Преодоление - Валерий Игнатьевич Туринов

поставили на возвышение, около него встал почётный караул из бояр, затем их сменили московские дворяне.

На другой день совершено было торжественное погребение. Тело царя Василия положили на левой стороне храма, за передним столбом, под каменной гробницей[76].

Пожарский уходил с торжества с просветлённым лицом, чувствуя на душе облегчение, как будто это вернули домой из плена не царя Василия Шуйского, а его собственного отца… Такое же он видел в тот день на лицах многих московских людей.

Примечания

1

Чекан – старинное оружие – насаженный на рукоять топорик с молоточком на обухе.

2

Напарья – род бурава.

3

Зендень – восточная бумажная ткань различных цветов.

4

Пестрядь – ткань из крашеной основы и белых поперечных нитей, перпендикулярных нитям основы и переплетающихся с ними.

5

Ферязи (ферязь) – верхнее мужское платье без воротника и без талии, с длинными рукавами.

6

Корсак – порода лисицы.

7

Ерыга, ерыжка, ярыжник – пьяница, шатун, мошенник, беспутный.

8

Кизылбаши – красноголовые – старинное прозвище персов, носивших на голове красную чалму; территория, где живут кизылбаши.

9

Десятни – списки городовых дворян и боярских детей, т. е. дворяне и боярские дети, призванные в данный момент на службу.

10

27 декабря (ст. стиль).

11

Тягиляй – толстая, из многих слоев материи боевая шапка, прошитая суровыми нитками.

12

Замосковье – районы севернее Москвы, в современной Московской области.

13

Синолой – ценная ароматическая древесина некоторых видов тропических деревьев (алойное дерево), используемая для различных поделок и как лекарственное средство.

14

Пятина – каждая из пяти административно-фискальных единиц, введенных московской администрацией на основной территории Новгородской земли для организации сбора доходов.

15

День Прохора и Пармены – 28 июля (ст. стиль).

16

Ужина, от «узы» – всё, что привязывает или связывает нравственно, что привлекает и держит или ограничивает, стесняет.

17

6 (19) сентября – чудо Архистратига Михаила.

18

Решетка – защитное устройство в воротах крепости, сделанное из толстых брусьев в виде громадной решетки, поднимаемой и опускаемой на цепях.

19

13 (26) октября – праздник Иверской иконы Божией Матери.

20

Dziekuje, panowie! – Благодарю, господа! (польск.)

21

Истинный суд – под истинным судом по важным делам, т. е. по делам, касающимся политических преступлений, понимается суд с соблюдением судебно-процессуальных процедур. Без суда, без следствия, без очных ставок нельзя человека наказывать. Известна запись творить истинный суд, которую дал Боярской думе царь Василий Шуйский при избрании на царство.

22

Корона.

23

Скипетр – жезл, один из знаков монархической власти.

24

Держава – символ власти монарха в России – золотой шар с короной или крестом.

25

Стоянец – опора, подставка.

26

Сан – звание, связанное с почетным положением.

27

Испод – низ, нижняя часть крепостной стены.

28

Слухи – подземные ходы в крепостях, прорытые для подслушивания подкопов противника.

29

Кисея – легкая прозрачная ткань; миткаль – бумажная тонкая ткань; выбойка – хлопчатобумажная ткань с набитым узором.

30

Ильмень – небольшое озеро или залив, образовавшийся во время разлива воды.

31

Шерть – присяга, совершаемая по мусульманским религиозным установлениям.

32

Аманат – заложник.

33

Курнюш – аудиенция, торжественный приём, свидание.

34

Обруб – сруб, обвязка из бревен; крепостное сооружение.

35

Учуги – под этим названием на Волге и Урале известны сплошные перегородки реки, устраиваемые с целью удержания поднимающейся вверх по реке рыбы и лова её или в оставляемых в них пролетах, или вблизи учуг, где рыба скапливается.

36

Кряж – материк земли, никогда и никакой полой водой незаливаемый.

37

Жирник – род светильника.

38

Фёдорова неделя – 17 февраля (ст. стиль) день Фёдора Тирона, по нему отмечена вся неделя.

39

Казыевцы – Казыев улус; малые ногаи – Ногайская орда в середине XVI в. распалась на Большую Ногайскую орду и Малую Ногайскую орду, называемую ещё Казыевым улусом по мурзе Казыю, основателю этой орды.

40

Калга – первое лицо после хана в Крыму, официальный наследник престола.

41

Афыз – писец, ханский дьяк, может быть приставом или переводчиком при послах.

42

Юрт (тюрк.) – совокупность владений отдельных татарских ханств (в данном случае).

43

Нукеры – воины личной гвардии хана.

44

Ясаулы – личная охрана хана.

45

Казы Гирей – хан в Крыму во время царствования Бориса Годунова.

46

Розмыт – ловчая птица, перелинявшая один раз на воле.

47

Сбойливый (збойливый) – злой, коварный, хитрый, лукавый.

48

Алессандро Фарнезе (1547–1592) – политический и военный деятель испанского короля Филиппа II, наместник короля в Нидерландах.

49

Казимир III Великий (1310–1370), король польский с 1333 г., последний из династии Пястов.

50

Примас – высший священнический сан в Польше.

51

Герцог Альба Фернандо Альварец де Толедо (1507–1582) – испанский полководец и государственный деятель.

52

Павел IV (в миру Джампьетро Карафа) (1476–1559) – папа римский с 1555 г.

53

Схолар – студент.