Вечеринка с ночевкой - Жаклин Уилсон

— Ур-ур-ур-ур-ур-ур, — пробормотала, всхлипнув, Лили.

Мама понесла Лили наверх.

— Надо же! Её надо переодеть. Послушайте, вам вдвоём пора подумать, как подготовить комнату Дейзи, хотя я не представляю, как там поместятся четыре девочки.

— Многие девочки устраивают вечеринки с ночёвкой в гостиной, — пробормотала я.

— В нашей гостиной ещё меньше места, — сказал папа. — Что делать со специальным креслом Лили, её ковриком и другими вещами?

Потом он посмотрел на окно, подошёл к нему и выглянул наружу.

— Придумал! — воскликнул папа. — А что, если провести вечеринку в нашем саду? Можно достать с чердака палатку.

— Ох, папа! Отличная идея! — воскликнула я.

Мы побежали вверх по лестнице вслед за мамой с Лили, чтобы забраться на чердак. В прошлом году мы купили всё походное снаряжение для летнего отпуска. Обычно мы не останавливаемся в гостинице, потому что жить там с Лили практически невозможно. Отдыхать с ней в походных условиях было тоже нелегко. Почти всю первую ночь она проплакала. И следующей ночью повторилось то же самое, несмотря на то что я забралась к ней в спальный мешок. Сестре это не понравилось, потому что она не привыкла спать в палатке. На третью ночь Лили опять рыдала, а вместе с ней и мама. Папа не заплакал, но сказал: «Хватит мучиться». Мы собрали вещи и, не дожидаясь утра, вернулись домой.

— Я знал, что эта палатка нам в конце концов пригодится! — воскликнул папа, распаковав её и вынеся в сад.

— Будет классно! — сказала я.

— Не вижу в этом ничего классного, — возразила мама. — Вы ночью замёрзнете.

— Девочки потеплее оденутся… У них будет уйма времени, — успокоил её папа.

— Но Лили не сможет участвовать в веселье. Ты знаешь, как она ведёт себя в палатке, — сказала мама.

— Незачем мне об этом напоминать! — рассердился папа.

Я промолчала.

Но втайне обрадовалась, что Лили не сможет к нам присоединиться.

Я надела футболку в звёздочках и новые джинсы с вышитыми на них ромашками, свой подарок ко дню рождения, и не могла дождаться, когда же приколю к волосам новые заколки.

— Ты чудесно выглядишь, Дейзи, — сказала мама.

— Наша любимая девочка, у которой сегодня день рождения! воскликнул папа.

— Ур-ур-ур-ур-ур, — тихонько пролепетала Лили.

Интересно, а знает ли она, что у меня сегодня день рождения? А о собственном дне рождения догадывается? Мне захотелось понять: неужели сестра не мечтает о красивых футболках и джинсах с вышивкой? Чаще всего на Лили надевали плотные толстовки, которые не давали ей промокнуть, потому что еда у неё изо рта без конца падала, а питьё выливалось. Она носила просторные тренировочные брюки, потому что в случае необходимости их было легко поменять. Одежда эта была практичной, но непривлекательной.

Сама Лили тоже красотой не отличалась, хотя мама содержала её в чистоте. На лице у неё было странное выражение, и она не умела сидеть нормально, поэтому всегда казалась кривобокой. Зато у неё были чудесные длинные волосы.

— Подожди, Лили, — пообещала я, крепко её обняв, — после моей вечеринки мы поиграем в парикмахерскую, и я приколю тебе в волосы заколки-ромашки. Вот увидишь, они тебе понравятся! А какая ты в них будешь красивая!

— Ур-ур-ур-ур-ур, — возбуждённо пролепетала Лили.

— Не слишком её разгуливай, моя хорошая, — нежно предупредила мама.

— Нам не надо истерик, когда соберутся гости, — предостерёг папа.

Мы напряжённо ждали. И немного волновались. Я была уверена, что Хлоя скажет про Лили какую-нибудь гадость, и не рассчитывала на чрезмерную тактичность Эйми с Беллой. И может быть, даже Эмили как-нибудь не так отнесётся к моей сестре. И что я тогда буду делать?

Вдруг новые джинсы показались мне слишком тесными. В животе ёкнуло. Мне уже совсем не хотелось устраивать вечеринку с ночёвкой. Вот если бы мама куда-нибудь увезла Лили и спрятала её на целый уикенд!

Первой пришла Эйми:

— Привет, Дейзи! С днём рождения!

Она подарила мне розовую пластмассовую косметичку с серебряным лаком для ногтей и баночкой блёсток для лица.

Я была так возбуждена, что на какое-то мгновение совсем перестала думать о сестре.

— Ур-ур-ур, — вдруг из глубины комнаты напомнила о себе Лили, чтобы о ней случайно не забыли.

Эйми даже подпрыгнула от неожиданности. Она посмотрела на сестрёнку, сидевшую в специальном кресле.

— Это Лили, — сказала я. — Моя сестра.

— Привет, Лили! — растерянно поприветствовала её Эйми.

— Ур-ур, — ответила Лили.

— А что с ней? — шёпотом спросила Эйми.

— Когда она родилась, что-то случилось с её мозгом, — объяснила я.

— Надо же! — посочувствовала Эйми. — Разве она не умеет ходить?

— Нет.

— Ну… она вроде бы разговаривает.

— Да. А ещё она умеет громко кричать! — воскликнула я, почувствовав себя гораааааааздо лучше.

Честное слово, мне нравится Эйми! Может быть, она на втором месте после Эмили, а на третьем — Белла, которая пришла следующей:

— Привет, Дейзи, с днём рождения!

Она подарила мне большую коробку шоколадных конфет, перевязанную фиолетовым бантом, с рисунком щенка на крышке. Бант нам впоследствии может пригодиться для игры в парикмахерскую. Белла взглянула на Лили и кивнула головой в знак приветствия. Потом посмотрела на конфеты. С надеждой.

Ты их скоро откроешь? — спросила она.

— Ладно, угощайся! Очень уж они аппетитные на вид, — сказала я, вручив коробку Белле.

— Ты первая выбирай! У кого сегодня день рождения? — предложила Белла, уставившись на большую конфету из белого шоколада в самом центре коробки (что было крайне любезно с её стороны).

— Съешь её! — великодушно разрешила я. — Это ведь ты мне подарила.

Беллу не пришлось долго уговаривать. Себе я взяла круглую конфету, украшенную розовым лепестком. Эйми выбрала шоколадку в золотой обёртке.

Белла поднесла коробку к Лили:

— Хочешь конфетку?

— Ур-ур-ур, — ответила Лили.

— Что ты сказала? — не поняла Белла.