Охотник на кроликов - Ларс Кеплер

– Я так и знал, – проворчал он себе под нос.

– Сейчас мы ничего не можем сделать для него, – сказал Диджей. – Нам нужен телефон…

Рекс вышел вперед, присел на корточки рядом с сыном и наконец встретился с ним взглядом.

– Возвращаемся в гостиницу, – мягко сказал он.

– Да, спасибо, – ответил Самми.

Диджей пытался обсудить несчастье с двумя другими, но те не отвечали.

– Я понимаю, что это тяжело – оставить его там, внизу, – продолжил он. – Но мы должны как можно скорее связаться со спасательной службой.

Рекс помог Самми подняться. Диджей указал направление, и все тронулись в обратный путь.

– Идите за мной! – крикнул Диджей. – Другие несчастные случаи нам не нужны.

Остальные медленно двинулись следом за ним. Группа прошла вдоль скалы, спустилась в долину и зашагала по направлению к гостинице и Торнетрэску.

– Безумие какое-то, – проговорил Джеймс.

Дождь продолжал лить, одежда стала тяжелой.

– Может, просто поедем домой? – сказал Самми.

– Мне так жаль, что на тебя все это свалилось. – Рекс повернулся к остальным и посмотрел на трех мужчин сквозь дождь. Лужи образовывались в каждом углублении, казалось, что земля кипит. Над скалами висело белое свечение – это дождевые капли отскакивали, ударившись о поверхность.

– Осторожно, не поскользнись, – напомнил он Самми.

– Я видел, как он падает, – прошептал мальчик. – Я подошел к краю… это было до дождя, все так ужасно быстро… не понимаю.

– Не надо нам было ходить на охоту. – Рекс почувствовал, как сильнейший страх сдавил горло. – Я всегда думал, что должен попробовать массу всего, но знал, что охотник из меня не выйдет, это я могу сказать прямо.

– Ты для этого слишком добрый, – устало сказал Самми.

– Мы могли бы просто подождать в отеле. – Рекс отвел в сторону ветку. – Готовить ужин, сидеть и разговаривать, как ты и хотел.

– Мама рассказывала, что меня не планировали. Наоборот…

– Слушай, – сказал Рекс. – Я был таким незрелым, когда мы с ней встретились. Я не думал ни о каких детях, я как будто только-только начинал жить.

– Ты хотел, чтобы мама сделала аборт?

– Самми, все изменилось, когда я тебя увидел, когда я по-настоящему понял, что у меня есть сын.

– Мама всегда старалась говорить, что тебе есть до меня дело, но поверить было трудно.

– Я постоянно твердил себе, что появлюсь в твоей жизни, когда действительно буду нужен, но этого так и не случилось, – сказал Рекс и тяжело сглотнул. – Я так и не пришел к тебе.

Он замолчал, почувствовав, что голос срывается. Задержал дыхание, стараясь успокоиться.

– Я хочу, чтобы твоя мама уехала работать во Фритаун и чтобы ты переехал ко мне, по-настоящему… как это и должно быть, – сказал он наконец.

– Я и сам проживу, – возразил Самми.

Рекс остановился и постарался взглянуть ему в глаза.

– Самми, ты же знаешь, как я рад, что ты живешь со мной? Ты должен был это заметить, это лучшие дни в моей жизни – когда мы готовили вместе, играли на гитаре.

– Папа, это все необязательно.

– Но я люблю тебя, – тихо сказал Рекс. – Ты мой сын, я горжусь тобой, ты – единственное, что для меня важно в этой жизни.

Ливень скрыл всю долину до самого Торнетрэска, словно церкви и старого кладбища железнодорожников никогда не существовало – только плоский серый мир.

Рекс и Самми, вымокшие и замерзшие, разглядели наконец сквозь стену дождя очертания освещенного отеля.

Диджей, Джеймс и Лоуренс давно обогнали их, еще у калитки загона. Они торопливо прошли вперед и скрылись на залитой водой тропинке.

На полпути Самми подвернул ногу. Теперь нога начала опухать, и он прохромал остаток пути, опираясь на плечо Рекса.

– Папа, подожди. – Самми остановился у ступеней веранды.

– Больно?

– Не в этом дело… мне надо кое-что сказать, прежде чем мы войдем… я видел, как Кент упал, но на самом деле это выглядело, как будто он прыгнул.

– Может, так и было, – сказал Рекс.

– И вот еще что… он мелькнул передо мной очень быстро, прежде чем исчезнуть… но я успел увидеть, как над ним взлетел красный шарф.

– Но…

– У него же не было шарфа?

Они молча поднялись по лестнице и вошли в просторный холл, пытаясь понять, мог ли Кент истекать кровью еще до падения.

Может, он подошел к краю обрыва и выстрелил в себя, подумал Рекс.

На каменном полу лобби виднелись мокрые следы других охотников. Ружья и прочее снаряжение лежали на низеньком лаунж-столике перед камином.

Диджей в холле рылся среди диванных подушек.

– Вызвали спасателей? – спросил Рекс.

Диджей посмотрел на него потемневшими глазами и прошептал:

– Телефоны исчезли.

– Нет, мы оставили их на стойке администратора, – ответил Рекс.

– Тогда они, наверное, упали на пол. – Диджей зашел за стойку.

– Здесь кто-то есть, кроме нас? – спросил Самми.

Рекс покачал головой, вздрогнул и перевел взгляд на большое окно. Дождевые капли били в окно, стекали по стеклу.

– Что будем делать? – спросил Самми.

– Тебе надо переодеться в сухое, – сказал Рекс.

– И телефоны сразу найдутся, – съязвил Самми и пошел к себе.

– Здесь их нет, – пробормотал Диджей, роясь среди бумаг и книг регистраций.

– Разве тут нет стационарного телефона? – спросил Рекс.

– Нет… а компьютер требует пароля, – сказал Диджей без выражения.

– У меня в сумке есть айпэд, – напомнил Рекс. – Как думаешь, здесь ловится какая-нибудь сеть?

– Попробуй, – сказал Диджей, продолжая искать за стойкой.

– Ага, – вздохнул Рекс, глядя вслед сыну.

– Это Самми? – Диджей прекратил поиски и поднял на него глаза.

– Я пытаюсь, я… у меня столько чувств, но я же понимаю, как ему трудно принять все это – что я внезапно захотел стать ему отцом после стольких лет… Я навсегда останусь для него предателем.

Рекс замолчал, вышел в коридор и зашагал к своему сьюту, расстегивая на ходу промокшую насквозь куртку.

Когда он открыл дверь, ему почудился какой-то вздох.

Наверное, из-за сильного ветра в одной из комнат воздух стал разреженным, подумал он, стаскивая сапоги в темной прихожей.

Через тесный проход он прошел в гостиную, снял куртку, бросил ее на пол – и тут увидел, что в углу за напольной лампой кто-то стоит.