Кристофер Нолан. Фильмы, загадки и чудеса культового режиссера - Том Шон

главных транспортных артерий столицы ради съемок фильма вызвала в Эстонии большой общественный резонанс. – Прим. пер.

144

Élan (фр.) – порыв, устремление. – Прим. пер.

145

Автор работал над книгой в преддверии выхода «Довода» и, судя по всему, просто не успел запечатлеть прокатную судьбу фильма. Студия Warner Bros. трижды переносила премьеру, но в итоге решилась выпустить ленту в разгар пандемии коронавируса, что негативно сказалось на сборах. «Довод» – первый фильм Нолана, который не смог окупить свой бюджет, хотя и вошел в пятерку самых кассовых кинорелизов 2020 года. – Прим. пер.

146

Пол Манафорт (р. 1949) – американский юрист и политический консультант, руководитель избирательной кампании Дональда Трампа на президентских выборах 2016 года. В 2018 году был арестован по обвинениям в мошенничестве, давлении на свидетелей и сговоре с целью причинения ущерба США. Из назначенных ему 7,5 лет лишения свободы отбыл менее двух и в декабре 2020 года был помилован Трампом. – Прим. пер.

147

Edwardian Group Ltd. – британский холдинг, управляющий сетью отелей, кафе и ресторанов. Интересно, что в сентябре 2021 года в здании на Лестер-сквер компания открыла новый кинотеатр «Одеон Уэст-Энд». Впрочем, название – единственное, что сохранилось от прежней площадки, так как старое здание было полностью снесено при реновации. – Прим. пер.

148

Кинопрокатное окно – период эксклюзивного проката фильмов в кинотеатрах до того, как состоится релиз на дисках или в интернете. В начале 2000-х такой период занимал примерно полгода, однако сегодня он часто составляет всего 30–45 дней. Из-за пандемии коронавируса некоторые студии вовсе отказались от принципа эксклюзивности, проводя релизы одновременно в кино и на стриминг-сервисах, что лишь усугубило финансовые потери кинотеатров. – Прим. пер.

149

По-своему иронично, что Нолан, страстный поклонник Иэна Флеминга, не вспомнил об этом раньше. Декстрокардией отличался доктор Ноу из одноименного романа про Джеймса Бонда, что позволило ему пережить покушение на свою жизнь. – Прим. пер.

150

Но если вы читаете эту книгу на арабском, арамейском, мальдивском, курдском или персидском языках, а также на иврите или урду, то ваш взгляд двигался справа налево. – Прим. авт.