Путешествие Хамфри Клинкера - Тобайас Джордж Смоллет

ниже капитана.

143

Ошибка: в Шотландии достаточно простого большинства.

144

Дом отчий (лат.).

145

Уэсли – Джон Уэсли, основатель методистской церкви (1728).

146

Красноногие ирландцы. – Ирландцы и шотландские горцы нередко носили в Англии кличку «красноногие», ибо в далекие времена обувью им служили невысокие сапоги из оленьих шкур рыжевато-красного цвета.

147

…сокрушить филистимлян… – то есть «неверных». Пресвитерианское духовенство шотландцев обычно уснащало свои проповеди библейскими выражениями; призывая шотландское войско храбро сражаться против англичан, духовенство называло последних именем народа, вторгшегося, по библейскому преданию, в страну иудеев, название которой (Палестина), кстати сказать, происходит от слова «филистимляне».

148

…где они и были наголову разбиты. – Речь идет о битве при Данбаре, в Шотландии, на берегу Северного моря, в сорока пяти километрах к востоку от Эдинбурга. Эта битва явилась важной вехой в развитии английской буржуазной революции XVII в. Битва произошла в сентябре 1650 г. между республиканскими войсками англичан под командованием Кромвеля и шотландскими войсками, с которыми молодой английский король Карл II, вступивший на престол после казни своего отца Карла I, заключил соглашение. Шотландцами, которых было более двадцати тысяч, командовал генерал Лесли. Смоллетт правильно подчеркнул, что поражение шотландцев при Данбаре произошло по вине фанатичных проповедников-пресвитериан. Несмотря на противодействие Лесли, шотландцы по их наущению спустились с господствующих высот в равнину, где, несмотря на свое численное превосходство (двадцать тысяч против пятнадцати тысяч англичан), были разбиты республиканскими войсками, захватившими в плен до десяти тысяч человек.

149

…подобно Миддл-роу на Холборне. – Во времена Смоллетта в центральной части Лондона – Сити (где были издавна сосредоточены здания торговых компаний, гильдий, цехов и т. д.) – одну из главных улиц этого района, улицу Холборн, пересекала улочка Миддл-роу, застроенная лачугами; в настоящее время этой улочки нет.

150

Закуска (франц.).

151

Лэрд – помещик в Шотландии.

152

Твердая земля, суша (лат.).

153

…в окрестностях Карфакса… – то есть по соседству с площадью в центре Оксфорда, называемой Карфакс.

154

Уния – закон от 1707 г. об объединении верховной власти Англии и Шотландии в лице одного монарха.

155

…подал пример лет тридцать назад город Глазго. – Брамбл, упоминая о «большом работном доме» в Эдинбурге, выражает удовольствие, что бедняки «могут содержать себя на труды рук своих», а на улицах не видно нищих. При этом он отмечает, что Глазго опередил в этом отношении столицу Шотландии. Но герой романа Смоллетта умалчивает, что отсутствие нищих на улицах Эдинбурга объясняется применением жестокого старинного закона Шотландии: все повинные в нищенстве и бродяжничестве подлежали заключению в тюрьмы; когда в Англии, в конце XVII в., власти сочли более выгодным эксплуатировать задержанных бедняков и создали для этой цели «работные дома», Шотландия последовала примеру Англии. Если прибавить, что в «работный дом» могли быть помещены любые работоспособные бедняки, которые не находили работы и которым приходские советы отказывали в помощи, ссылаясь на отсутствие средств, а также если учесть тюремный режим в «работных домах», читатель получит ясное представление о том, сколь «благодетельны» были для неимущего населения Шотландии (и Англии) «работные дома».

156

Характер, особенности местности (лат.).

157

Суд Уполномоченных. – Суд, учрежденный в 1563 г. в Шотландии взамен церковного суда, после разрыва Англии и Шотландии с римско-католической церковью. В компетенцию этого суда входили во времена Смоллетта дела о разводе, недействительности брака, а также все дела, подведомственные раньше церковному суду, который руководствовался каноническим правом.

158

Ultima Thule – «самая отдаленная Туле». – Так называлась у римлян самая отдаленная часть Европы, известная им. У одних древних авторов это были Оркнейские острова, о которых говорит Дж. Мелфорд, у других – Исландия, Скандинавия и т. д. Фольклор европейских народов не раз упоминает о некой фантастической стране Туле, которая является крайней точкой земли.

159

Неприступная твердыня, крепость (лат.).

160

…члену Суда Уполномоченных Смоллетту… – двоюродному брату автора.

161

…холмы Морвена, где Фингал и его герои… – Речь идет о так называемых «поэмах Оссиана», действие которых происходит в одной из областей Шотландии – в Морвене. Эти поэмы, повествующие о подвигах вождя кельтского клана «фениов» Фингала, или Финна Мак-Кумгала, были изданы в 1760–1762 гг. Джемсом Макферсоном, который объявил их переводом из древней рукописи. Позднейшая критика установила, что Макферсон мистифицировал читателей, выдав за «древний эпос» свое произведение.

162

…сын брата отца лэрда… – Смоллетт точно воспроизводит существовавшие у горных шотландцев обозначения степени родства.

163

…в последнюю войну… – то есть в так называемую Семилетнюю войну 1756–1763 гг.

164

…где каперов немного… – Речь идет о том, что во время Семилетней войны в северной части Атлантического океана торговым судам Англии и Шотландии угрожала меньшая опасность быть захваченными вооруженными торговыми судами Франции и Испании. Вплоть до середины прошлого века такой захват (каперство) был легализован и распространялся также на суда нейтральных государств. Во все времена именно Англия упорнее, чем другие государства, сопротивлялась запрету каперства, опираясь на численное превосходство своего торгового флота, которому английское правительство выдавало так называемые «каперские свидетельства», то есть разрешения на морской разбой.

165

…было это Камбрийское королевство. – Первоначально Камбрией называлось древнее королевство бриттов (народа кельтского племени), исстари населявших остров Британию; но у римлян Камбрией назывался Уэльс – область на юго-западе Англии, жители которой (валлийцы) также принадлежат к кельтскому племени (как и жители Шотландии и Ирландии) и называли себя в римскую эпоху «Kymry» – кимвры.

166

…монахов Клюни… – Католический монашеский орден Клюни, наименованный так в Х в. н. э. по названию городка во Франции, вблизи Лиона, где находилось главное его аббатство, подчинен был самому могущественному в эпоху раннего средневековья ордену бенедиктинцев.

167

Хроника Шотландии (греч.).

168

…дом камеронцев… – Смоллетту принадлежал дом, которым ранее владела община секты камеронцев. Ее основатель Ричард Камерон в 1680 г. поднял восстание против правительства Карла II Стюарта во главе нескольких десятков фанатиков и