвободным, а эти мерзавцы теперь намекают, что это далеко не так.

Они будут сидеть с ним все двадцать четыре часа, и нетникакой надежды, что он останется один. Во всяком случае, в ближайшие несколькодней. Разве это свобода? Разве об этом он мечтал?

Вскоре Чеп ушел, чтобы забрать накопившуюся за последнеевремя почту. Перед этим он долго убеждал Тревора, что тот ведет себя крайненеосмотрительно, собственно, это и позволило им выйти на его след. Почему онсчитает всех своих клиентов полными идиотами? Отныне Уэс и Чеп поочередно будутнаведываться к почтовым ящикам и забирать оттуда письма.

Тревор не очень расстроился из-за этого, хотя и почувствовалнекоторую обиду. Значит, эти кретины не доверяют ему. Ну и пусть, главное,чтобы не отняли деньги. В конце концов, это их личное дело.

Почта в этот день оказалась достаточно внушительной. Четыреписьма для Рикки Чеп вынул из почтового ящика на Нептун-Бич и еще два для Перси– на Атлантик-Бич. При этом агенты Клокнера не заметили за собой никакой слежкии вообще ничего подозрительного. Письма были немедленно доставлены в домнапротив офиса Тревора, скопированы и вручены адвокату для дальнейшей передачисобратьям.