Пробуждение - Лайза Макманн

— Ты дрожишь. Тебе плохо? Хочешь, я попрошу остановитьавтобус?

Джейни смотрит на него.

— О, привет, — хрипло выдавливает она. — Я ине знала, что ты здесь…

Она закрывает глаза. Пытается сообразить.

Руки отяжелели. Она показывает ему жестом, что ей нужна ещеминутка, но уже чувствует, что сейчас ее затянет снова. Времени в обрез, и ейничего не остается, как попробовать договориться. Это единственный выход.

— Кейбел. Если — когда — это случится со мной снова, недергайся, ладно? Не надо останавливать автобус. Не надо говорить учительнице. Обоже, только не это. Ничего страшного.

Она цепляется за подлокотники, изо всех сил пытаясь оттянутьмомент, когда перестанет видеть.

— Ты можешь мне поверить? Поверь мне, и все.

Боль от попыток сопротивляться втягиванию в сон становитсяневыносимой. Съежившись, Джейни хватается за голову.

— О черт! — вырывается у нее отчаянныйшепот. — Какая же я была дура, черт меня дернул отправиться в эту поездку.Кейбел, пожалуйста. Помоги мне! Не позволяй никому… ох! Проследи за мной.

— Конечно, — обещает он, не сводя с нееглаз. — Все будет хорошо. О господи!

Но этого она уже не слышит.

Сны непрестанно обрушиваются на нее со всех сторон. У Джейнисенсорная перегрузка. Поездка оборачивается для нее трехчасовым физическим,эмоциональным и психологическим кошмаром.

7.48

Джейни открывает глаза. Кто-то говорит в микрофон.

Когда туман рассеивается и зрение восстанавливается, онавидит, что Кейбел смотрит на нее. Выражение глаз у него испуганное, волосыспутаны, лицо бледное. Он обнимает ее за плечи.

Даже не обнимает, а сжимает что есть силы.

У нее такое чувство, как будто она плачет. Оказывается, таки есть. Джейни закрывает глаза и не шевелится. Она просто не в состоянии сдвинутьсяс места. И не в силах перестать плакать. Кейбел вытирает ей слезы.

И от этого они льются еще сильнее.

8.15

Автобус останавливается на парковке «Макдоналдса». Школьникивыходят. Все, кроме Джейни и Кейбела.

— Сходи, поешь чего-нибудь, — шепчет она.

Голос к ней еще окончательно не вернулся.

— Нет.

— Правда, сходи. Сейчас, когда здесь никого нет… сомной ничего не случится.

— Джейни.

— Слушай, ты можешь пойти и принести мне сэндвич?

Дышит она по-прежнему тяжело.

— Мне нужно что-нибудь съесть. Хоть что-нибудь. Деньгиу меня в правом кармане.

Шевельнуть рукой удается с трудом. Кейбел не сводит с нееглаз. Они усталые. Затуманенные. Он снимает очки, щиплет переносицу, третглаза.

— Ты уверена, что с тобой все будет в порядке? —спрашивает он с глубоким вздохом. — Я вернусь максимум через пять минут.

Видно, что он не хочет оставлять ее одну.

С большим трудом ей удается изобразить нечто похожее наулыбку.

— Все будет в лучшем виде. Пожалуйста, принеси мнепоесть. Я, наверное, и встать не смогу, пока не съем чего-нибудь. Это былонамного, намного хуже, чем я думала.

Кейбел колеблется, но все-таки убирает руку с ее плеча.

— Я скоро вернусь, — говорит он и выскакивает изавтобуса.

Она смотрит на него в окно. Он бежит по пустой дороге кокошку «Макдоналдса» для автомобилистов. Джейни улыбается. Вот бестолочь.

Кейбел возвращается с пакетом, где у него сэндвичи,несколько порций картофельных оладий, кофе, апельсиновый сок, молоко ишоколадный коктейль.

— Не знал, чего тебе захочется, — объясняет он.

Не без усилия Джейни выпрямляется в кресле, выпивает сок иберет молоко.

— Ну ты даешь. А пиво так же можешь?

Джейни улыбается. Она благодарна ему, что он не лезет свопросами о ее странном поведении.

— Не знаю, с пивом так не пробовала.

— Ну и правильно.

— А ты?

Она откусывает сэндвич.

— Я вообще-то не пью.

— Даже немного и иногда?

— Не-а.

Она смотрит на него.

— А мне казалось, ты любишь потусоваться. Наркотики?

— Nada,[20] — отвечает он, помедлив.

— Надо же! А пару лет назад ты выглядел паршиво.

Кейбел совершенно спокоен и вежливо улыбается.

— Спасибо.

Он кивает на ее сэндвич.

— Извини.

Джейни протягивает сэндвич и ему, он берет, разворачивает имедленно ест. Оба молчат. Шоколадный коктейль они делят на двоих.

8.35

Другие школьники перекусывают в автобусе по двое, по трое.Некоторые курят снаружи.

8.41

Автобус трогается.

— Ну и что теперь? — озабоченно спрашивает Кейбел,ероша волосы.

Они проскальзывают у него между пальцами и снова ложатся наплечи.

Джейни беспомощно пожимает плечами.

— Если это случится снова, не дергайся, — говоритона, смиряясь с неизбежным. — Честное слово, я просто не знаю, как тебеобъяснить, хотя как-нибудь попробую. Если сумею. Кстати, нам еще долго ехать?

— Кажется, уже подъезжаем.

Она достает кошелек и протягивает ему десятидолларовуюбумажку.

— Это за завтрак.

Он качает головой и отводит ее руку.

— Давай будем считать, что это было наше первоесвидание.

Джейни смотрит на него, чувствуя, как у нее внутри всепереворачивается.

— Давай, — шепчет она.

Кейбел касается ее щеки.

— Ты устала. Может, тебе лучше поспать?

— Боюсь, пока здесь спит кто-то еще, ничего не выйдет.

Взгляд у него усталый.

— Джейни, что все это значит?

Он снова обнимает ее за плечи. Она кладет голову ему наплечо, но не отвечает. Не проходит и минуты, как Джейни сладко засыпает. Кейбелберет ее за руку, сцепляет ее пальцы со своими, прислоняется щекой к еемакушке. Проходит совсем немного времени, и он тоже спит.

* * *

9.16

Джейни на улице, кругом темно. Она оглядывается, замечаетзнакомый сарай и теперь уже сама обходит строение, чтобы увидеть, как онприближается.