Сверхъестественное. Сердце Дракона. Неблагое дело. Война сынов - Кит Р. А. ДеКандидо

– Они тебя видели, – продолжал Сэм. – Охранники наверху узнают тебя, так что привлечь внимание будет несложно.

– А потом меня пристрелят, ты рванешь наутек со свитком, так что пристрелят и тебя, и наш приятель-ангел перебросит обратно в 2010-й год трупы, – усмехнулся Дин.

– А что, если ты будешь отвлекать их… ну, знаешь, не агрессивно? – спросил Сэм.

– То есть вежливо попрошу?

– То есть прикинешься федералом. Или кем-то, кто не верит, что документы подлинные, и пришел предупредить покупателей, что продавец – мошенник.

– Хорошо… – Дин начал понимать. – Допустим, это сработает. Я сорву аукцион, этот твой Фельдман отвлечется, ты схватишь свиток… А что насчет демона?

Сэм помрачнел. Если демон – защитник свитков, не ясно, сработает ли план.

– Когда я видел того охранника в последний раз, он опять выглядел нормальным, – сказал Дин. – Так что демон может сидеть в ком угодно. Если это какой-нибудь хранитель, он обязательно появится на аукционе.

– А у нас нет кинжала…

– Хочешь сказать, ты потерял кинжал.

– Если бы удалось попасть туда пораньше, мы могли бы начертить ловушку и заманить демона туда. – Сэм сделал вид, что не услышал упрека.

– Но мы не можем. Поэтому переходим к плану Б.

Сэм кивком указал на патроны, над которыми всё утро трудился Дин:

– Соль удержит демона на расстоянии, но как пронести наверх дробовики?

– Легко, – отозвался Дин. – Найдем большой чемодан, и ты в ритме вальса отправишься прямо на место. Двести тысяч баксов, наверное, занимают много места.

– Дин, а охранники? Они же проверят чемодан.

Чизбургер Сэма по-прежнему лежал нетронутый, и Дин откусил от него большой кусок и помедлил, наслаждаясь вкусом. Ему всегда лучше думалось во время еды.

– Багаж, – наконец, сказал он.

– А что с ним?

– Подождем на погрузочной платформе, пока он не останется без присмотра. А он останется, потому что коридорные – те еще лентяи, уж поверь. Потом закинем дробовики в сумку, которая должна отправиться в нужный номер, и они будут поджидать нас там.

– Ни за что не сработает, – вздохнул Сэм.

– Не слышал, чтобы ты предложил что-то получше, – рассердился Дин, хотя понимал, что брат прав. Пронести оружие в отель – одно дело, добраться до него потом и совершить кражу – совершенно другое.

– Мы немного вышли из зоны комфорта, Дин, но надо что-то придумать.

– Знаю. Остановить Апокалипсис, укокошить дьявола, заново собрать Girls, столько всего навалилось… – Дин начал мерить шагами маленькую комнату. – Может, мы заходим не с той стороны? Может, лучше подождать, пока свиток купят, и напасть на покупателя за пределами отеля?

– Как узнать, кто покупатель? – спросил Сэм. – Мы же будем ждать снаружи. Покупатель пройдет мимо нас со свитком в кейсе, а мы его не узнаем.

Дин вертел в пальцах патрон:

– Ну, за кем будет плестись стенающий демон, тот и покупатель.

Обсуждение шло уже больше часа, но пока зашло в тупик. Дин больше всего на свете хотел выбраться из тесной квартирки, но решение проблемы требовало всех имеющихся в наличии ресурсов. Наконец, Сэм сжалился и ушел в ванную, дав Дину отличную возможность сбежать и подышать свежим воздухом. Кому захочется находиться рядом с ванной, когда там Сэм?

Сидя на крыльце, Дин наблюдал, как мимо, навстречу послеполуденному времени, течет поток жителей Нью-Йорка. «Они не знают, что грядет, – подумал он, на секунду почувствовав себя Сарой Коннор из второго «Терминатора», вестником судьбы среди тех, кто находится в блаженном неведении. – Но у них впереди еще добрых пятьдесят шесть лет. Не то что у нас».

Сэм присоединился к нему через несколько минут, и они оба напряженно вслушивались в шум транспорта, впитывая картинки и звуки.

Словно прочитав мысли Дина, Сэм внезапно рассмеялся.

– Признайся, – сказал он. – Ты все-таки скучаешь по «Доктору Секси»!

Рано утром Сэм и Дин направились к отелю. Сэм настоял, что нужно еще раз изучить вестибюль, и если они смогут, не возбудив подозрений, добраться до президентского номера, тем лучше.

Пока Дин шатался по погрузочной платформе, Сэм направился к лестнице. Он хотел убедиться, что план отступления, который он разработал по чертежам, выполним в реальности.

Подъем по лестнице оказался упражнением, которого Сэму не выпадало уже много недель. Примерно на двадцатом этаже ему начало казаться, что добраться до самого верха просто невозможно. «Довольно печально будет умереть здесь от сердечного приступа». Другое дело – станет ли это несчастьем или услугой миру. Из задумчивости Сэма вывел громоподобный лай, эхом отозвавшийся на лестнице. Секундой позже лай раздался снова, и Сэм зажал уши. «Если это собака, не хотел бы я встретиться с ее хозяином». После третьего раза Сэм понял, что лай приближается. Источник его поднимался по ступеням – и быстро. «Дин сказал, что демон лаял. Очень не хочется сейчас узнать, что он был прав». Сэм побежал наверх, перепрыгивая через две ступени и надеясь обогнать адскую тварь. «Звучит как раз так, как я и представлял себе лай адской гончей».

Цепные псы Сатаны, адские гончие были невидимыми животными, предававшими мучительной смерти тех, кто заключал сделки с демонами. Если демон, с которым встретился Дин, был адской гончей или чем-то вроде того, они вляпались в еще большие неприятности, чем им казалось.

* * *

Звук капающей воды сводил Дина с ума. Какой-то осёл где-то не затянул вентиль, или муфту, или что-то еще, и теперь вода портила Дину день и прекрасный новый пиджак. Ему пришлось забиться в камеру хранения, когда прибыл целый грузовик скоропортящихся продуктов, а потом еще кухонные работники устроились на обед совсем рядом. Это место было не самым паршивым из тех, где ему доводилось прятаться. Но почти.

– Я вам не рассказывал, что произошло на игре «Янкиз»? – донесся до него приглушенный голос.

На мгновение Дин ярко представил, как хватает бейсбольную биту и с ее помощью наказывает кухонных работников за двадцать минут скучнейших разговоров, которые ему пришлось вытерпеть. «Бьюсь об заклад, Сэму там весело», – горько подумал он.

* * *

Сэм ударился бровью о металлическое ребро ступени, перед глазами всё поплыло. Он споткнулся, когда бежал вверх по лестнице, а адская гончая – или что-то другое – отставала всего на несколько секунд. Вскочив на ноги, Сэм рискнул заглянуть в лестничный пролет, уходивший вниз до самого первого этажа, а то и до подвала.

Пусто.

«Адские псы невидимы, – напомнил себе Сэм. – Продолжай бежать».

Мышцы ног горели. До двери на сороковой этаж оставалось всего ничего. Но тут снова раздалось ужасное рычание, и Сэм приготовился к тому, что в его ногу вонзятся зубы, однако ничего не произошло. Он метнулся по коридору и захлопнул за собой дверь. Оглядевшись, он не увидел ничего, чем можно было бы ее подпереть, и вдруг услышал где-то рядом, в соседнем помещении, знакомый звук – это гудел торговый автомат. Вбежав туда, Сэм понял, что оказался в комнате отдыха для персонала. Торговый автомат весил намного больше, чем казалось на вид, и, пытаясь придвинуть его к двери, Сэм уронил его на бок. Ламинированный пол содрогнулся от грохота, и Сэм замер. «Весь этаж, должно быть, слышал». Зато теперь, когда автомат лежал на боку, двигать его было гораздо легче. Сэм дотолкал его к двери и подпер ее. Внутри болтались упаковки с сухими крендельками, обсыпанными крупной кошерной солью. Сэм разбил стекло, вытащил побольше пакетов, раздавил их в руках и рассыпал содержимое вокруг автомата. Неизвестно, хватит ли этой соли, чтобы отогнать демона или адскую гончую, но…