Трагедии - Еврипид

— ладят?

Гекуба

О дочь моя! Крылья смелее расправь,

Что страх и ужас зажали...

Корифей второго полухория

А весть та из войска придет,

Кому я достанусь рабою?

Гекуба

Твой жребий, дитя, недалек.

Корифей второго полухория

Увы мне!

На нивы ль Ахайи,[346] во Фгию ль,

Иль на остров какой средь пучины

Меня увезут?

Гекуба

Ах! Ах!

190 А я в услуженье кому,

Трутень старый, достанусь,

Точно труп или призрак,

Тень, которая гаснет?

Буду ли дом караулить

Иль нянькою в доме малюток качать

Я, Трои царица?

Хор

Строфа II

О, увы мне! слезных слов

О твоем бесславии стоны!

Мне близ Иды больше полотен

200 Не украсить тканым узором,

И телам детей я последний,

Я последний луч посылаю.

Я тяжеле подъемлю муки,

Буду этому стлать я ложе, —

О проклятая ночь, о демон! —

Иль в Пирене[347] священную влагу,

Как раба печальная, черпать...

Если б славные, если б достались мне

Нивы Тесея блаженные,

210 Лишь не Еврота мне водовороты бы,

Не ненавистные сени Еленины,

И Менелаю бы, Трои рушителю,

Не попадалась я горькой рабыней!

Антистрофа II

Я узнала, что есть святой

У подножья Олимпа блаженного

Край Пенея тучнополянный.[348]

Если нет на нивы Тесея

Мне пути, я туда б желала.

220 О полях Гефеста близ Этны,[349]

И оттуда видать Финику.

Есть молва, что ту землю, матерь

Сицилийских вершин, венцами

Отмечают на играх за доблесть;

Мне и там судьбина завидней.

Есть и еще земля,[350] близ Ионийского

Моря лежит она, Кратисом

Орошена она, и золотятся в ней

Локоны светлые, поят священные

Воды источников нивы и области

Храбрых воителей. Ту я люблю страну.

Корифей

230 Но вот уже, вот от Ахейи посол;

Решенье несет он из стана.

Шаги его быстры... Они все быстрей.

Что скажет? Увы нам!.. Теперь мы навек

Рабыни земли Дорийской.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Входит Талфибий.

Талфибий

Гекуба, к вам дорогу проторил

Я в Илион. Тебе посол ахейский

Себя едва ли должен называть.

Но в этот раз Талфибий с новизною.

Гекуба

Вот оно, вот оно, дети:

Чуяло сердце.

Талфибий

240 Коль вы того боялись — жребий вынут.

Гекуба

Куда, скажи мне, куда —

В Фессалию, в город ли Фтии,

На Кадмовы ль нивы пути нам?

Талфибий

Не вместе вас, а порознь разберут...

Гекуба

Так кто же достался кому,

И кого из троянок

Ждет жребий счастливый?

Талфибий

Все знаю, все, но разделяй вопросы.

Гекуба

Моя несчастная дочь

Кассандра за кем?

Талфибий

Избранницу ведет Агамемнон.

Гекуба

250 Рабыней спартанской невестке[351] —

Увы мне, увы мне!

Талфибий

Нет, не совсем. Наложницею тайной.

Гекуба

Она, которой Аполлон

Оставил ложе чистым, златокудрый?

Талфибий

Да, ранен царь любовью к деве дивной.

Гекуба

Ключи Аполлона забрось!

Повязки священные бога

Сорви с головы злосчастной!

Талфибий

Иль быть царю утехой — жребий плох?

Гекуба

260 А та, птенец мой, что только что отняли вы?

Талфибий

О ком вопрос? О Поликсене, что ли?

Гекуба

С кем ее жребий сдружил?

Талфибий

Приставлена к Ахиллову кургану.

Гекуба

О дитя мое, родила тебя я прислугою

Надмогильною. Но скажи, мой друг:

Иль у эллинов есть закон такой,

Иль обычай есть?

Талфибий

На благо ей. Прославь дочерний жребий.

Гекуба

Как мне понять тебя?

Дочь-то жива моя?

Талфибий

270 От всяких бед судьба ее хранит.[352]

Гекуба

А Андромаху, друг, медью блиставшего?

Некогда Гектора, кто же жену возьмет?

Талфибий

Ее себе назначил сын Ахилла.

Гекуба

Ну, а я, раба престарелая,

Чья же буду я с костылем моим —

И на трех ногах, да нестойкая?

Талфибий

При дележе пришлась ты Одиссею.

Гекуба

Увы, увы!

Бритую голову бей, терзай!

280 Щеки царапай... О, горе мне!

Жребий меня лукавому

Отдал в неволю зловерному:

Права не знает он, бог не страшит его,

Змей подколодный он, гневом согласие

Царь Одиссей творит, сума переметная.

Пожалейте ж меня вы, жены:

290 Я погибла, и горшей доли

Ни одной не выбросил случай.[353]

Талфибий

294 Ступайте же, прислужницы, доставьте

Кассандру нам скорее, чтоб, вождю

Ее вручив, я мог бы и другим

Распределить по господам их пленниц.

(Смотрит на шатер.)

Ба... ба... А это что же там в палатках

Курится и трещит? Да это факел?

Что делают троянки? Иль пожаром

300 Задумали от Аргоса спастись,

Куда им путь назначен? Иль себя

Решили сжечь в безумье жадном смерти?

Что говорить! Свободным не легко

Такой беды ярмо. Гей! Отопритесь!

Желанное рабыням для господ