Чжуан-Цзы Бронислава Виногродского. Книга о знании и власти - Бронислав Виногродский

Обладание жизнью созидается смертью. И это подвигает мир к равновесию. То, что приводит к смерти, тоже имеет свой источник, а то, что рождает светлые силы, не имеет источника. Но так ли это на самом деле? В чем же жизнь и смерть совпадают и соприкасаются друг с другом? А в чем они не совпадают и не соприкасаются?

Небо управляет календарем и числами, а на Земле все распределяется на основе мест обитания человека. И где же мне искать причины всего этого? Никто неспособен понять, что приводит тебя к твоему концу. Но разве можно сказать, что нет предопределения и собственной судьбы у каждого предмета? Никто не способен понять, как начинается все. Но в чем же заключается тогда предопределение и судьба? Есть у всего сущего созвучия и соответствия друг другу. Но разве при этом не действуют в мире тайные силы и демонические страсти? А если нет соответствий и созвучий, то означает ли это наличие мистических причин и таинственных сил, действующих в этом мире?

Полутень спросила у Тени, а Отсвет спросил у Света:

– Что это вы все время меняете свое положение? То внимание ваше было обращено вниз, а теперь повернулось вверх? То волосы ваши были распущены, а вдруг оказались собранными в пучок. То вы сидели, а потом вдруг встали. То вы пошли куда-то, а потом вдруг остановились. В чем причина такого непостоянства?

И ответила Тень Полутени:

– А в чем дело-то? Просто оно так устроено. И не о чем здесь спрашивать. Просто это есть, и невозможно понять причины происходящего со мной. Я подобна телесной оболочке цикады. Когда она сбрасывает свою оболочку, то хотя и похожа на свое прежнее воплощение, но уже таковым не является. Огонь и солнечный свет сгущают меня из небытия, проявляя в этом мире. А темень и ночь вновь уничтожают меня, убивая, и я исчезаю. Вот так я и завишу всегда от чего-то, не существуя сама по себе. Разве возможно существование, которое не зависит от чего-то еще? Приходит какая-то сущность, и я покорно следую за ее движением. Уходит сущность, и я ухожу вместе с ней. И если предмет обладает светимостью силы, то и я обретаю силу вместе с предметом. Только сила света влияет на все, и больше ничто ни на что не влияет.

Обитатель Мудрого Света отправился в область Мрака, а Старец Красноухий отправился в царство Травы. Обитатель хотел пересечься с Красноухим на окраине области Мрака. А встретил он Красноухого, когда добрался до Мостового царства. Там он и встретил Красноухого. Старец Красноухий стоял посреди дороги и, обратив взор свой в бездонное небо, вздыхал, причитая:

– Сначала я думал, что вы способны обучать других. Но вижу сейчас, что вы не можете этого делать.

Обитатель ничего не сказал в ответ. Добрались они до приюта, где, войдя, совершили омовение, переоделись, привели в порядок прически свои, оставив сандалии за порогом, и тогда встал на колени Обитатель, обратившись к Старцу:

– Хотел я прежде просить наставлений у вас, мудрейший учитель. Но я видел, что во время странствий вы были заняты и не имели досуга уделить мне внимание, потому и не осмелился приставать с расспросами. Сейчас у вас есть этот досуг, потому прошу вас, поведайте мне о моих заблуждениях и ошибках.

Красноухий промолвил в ответ:

– Ты столь величествен и горд, высок и недосягаем в своих устремлениях и облике. Разве можно быть вместе с тобой, обитая рядом? Великая белизна подобна позору и унижению. Полнота силы духа выражается в недостаточности и неумении.

Обитатель Мудрого Света изменился в лице, устыдившись, и сказал:

– Готов с почтением и уважением принять наставление Старца.

После этого он отправился своей дорогой, и когда добрался до постоялого двора, люди, там обитавшие, вышли к нему навстречу, приняли его и провели в дом. Хозяин принес циновку, а жена его подала полотенце и гребень. Остальные обитатели подвинулись, уступая ему место у очага. А когда он ушел, все опять заняли свои удобные для каждого места.

Возвышенный уступал власть в Поднебесной Позволяющему Случаться. Но Позволяющий власть от него не принял. Потом он уступал власть Отцовской Подпоре из Мудрой Области, на что тот сказал Возвышенному следующее:

– Возможно, оно так и выглядит, что я могу взять власть над Поднебесным миром. К сожалению, я обременен скорбью и печалью в связи с недугами, которые осаждают мое тело. И именно сейчас я предпринимаю все возможные меры, чтобы исцелиться отэтой болезни. Так что нет у меня времени и сил, чтобы поддерживать порядок в Поднебесной.

Поднебесная – это крайне тяжелое бремя, и такой человек не способен принять ее по причине того, что это окончательно разрушит его. Если это так, то разве его управление не сделает того же и с другими предметами внимания? А достоин владения властью над Поднебесной только такой человек, которого не заботит действие мира на него и который не думает об этом, не стремится к власти.

Царь Покорный хотел отдать власть над Поднебесной Свитку Добра. Но тот сказал ему следующие слова:

– Я прочно стою посреди времени и пространства этого мира. Зимой ношу одежды из кожи и меха, а летом покрываю свое тело травами и льном. Весной землю пашу. Утруждая тело свое, ногами хожу по земле. Осенью урожай собираю. После чего тело мое отдыхает от трудов. Когда солнце восходит, я иду трудиться, а когда заходит, я отдыхаю. Провожу свое время в странствиях вольных меж Небом и Землей, и сердце мое спокойно и радостно. Зачем мне нужна ваша Поднебесная, что мне с ней делать? Печально мне оттого, что вы совсем не понимаете меня, мой господин.

Сказав так, он удалился, не приняв власти над миром, и скрылся в густых лесах, удалившись в горы. Никто и не знал, где спрятался этот человек.

Покорный стал предлагать власть над Поднебесной Земледельцу Каменного Двора. Тот сказал:

– И ведь вы – такой человек, обладающий силой и напором, действующий смело и правильно. И, оказывается, не способны управлять Поднебесной, не можете справиться с властью. Что я-то смогу сделать на этом месте?

С этими словами собрал он свой скарб, взял жену, сына своего повел за руку, и ушли они в сторону моря, чтобы больше уже никогда не вернуться на прежнее место.

Великий правитель Отец Алтаря обитал в области Утонченной. Когда напали на него Огненные, он попробовал откупиться от них кожей и шелками, но те не приняли даров. Он попытался предложить им собак и лошадей, но и с такими условиями те не согласились. Тогда он предложил им жемчуг и нефрит, который они также не приняли от него. А ведь чего хотели Огненные от правителя? Да его земли они хотели. Тогда великий правитель Отец Алтаря обратился к своему народу с такими словами: