Путешествия по Востоку в эпоху Екатерины II - Коллектив авторов

class="p1">Возможно, ошибка переводчика: вряд ли можно ставить факт отсутствия артиллерии в Средней Азии в зависимость от наличия европейских шляп.

503

Явное преувеличение щедрости среднеазиатской природы.

504

Очевидно, ошибка. Арабское название Аму-Дарьи — Джейхун.

505

Калмукия — Китайский Туркестан, Кашемирия — Кашмир Ле — один из верхних притоков Инда в Малом Тибете, и Хрисанф ошибочно относит его к бассейну Аму-Дарьи. [296]

506

Богатства бухарсхих купцов того времени — результат гра-бительских походов Надир-шаха в Индию. Драгоценности попадали в Бухарию йичерез нее в Россию (4, см. 19).

507

См. выше, примеч. 27.

508

Балх на севере Афганистана.

509

Отряды, действовавшие на флангах.

510

Имеется в виду не г. Туркестан, а области к юго-востоку от Бухарии.

511

Карши — город, центр плодородного оазиса на пути из Балха в Бухару.

512

Узбеки населятот район Карши.

513

Мавераннагр (Трансоксиана) — Средняя Азия к востоку от Аму-Дарьи.

514

Численность населения указанных областей, очевидно, значи-тельно преуменьшена.

515

См. выше, примеч. 30.

516

Шах Заман (годы правления — 1793—1801), сын Тимур-шаха.

517

Балх.

518

Ахмад-шах Дуррани (годы правления — 1747—1773), афганский государь.

519

Гематит.

520

Кашгар (?).

521

Последователи Али — шииты, представители одного из основных направлений ислама.

522

Хазарейцы — афганская народность тюрко-монгольского про-исхождения, представители которой говорят на иранских диалектах.

523

Под татарами Хрисанф, возможно, имеет в виду узбеков или другие тюркские племена.

524

Может быть, искажениое Кугесган, Кафиристан — «страна неверных», где жили языческие племена.

525

Ошибка Хрисанфа: Кабул стал столицей Афганского государства с 1773 г. с воцарения Тимур-шаха.

526

Фальконет — название артиллерийского орудия калибра 45— 100 мм. распространенного в XVI— XVIII в., которое стреляло свинцовыми ядрами. Афганское название — «замбурек» («шахинчи»). Орудия перевозились на верблюдах, огонь велся в движении.

527

Дурани (дуррани) — крупнейшая группа афганских племен,

528

Сикхи (?).

529

Т. е. мистер.

530

Имеются в виду территории, подвластные Великим Моголам.

531

Греков в Средней Азии называли «юнани»

532

Кочин.

533

Каликут.

534

Китайская Калмыкия — Китайский Туркестан (Джунгария).

535

Агра.

536

Хрисанф характеризует персов в самих мрачных тонах.

537

Ираклий II (1720—1798), царь Кахети с 1744 г., Картли-Кахетинсхого царства с 1762 г. Заключил с Россией Георгиевский трактат в 1783 г.

538

Дареджан (1726—1807) — третья жена Ираклия II (с 1750 г.), из рода Дадиани. Стремилась, чтобы власть унаследовал ее старший сын Юдон.

539

Георгий XII (или XIIІ?) (1746—1800) — последний (с 1798 г.) царь Картли-Кахетинского царства, после смерти которого Восточная Грузия была присоединена к России.

540

Соломон II (1772—1815) — царь Имеретии в Западной Грузии (1789—1810). Умер в изгнании в Турции.

541

Адана — город на юго-востоке Турции.

542

Акра — город и крепость в Палестине.

543

Али-паша Тепеленский (Янивский, 1784—1822) — правитель (с 1787 г.) части албанских и греческих земель; в 1788 г. занял Янину (город на северо-западе Греции), добился почти полной независимости от турецкого султана.

544

Измир.

545

Русская крепость на Северном Кавказе.

546

См. выше, примеч. 14.

547

Гянджа.

548

Тбилисский купец-армянин Яков Аустриев был близок к Ираклию II.

549

Имеется в виду Тотлебен (1715—1773), главнокомандующий русскими войсками в Закавказье в. 1769—1770 гг., который вел интриги против Ираклия II и даже пытался его свергнуть. В январе 1771 г. Тотлебен был отозван Екатериной и заменен генералом Сухотиным.

550

Георгиевский трактат.

551

Селим III (1761—1801) — турецкий султан (1789—1807), сторонник реформ.

552

Тибет был недоволен нейтралитетом Англии во время войны Тибета с гурками.

553

Брахмапутра (тибетское название — Цангпо).

554

Лхаса, столица Тибета; число ее жителей Хрисанфом преувеличено.

555

Далай-лама — титул первосвященника ламаистской церкви в Тибете; избирался из тибетских мальчиков по установленному ритуалу после смерти предшественника.

556

Годом позже, в 1793 г., китайские войска нанесли туркам окончательное поражение, и Тибет попал в зависимость от Китая (в южных приграничных районах Тибета разместились китайские гарнизоны).

557

Цифры явно преувеличены.

558

Т. е. Цангпо.

559

Название города сильно искажено.

560

Рамена — щеки.

561

Патна — город в Северной Индии, на правом берегу р. Ганг.

562

Т. е. гарем.