Стихотворения - Конрад Цельтис

явится ныне,

Первый когда отобьет час молоток на часах.

56. На буквы для наборного письма[769]

Мы, германцы, недавно открыли искусство печати,

Больше таланты его распространили теперь.

Буковка малая все, что ты пожелаешь, напишет.

Греческим, римским, а то и иудейским письмом.

57. В актовом зале Венского университета под изображением Максимилиана[770]

Виждь, что соделать могли бы созвездия, мир изменяя:

Три возвратились уже властью моей языка.

58. В нем же

Славы великой никто без великих трудов не стяжает

И, переменчивой, пот вечно сопутствует ей.

59. В нем же к своему изображению

Первым я, Цельтис, привел письмена в пределы отчизны

С древнееврейскими все римлян и греков еще.

60. К изображению Философии в актовом зале Венского университета[771]

Здесь Философия я обитаю тройная, триадой

Окружена языков, Лация школам равна.

61. В нем же

Бодрствуйте стойко, мужи, ведь до звезд в испытаньях суровых

Шествуют, и в небеса нет проторенных дорог.

62. На герб епископа Вроцлавского[772]

Птицы Юпитера нет в гербе твоем целой, епископ,

Но ведь подрезаны уж алчные когти твои,

Видно, затем, чтоб ты нрав загребущий смирять научился

И не лелеять в душе лютую жадность свою.

63. К гордецам

Выше судьбы ни один пусть не рвется подняться высоко,

Чтобы не сгинуть ему, в бурные волны упав.

64. К астрологам

Что ты терзаешь себя в непомерных трудах и заботах?

Только Юпитер один небом владеет своим.

65. К придворным, которые не удостаивали сочинителя ответом

Вас как жестоких богов почитать неизменно я буду,

Ибо такой уж у вас нрав, как у этих владык:

Любят видеть они, как пред ними склоняют колени,

Но умоляющих слов слышать они не хотят.

66. О величине Меркурия и о людишках[773]

После Луны, сообщают, Меркурий — меньшее в мире

Тело, которое Бог в целой Вселенной создал.

Но всех созвездий превыше он мощные силы имеет,

Ибо он вестник земли, как и высоких небес.

Так сотворила природа людей и слабых, и малых,

Чтобы советчикам им ловкие были сердца.

67. Эпитафия Филиппу Каллимаху[774]

Первым с друзьями я был, кто песни времен стародавних

В Лациум под небеса римские перенесли.

Вынести Павел не мог трудов мужей просвещенных,

Он на изгнанье обрек их из Авзонской земли.

Изгнан оттуда я был ко двору властелина сарматов,

Гордая Крока мое тело земле предала.

68. Об обременительности жен

Ты говоришь, что тебе и единая женщина в тягость,

Та, что законным одним связана ложем с тобой;

Я же, мой Ян, с девятью любовными узами связан,

Кои премного несут радостей чуткому мне.

69. Об изобилии юридических книг

Ты вопрошаешь, к чему все растут фолианты законов?

Есть основанье: растет в мире великий обман.

70. Одна виноградная лоза прилегает к земле

Как виноградные лозы лежат на земле постоянно,

Так, всемогущий, на ней Вакх простирает тела.

71. Надпись для печатника[775]

Я, кто на свет был рожден в укрепленном лагере зимнем,

Недалеко от твоих, Рейн знаменитый, брегов,

Эту книгу тебе напечатал, читатель, изящной

Медью, красавица где Вену главу вознесла.

72. О решении, которое надо изменить

Умный меняет решенье, когда времена изменились,

Ибо совсем нелегко против течения плыть.

73. Почему монахи зовутся петухами

Криком ночные часы и дневные петух возвещает,

Как во святых ты, «петух», делаешь монастырях.

74. О поднесенном мне сыре

Очень хорош твой сыр с поднесенной ученою песней —

Плохо одно: ты в стихах путаешь меру слогов.

75. К Бенедикту Тихтелию в день рождения[776]

Дом наш приносит тебе в песне сей благодарность большую

И, сколько может, всегда помощь готов оказать,

Ясное славя созвездье твоих сыновей благородных,

Просит он вас: заключи крепкую дружбу навек.

76. О четырех болтливых

Трое смолчать никогда не сумеют о вверенной тайне:

Пьяница, мальчик-болтун и говорунья-жена.

Но и четвертого бойся, — недаром тебя увещаю, —

Если себя выдает за соглядатая он.

77. К поэтам[777]

Словно красотка-жена, что сидит затворницей в доме,

И очень редко ее в уличной видят толпе,

Истинный также мудрец и любой из поэтов поступит,

Чтобы он, бледный, творить в комнате мог у себя.

78. О том, что от луны следует воспринимать явление всех планет

Как своим телом луна образует все неба явленья,

Противоставши шести прочим небесным телам,

Так и любая из женщин, сказал бы я, властвует в мире

И повеленьем своим всем нам померкнуть велит.

79. Почему пьяна Германия[778]

Пьяная, вечно мокра почему Германия, спросишь;

Есть и причина: кругом реки и море у ней.