Самгук саги Т.3. Разные описания. Биографии - Ким Бусик

вместо второго иероглифа *** пон должен быть *** мок.

543

В некоторых изданиях Самгук саги первый иероглиф *** чиль/чир- ошибочно прочитан как ир-, т.е. топоним читается Ирун.

544

Тай-пин — эра правления императора Цзин-ди южной династии Лян — 556-558 гг.

545

Хёсо — ван Силла, правивший в 692-701 гг.

546

Мунму — ван Силла, правивший в 661-680 гг.

547

Мёнджу — одна из девяти областей Силла (совр. г. Каннын, пров. Канвон).

548

В разделе Самгук саги, Акчи, кн. 32 упоминается округ Хасо, который отождествляется с городом Ульсаном. В Силла понги, книги 3-5 отмечается, что в период правления ванов от Мамуля до Мурёля это владение называлось область Хасылла; в той же летописи, кн. 6-10 и в разделе Кванджик чи, кн. 40 говорится, что в период правления ванов от Мунму до Хондока оно было областью Хасо. В разделе Ёльчон, кн. 44, «Биография Исабу», видимо, вместо Хасылла ошибочно названа область Асылла. См. АК, 4, с. 286, коммент. 319.

549

По мнению Ли Бёндо (Самгук саги. Изд. Ли Бёндо, 1977, т. 2, с. 543), сомнительно возводить «прежние исторические записи» к Ку Самгук саги («Старой истории Трех государств»). Что касается отнесения земель Пуё к Йе, то сообщение в Саньго чжи, цз. 30, Вэй шу, Фуюй чжуань, в котором упоминается о «печати вана Йе» и «крепости Йесон», дает основание сделать предположение, что племена Йе (или Йемэк) в начале н. э. находились уже в пределах Корейского полуострова. См. АК, 4, с. 286, коммент. 320; Пак М.Н., 1961, с. 119.

550

Имеется в виду ван Сондок, правившая в Силла в 632-646 гг.

551

Имеется в виду ван Тхэджон-Мурёль, правивший в Силла в 654— 660 гг.

552

Сянь-цин — одна из эр правления танского императора Гао-цзуна (656-661).

553

В петербургском тексте опечатка — вместо второго иероглифа *** мэ ошибочно дан *** чхи.

554

В петербургском тексте и в пхеньянском издании второй слог записан иероглифом *** тан/-дан вместо *** чха в некоторых других изданиях Самгук саги.

555

В петербургском тексте и в пхеньянском издании третьим иероглифом является *** чха вместо *** тан/-дан в других изданиях.

556

Чиджын — ван Силла, правивший в 500-513 гг.

557

Тянь-цзянь — эра правления (502-519) императора У-ди южной династии Лян.

558

Чинхын — ван Силла, правивший в 540-576 гг.

559

В петербургском тексте ошибка — вместо первого иероглифа пха неправильно дан *** ко.

560

Унджу — одна из девяти областей Силла, совр. город Конджу, пров. Южная Чхунчхон.

561

Танский Гао-цзун (650-683) отправил в 660 г. командующего танскими войсками Су Динфана в Корею на помощь Силла для умиротворения Пэкче. В 663 г. в Унджине было создано военное наместничество. См. Силла понги, кн. 5-6 в т. 1 наст. изд., с. 158-168.

562

Силлаский ван Мунму (661-680) в 671 г. присоединил к Силла танское наместничество Унджин и в 675 г. на бывшей территории Пэкче и южных районов Когурё учредил области и округа, в числе которых был и Унджин.

563

Силлаский ван Синмун (681-692) в 686 г. учредил область Унчхонджу.

564

В петербургском тексте ошибочно записан первый иероглиф *** пун вместо *** кон, т.е. должен быть Конджу.

565

Совонгён — одна из пяти «малых столиц» Силла. Ее отождествляют с совр. г. Чхонджу, пров. Северная Чхунчхон (АК, 4, с. 299, коммент. 9). Однако ее локализация не бесспорна. В Силла понги, Когурё понги и в биографии Ким Юсина сообщается, что это была крепость *Нанбисон на восточной границе Когурё, захваченная Силла в 629 г. Эта крепость располагалась на территории совр. волости Куннэ, уезд Пхочхон, пров. Кёнги. Кроме того, в Силла понги, кн. 8 и в *Ёльги, кн. 47 имеются записи о том, что в 689 г. была возведена крепость Совонсульсон и что ее построил третий сын Ким Юсина — Кугын. Ли Бёндо считает, что Совонсульсон была горной крепостью Совонгён, и отождествляет ее с современной крепостью Сандансансон, остатки стен которой сохранились в окрестностях г. Чхонджу (Самгук саги. Изд. Ли Бёндо, 1977, т. 2, с. 695). Другой исследователь, Мин Хёнсик, в крепости *Нанбисон усматривает земляной вал крепости Уамсантхосон, а крепость Сандансансон отождествляет с крепостью Совонсульсон [см.: Мин Хёнсик. Когурё Тосохёнсон ко (Исследование крепостей уезда Тосо). — Сахак ёнгу, 1983, № 36].

566

Округ Карим — совр. волость Имчхон, уезд Пуё, пров. Южная Чхунчхон. Здесь же располагался пэкческий округ, произносившийся так же, как и силлаский (оба названия отличались только первым иероглифом — *** ка и *** ко). После падения Пэкче вошел в округ Пухын и был местом сражений между танскими и силласкими войсками в VII в. Здесь же совершались малые жертвоприношения. Кстати, в «Разных описаниях», кн. 32 Карим ошибочно назван уездом (см. АК, 4, с. 301, коммент. 20-21).

567

Об этом см.: Силла понги, кн. 7 (т. 1 наст. изд., с. 192-194) и в биографии Ким Юсина (см. т. 3 наст. изд., с. 168).

568

В петербургском тексте второй иероглиф записан как и ки/-ги, но в некоторых изданиях Самгук саги вместо него дан *** и, т.е. топоним читается в таком случае *Йори. Мы вслед за изданием АК оставляем чтение Йольги (см. АК, 4, с. 306, коммент. 54). Существуют и другие названия этого пэкческого топонима: крепости Турянъюнсон, Турынъюнсон, Юнсон и др. Ли Бёндо локализует первую крепость в районе совр. волости Пури, уезд Кымсан, а вторую — в районе совр. волости