По ком звонит колокол - Эрнест Хемингуэй

— Поперек одного седла лежал какой-то сверток, и я тогда недогадался, что в нем, — сказал он. — Но теперь я знаю, что там были головы. —Он продолжал без пауз: — Кавалерийский эскадрон. Остался только один офицер. Нетот, который был здесь утром, когда мы лежали около пулемета. Того, должнобыть, убили. Среди мертвых двое офицеров, судя по нашивкам на рукавах. Онилежали поперек седел, лицом вниз, руки болтались. И на том же седле, на которомвезли головы, была привязана maquina Глухого. Ствол погнут. Вот и все, — кончилон.

— И этого достаточно, — сказал Роберт Джордан и зачерпнулкружкой вина. — Кто, кроме тебя, переходил через линию фронта нареспубликанскую территорию?

— Андрес и Эладио.

— Который из них надежнее?

— Андрес.

— Сколько ему понадобится, чтобы добраться отсюда доНавасеррады?

— Без поклажи и соблюдая осторожность — три часа, еслиповезет. Мы с тобой шли другой, более длинной, но более безопасной дорогой,потому что несли твои материалы.

— А он доберется наверняка?

— No se, наверняка ничего не бывает.

— И у тебя не бывает?

— Нет.

Значит, решено, подумал Роберт Джордан. Если б он сказал,что доберется наверняка, я бы наверняка его и послал.

— Андрес сделает это не хуже тебя?

— Не хуже, а может быть, и лучше. Он моложе.

— Но это надо доставить туда во что бы то ни стало.

— Если ничего не случится, он доставит. А если случится, таки со всяким может случиться.

— Я напишу донесение и отправлю с ним, — сказал РобертДжордан. — Я объясню ему, где найти генерала. Он будет в Estado Mayor[94]дивизии.

— Он не разберется в этих дивизиях, — сказал Ансельмо. — Ясам всегда путаюсь. Ему надо сказать фамилию генерала и где его найти.

— Да он там и будет — в Estado Mayor дивизии.

— А разве это не какое-нибудь определенное место?

— Место определенное, старик, — торопливо разъяснил РобертДжордан. — Но генерал каждый раз выбирает новое. И устраивает там своюштаб-квартиру перед боем.

— Тогда где же это?

Ансельмо устал и от усталости никак не мог понять. Да итакие слова, как «бригада», «дивизия», «армейский корпус», всегда сбивали его столку. Сначала были колонны, потом полки, потом бригады. А теперь и бригады идивизии. Он ничего не понимал. Говорили бы про определенное место.

— Ты не торопись, старик, — сказал Роберт Джордан. Он знал,что если ему не удастся все растолковать Ансельмо, то Андрес тоже ничего непоймет. — Estado Mayor дивизии — это такое место, которое выбирает сам генерал,и оттуда он командует. Он командует дивизией, а она состоит из двух бригад. Яне знаю, где сейчас Estado Mayor, потому что я там не был. По всей вероятности,в какой-нибудь пещере или землянке, — словом, в укрытии, и туда протянутыпровода. Андрес спросит, где генерал и где Estado Mayor дивизии. Вот это онотдаст самому генералу, или начальнику его Estado Mayor, или тому человеку, чьюфамилию я напишу. Один из них должен быть на месте, Даже если остальныенаблюдают за подготовкой к наступлению. Ну, теперь понял?

— Да.

— Тогда пришли сюда Андреса, а я все напишу и запечатаю вотэтой печатью. — Он показал Ансельмо маленькую круглую резиновую печатку СВР сдеревянной колодкой и круглую чернильную подушечку в жестяной коробочкеразмером с пятидесятицентовую монету. И то и другое он всегда носил в кармане.— Этой печати поверят. Ну, пришли сюда Андреса, и я ему все объясню. Надопоторапливаться, но сначала я хочу убедиться, что он все понял.

— Если я понял, он тоже поймет. Только ты растолкуй все какследует. Я всегда путаюсь в этих штабах, дивизиях. До сих пор меня посылали вопределенное место, например, в какой-нибудь дом. В Навасерраде место, откудакомандуют, было в старой гостинице. В Гвадарраме — в домике с садом.

— У этого генерала, — сказал Роберт Джордан, — Estado Mayorбудет совсем близко от позиций. Где-нибудь под землей, чтобы не разбомбили ссамолетов. Андрес найдет его без всякого труда, если будет знать, чтоспрашивать. Пусть только покажет мою записку. Ну, ступай, приведи его, это надодоставить как можно скорее.

Ансельмо вышел, нырнув под попону. Роберт Джордан принялсяписать в своей записной книжке.

— Слушай, Ingles, — сказал Пабло, все еще глядя на миску свином.

— Я пишу, — сказал Роберт Джордан, не поднимая головы.

— Слушай, Ingles. — Пабло обращался непосредственно к мискес вином. — Унывать нечего. Займем посты и взорвем твой мост и без Глухого,людей у нас хватит.

— Хорошо, — сказал Роберт Джордан, не переставая писать.

— Людей хватит, — сказал Пабло. — Мне твоя рассудительностьсегодня очень понравилась, Ingles, — говорил Пабло миске с вином. — В тебемного picardia. Ты хитрее меня. Я тебе доверяю.

Сосредоточившись на своем донесении Гольцу, стараясьуложиться в возможно меньшее количество слов и все-таки быть максимальноубедительным, стараясь представить положение дел так, чтобы наступлениеотменили, и в то же время убедить их, что он не испугался опасности, связаннойс выполнением порученной ему задачи, а только хочет довести до их сведения всефакты, Роберт Джордан не слушал Пабло.

— Ingles, — сказал Пабло.

— Я пишу, — ответил Роберт Джордан, не поднимая головы.

Может быть, послать два экземпляра, думал он. Но тогда нехватит людей взорвать мост, если все-таки придется его взрывать. Почем я знаю,зачем проводится это наступление? Может быть, это всего-навсего маневр. Можетбыть, они хотят отвлечь войска противника с других позиций. Или отвлечь самолетыс севера. Может быть, все дело в этом. И на успех никто не рассчитывает. Почемя знаю? Вот мое донесение Гольцу. Я взрываю мост, когда наступление начнется,не раньше. Приказ ясен, и если наступление отменят, я ничего не буду взрывать.Но у меня должен быть тот минимум людей, который необходим, чтобы выполнитьданный мне приказ.

— Ты что говоришь? — спросил он Пабло.

— Что я во всем уверен, Ingles. — Пабло все еще обращался кмиске с вином.

Эх, если бы и я мог сказать то же самое, подумал Роберт Джордан.Он продолжал писать.