Вечеринка с ночевкой - Жаклин Уилсон

— Ух ты! Это самая лучшая вечеринка с ночёвкой, на которой я была! — воскликнула Белла. — Даже лучше моей!

— Ну, с моей-то она и рядом не стояла, — проворчала Хлоя.

— У нас у всех были хорошие праздники. Но твой день рождения особенный, Дейзи, — заметила Эмили и, нащупав мою руку под пледом, крепко её сжала.

Попивая шоколад и пожёвывая попкорн, мы стали вспоминать самые курьёзные истории из своей жизни (я вам не расскажу!) и так сильно хохотали, что опрокинули миску с попкорном, и пришлось его отлавливать в своих спальных мешках. Потом играли в «Слабо?», и некоторые испытания были просто рискованными (я вам опять не расскажу. Замечу только, что одна из нас сняла пижаму и пробежала вокруг палатки, но было темно и никто ничего не видел. Надеюсь…).

Потом мы стали рассказывать истории про призраков, и сначала было интересно, пока Хлоя не начала нас пугать.

— Хватит, Хлоя, пожалуйста! — умоляла её Эмили, заткнув уши руками.

— Не глупи. Это всего лишь выдумка. Призраков не бывает, — упрекнула её Хлоя.

— А вот и неправда! У меня бабушка после того, как умер дедушка, часто видела его призрак, — сказала Эйми.

— Давайте поиграем в призраков! — предложила Белла и, сорвав белую наволочку со своей подушки, нацепила её себе на голову и принялась завывать, как призрак. Потом её вой у-у-у-у сменился на ух тыыыыы, потому что она обнаружила, что в уголки наволочки забился попкорн, и довольный «призрак» завёл совсем другую песню ням-ням-хрум-хрум.

— Ты ненасытный поросёнок, Белла, — сказала Эйми.

И Белла захрюкала, и мы стали играть в ферму и так хохотали, что чуть не надорвали животики. Потом спели все песни, какие знали, и стали сочинять стишок.

Я начала:

— Мы чудо-девочки «Алфавит»!

— У нас причёски — последний хит! — подхватила Эмили.

— Порой мы любим поплясать, — придумала Эйми.

— Наесться шоколаду, — продолжила Белла.

— Хлоя, Эмили, Эйми и Белла, и Дейзи Диддумз, толстая попа. Оваций не надо! — закончила Хлоя.

— Дейзи совсем не толстая! — встала на мою защиту Эмили.

— Это я толстая, но мне всё равно, — вставила Белла. — Дейзи, а как ты думаешь, может, у твоей мамы в кухне ещё остался попкорн?

— По-моему, мама с папой уже пошли спать. Но знаете что —у меня же остались подарочные шоколадные конфеты!

Я передала коробку по кругу. Эмили сказала, что объелась и думать не может даже о половинке шоколадной конфетки. Эйми взяла одну. Хлоя выбрала себе мои любимые, с орешком и карамельной начинкой. Белла, схватив одну, потом ещё одну и ещё одну, сонным голосом заявила, что уже почти наелась.

Нам вдруг всем очень, просто очень-очень захотелось спать…

Белла крепко заснула и захрапела, а мы захихикали. Потом Эйми свернулась клубочком и затихла. Хлоя долго ворочалась, но и её сморило. Мы с Эмили тихонько перешёптывались. Я решила на минутку закрыть глаза и будто куда-то провалилась…

Вдруг в ужасе проснулась. Рядом послышалось шуршание. Ой, кто-то схватил меня за плечо! За мной явился белый колдовской призрак!

— На помощь! — еле выдавила я от страха.

— Заткнись, глупая!

Это Хлоя пыталась вылезти из своего спального мешка.

— Ты что делаешь, Хлоя? Ночь на дворе.

— Знаю, но мне нужно в туалет. Ты должна меня проводить.

— Он наверху. Мама специально для нас оставила заднюю дверь приоткрытой. Юрк — и готово.

— Я не смогу найти её в темноте, — сказала Хлоя, тряхнув меня за плечи. — Ты должна пойти со мной!

— Оооой, я хочу спать, Хлоя, — отпиралась я.

Потом вдруг меня осенило, и я сразу проснулась:

— Послушай, а ты, случайно, не боишься темноты?

— Конечно нет, идиотка!

Но когда мы из палатки вышли в тёмный сад, раздался кошачий вой, и, взвизгнув, мы прижались друг к другу. Держась за руки, пошлёпали босыми ногами по траве….

— Ты вся дрожишь, Хлоя, — прошептала я.

— Холодно, — прошипела Хлоя.

И вправду было холодно, но ещё и ох как СТРАШНО… Я знала, это мой старый запущенный сад, где я всегда играю, но в темноте кусты показались дикими, точно густая чаща, и мне стало не по себе. К тому же было ужасно непривычно держать Хлою за руку.

Войдя в дом, мы резко отпрянули друг от друга.

— Сейчас же включи свет! — велела Хлоя.

— Но мы же разбудим маму с папой, — противилась я.

На самом деле я боялась разбудить Лили. Я шикнула на Хлою в надежде, что она будет стараться идти тихо. По крайней мере на ней не было её цокающих босоножек на высоких каблуках.

Но Лили и сама проснулась. Ей, очевидно, показалось, что уже наступило утро. Она услышала, как мы с Хлоей топаем по тёмной лестничной площадке в сторону туалета, и возмутилась. Ей тоже захотелось встать.

— УР-УР-УР-УР-УР-УР! — завыла Лили.

— А-А-А-А-А-А-А! — завопила Хлоя. — Это колдовской призрак!

— Что за шум? — удивилась мама, выйдя из комнаты и включив свет.

Хлоя плакала! И мокрым у неё было не только лицо… Она описалась!

Тихонько вскрикнув, Хлоя бросилась в ванную комнату.

— Ах ты боже мой! — воскликнула мама. — Бедняжка! Слушай, пойди попробуй успокоить Лили, а я найду Хлое чистую пижаму. Не путайся под ногами, Дейзи! Наверное, Хлое будет неловко, если она тебя увидит.

— Представляю! — пробормотала я.

Я вошла в комнату к Лили.

— Ур-ур-ур-ур-ур-ур! — сказала она.

— Молодец, Лили! Ты самая лучшая! Ты её и вправду напугала. Ты самая умная сестрёнка в целом мире!

Я вернулась в палатку одна. Проснувшись утром, я увидела, что Хлои нет.

— А где Хлоя? — приподнявшись на локте, спросила Эмили.