Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

representational capacity – букв. представительский потенциал; репрезентативные (представительские) возможности; предметно-изобразительные возможности # в естественных языках – о средствах выражения (описания) различных понятий, концепций, идей; в ЯВУ – об эффективности представления различных функций, методов, алгоритмов и др.; в ИИ, МО – об эффективности моделей, алгоритмов с точки зрения точности отображения реальных объектов, процессов и получаемых результатов (см. также representation, representation language, representation learning).

representation language – язык представлений # в ИИ – компьютерный язык для описания объектов и идей (см. также knowledge, representation learning, semantic interpretation).

representation learning (также learning representations) – обучение представлений, изучение представлений # в ИИ (см. также feature learning, representation language).

representative sample – 1. (также representative sampling) – представительная выборка, репрезентативная выборка # в статистике (см. также sample, sampling);

2. (также representative example) – 1. показательный (типичный, характерный) пример; 2. типичный образец # например, representative example of a class of items – типичный образец изделий некоторой категории.

requirements-based testing – тестирование на основе (с учётом) требований # подход к тестированию, при котором тестовые примеры выбираются или проектируются в зависимости от целей и условий, извлечённых из соответствующих технических требований; примеры – тесты для проверки конкретных функций или определения таких нефункциональных атрибутов, как надёжность или удобство использования.

requirements baseline – исходные требования # зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту (версии) продукта.

requirements completeness – полнота технических требований (ТТ) # один из показателей качества подготовки ТТ. В реальных проектах ТТ постоянно изменяются, но чем раньше определены и внесены эти изменения, тем меньше будет стоимость доработки системы.

requirements compliance – соответствие техническим требованиям (условиям), соответствие ТТ (ТУ).

requirements development – разработка технических требований, разработка ТТ # процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт. В разработке ПО – этап, следующий за постановкой задачи.

requirements engineering (RE) – инженерия технических требований # 1. дисциплина, охватывающая все этапы жизненного цикла проекта, связанные с определением необходимых возможностей и атрибутов соответствующего продукта; включает разработку (requirements development) и последующее сопровождение технических требований (requirements management), является частью системотехники (system engineering) и программотехники (software engineering); 2. сбор и анализ требований заказчика, а также представление их в нотации, которая понятна и согласована заказчиком и исполнителем.

requirements gathering – сбор (подготовка) [технических] требований # итеративная процедура опроса заказчиков (пользователей) как первоисточников для получения исходных данных по проекту.

requirements management – управление [техническими] требованиями, сопровождение требований # процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification).

requirements validation – проверка [адекватности, выполнения] требований # в инженерии технических требований (requirements engineering) – определение и оценка (оценивание) исходных требований к разработке системы (приложения, ПО и др.).

rescue service – спасательная служба # синоним – life-saving service.

research agenda – программа исследований, программа исследовательских работ # синоним – research program.

research area – область исследований # синоним – research field.

research code – 1. исследовательский (экспериментальный) код, исследовательская программа # 1. программа, написанная как прототип, первая, чаще всего не оптимальная и не окончательная версия; 2. программа для проведения исследования (эксперимента);

2. кодекс (код, свод правил) проведения исследовательских работ # например, research code of practice – свод рекомендаций и стандартов установившейся практики для проведения научных исследований по любым предметам и дисциплинам; research code of ethics – свод этических принципов, которые должны соблюдаться исследователями.

research prototype – исследовательский прототип, экспериментальный образец [системы, комплекса] # создаётся для предварительной оценки достижимости основных технических решений, параметров. Синоним – exploratory prototype.

research result – результат исследования # синонимы – experimental result, research findings).

research robot – робот-исследователь; исследовательский робот # см. также robotics.

research system – экспериментальная система # система, разрабатываемая в исследовательских целях, для поиска и/или проверки правильности новых решений.

resident software – резидентное ПО # программное обеспечение, постоянно находящееся в оперативной или постоянной памяти компьютера.

residual error rate (также residual error ratio, RER) – частота (коэффициент, процент, доля) остаточных ошибок; коэффициент необнаруженных (необъяснённых) ошибок.

resilience 1. (также resiliency) – способность системы противостоять ошибкам, устойчивость к внешним ошибкам # в ИБ и защите данных (ЗД) – использование избыточности в дисковых массивах RAID, кодов с возможностью исправления ошибок (ECC, FEC), систем высокой готовности (high availability), отказоустойчивости (fault tolerance) и поддержки целостности данных (data integrity);

2. гибкость, упругость, эластичность # синоним – elasticity;

3. способность системы быстро восстанавливать прежнее состояние;

4. упругая деформация; ударная вязкость.

resilient pad – демпфирующая подушечка [руки робота] # см. также robot, slip sensor.

resistance temperature detector (RTD) – резистивный датчик температуры # электрическое сопротивление многих материалов изменяется при изменении температуры. Датчик, использующий этот эффект, позволяет измерять температуру, измеряя сопротивление. Подобные датчики почти всегда изготавливаются с применением платины, поскольку этот материал обладает свойством пропорционального (линейного) изменения сопротивления с изменением температуры.

resistive device (RED) – резистивное устройство # в электротехнике и электронике – резистор или резисторная схема как элемент более крупной схемы; поэтому частичный синоним – resistive element.

resistive touchscreen – резистивный сенсорный экран.

reskilling (также re-skilling, reskill, re-skill) – переподготовка, переквалификация, переобучение [сотрудников, работников] # обучение людей новым навыкам; широкомасштабное внедрение в компаниях и организациях новых технологий (ИТ, ИИ, МО) требует соответствующих усилий (со стороны как работодателей, так и работников) по освоению этих технологий. Синонимы и частичные синонимы – reorientation, requalification, retraining (см. также learning).

resolution (res) – разрешение, разрешающая способность # 1. для измерительной системы (прибора, устройства) с аналого-цифровыми преобразователями (АЦП, analog-to-digital converter) – минимальная часть сигнала, которую можно реально наблюдать (измерить); определяется характеристиками применяемого АЦП – его числом битов (bit), десятичных цифр (digit) или отсчётов (count); 2. величина перемещения сустава робота, требуемая для изменения положения конечной точки (endpoint) или рабочего органа (end-effector) робота на одну единицу измерения, отсчёта, на один шаг. Отметим, что, хотя разрешение датчика обратной связи каждого сустава обычно постоянно, для конечной точки шарнирной руки робота в мировой (глобальной) системе координат оно будет непостоянным – из-за нелинейности кинематики такой руки. Синоним – resolving power.

resonance – 1. резонанс; резонансные колебания, резонансная вибрация # физическое явление усиления колебаний (звуковых, электрических, механических), происходящих в какой-либо колебательной системе под влиянием внешнего воздействия (при условии совпадения частоты колебаний внешней силы с частотой собственных колебаний системы); это явление широко используется в технике;

2. резонанс, отголосок, отклик, ответное действие;

3. резонансный.

resource – 1. ресурс # любое устройство компьютера или компьютерной системы, которое