Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

... Корпорация мясников полагала своим родоначальником одного из бастардов графов Фландрских и именовала себя «принсе-киндере н» («дети государя»)! — В 1541 г. (то есть много позднее Гентского восстания 1449—1453 гг.) император Карл V даровал монополию на торговлю мясом в Генте четырем семьям (ван Мелле, ван Ло, Минне и Дейнодт); согласно преданию, все они были потомками одного из бастардов Вильгельма Ипрского (ок. 1090—ок. 1162), графа Фландрского в 1119 и 1127—1128 гг., который и сам был незаконнорожденным.

41 ... ему грозила бы неминуемая гибель, если бы не оруженосец сира де

Бувиньи ... — Барант упоминает в этом контексте оруженосца сира де Бузиньи («valet du sire de Bousignies»).

... приказал построить там наплавной мост, чтобы быть хозяином положения на обоих берегах Шельды ... — Шельда (фр. Эско) — река в Западной Европе, длиной 430 км, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидерландов; берет начало в Арденнских горах; впадает в Северное море, образуя эстуарий.

... иметь возможность, переправившись через реку, совершать набеги по другую сторону от Гента, к северу от города, в Васландию. — Васландия — историческая область в Восточной Фландрии, рас­положенная между Гентом и Антверпеном; главный город — Синт- Никлас-Вас.

... Трудность проникновения в этот фламандский Бокаж явилась причиной того, что во всех прежних войнах его жители страдали мало. — Бокаж — вероятно, имеется в виду Вандейский бокаж, местность на западе Франции, в соврем, департаменте Вандея, с характерным ландшафтом: поля, пастбища и луга отделены там земляными насыпями, увенчанными живыми изгородями и лесо­посадками.

... его возглавляли сиры де Ланнуа и де Юмьер, бастард де Ранти и Жак де Лален ... — Сир де Ланнуа — вероятно, имеется в виду Жан III де Ланнуа (1410—1493), бургундский вельможа, рыцарь ордена Золотого Руна (1451), наместник Голландии и Зеландии в 1448—1463 гг., участвовавший в подавлении Гентского восстания 1449-1453 гг.

Сир де Юмьер — вероятно, имеется в виду Андре де Юмьер (ок. 1403—1460), бургундский дворянин, сеньор де Юмьер и де Бузен- кур, рыцарь ордена Золотого Руна (1445).

Жан, бастард де Ранти (?—до 1472) — бургундский рыцарь, сеньор де Клети, командир арбалетчиков, камергер герцога Бургунд­ского.

... Отряд неожиданно напал на деревню Локерен. — Локерен — селе­ние (ныне город) в Восточной Фландрии, в Васландии, в 12 км к северо-западу от Дендермонде, по другую сторону реки Шельды.

42 ... заметив, что его брат Филипп все еще находится в окружении

врагов ... — Филипп де Лален (7—1465) — младший брат Жака де Лалена, крестник герцога Филиппа III Доброго; был убит в сраже­нии при Монлери (16 июля 1465 г.), во время войны Лиги Обще­ственного блага (1465).

... это был ваш шут Андре де Ла Плюм, который во время сражения не покидал меня ни на миг. — Сведений об этом персонаже, упо­минаемом Барантом, найти не удалось.

43 ... Граф Этампский, удерживавший Ауденарде, после ожесточенного

боя захватил Нивель. — Нивель — город в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант, в 57 км к юго-востоку от Гента.

... Между ними и фламандцами всегда шла смертельная война, в которой, вероятно, 1830 год не стал последней вспышкой. — Име­ются в виду события Бельгийской революции 1830 года, в ходе которой фламандская и валлонская части Объединенного королев­ства Нидерландов, то есть его южные провинции, населенные преимущественно франкоязычными католиками, отделились от его протестантских северных провинций и образовали Бельгий­ское королевство. Революция, толчком к которой послужили июльские события в Париже, началась с восстания 25 августа в Брюсселе и вскоре охватила все южные провинции Нидерланд­ского королевства, которые в ходе сентябрьских боев были полно­стью освобождены от голландских войск; 10 ноября начал свою работу Национальный конгресс, провозгласивший независимость Бельгии, 22 ноября проголосовавший за конституционную монар­хию и 4 июня 1831 г. избравший королем бельгийцев Леопольда Саксен-Кобургского (1790—1865). Последовавшая за этим деся­тидневная Бельгийско-нидерландская война (2—12 августа 1831 г.), явившаяся последней попыткой Оранской династии вернуть Бель­гию в состав Нидерландского королевства, закончилась победой бельгийцев благодаря вмешательству Франции, направившей на помощь им 50-тысячную армию под командованием маршала Этьенна Мориса Жерара (1773—1852). Однако независимость Бельгии была признана Нидерландами лишь спустя восемь лет, в 1839 г.

... Помимо отрядов Белых колпаков сформировался отряд, называ­вшийся Братством, или Содружеством Зеленого шатра и имевший командиром бастарда де Бланстрема. — Белые колпаки (голл. Witte Каргоепеп) — городская полиция Гента в XIV - XV вв.; была рас­пущена после поражения гентцев в битве при Гавере (23 июля 1453 г.).

Бланстрем (или Блан-Эстрем; 7—1453) — главарь отряда Соратни­ков Зеленого шатра (голл. Gezellen van de Groene Tent), террори­зировавшего Фландрию и сражавшегося во время Гентского вос­стания на стороне гентцев; уроженец Зеландии; погиб в битве при Гавере.

... Узнаете старинное бахвальство германцев, а именно бахвальство свебов в ходе их войны с Цезарем? — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100—44 до н.э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; в 58—51 гг. до н.э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг. до н.э., а с 44 г. до н.э. — пожизненно; автор «Запи­сок о Галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

Свебы — союз древних германских племен, которые в 71 г. до н.э. перешли под началом своего вождя Ариовиста через Рейн, втор­глись в Галлию и подчинили себе союзных Риму эдуев, но в 58 г. до н.э. были разгромлены Юлием Цезарем и отброшены за Рейн.

... у него на глазах его отряд обратился возле Хюлста в беспорядочное бегство. — Хюлст — селение в Бельгии, в Западной Фландрии, в 36 км к юго-западу от Гента; ныне входит в черту города Харел- беке.

111 . Каков отец, таков и сын

45 ... Часть их войска, самая мощная, встала лагерем в Базеле, вблизи

Рупельмонде ... — Базел — селение в 2 км к северу от Рупельмонде; близ него 16 июня 1652 г. произошло сражение, в котором войско герцога Филиппа III Доброго разгромило гентское ополчение.

... Командование авангардом было доверено графу де Сен-Полю, под началом которого находились Корнелий, бастард Бургундский, Жак де Лален и сир де Савёз. — Граф де Сен-Поль — имеется в виду Луи де Люксембург (1418—1475), граф де Сен-Поль с 1433 г., сын Пьера I де Люксембурга (1390—1433) и его жены с 1405 г. Марга­риты де Бо (1394—1469), французский военачальник, позднее один из самых могущественных вельмож при дворе Людовика XI, ста­вший в 1461 г. коннетаблем Франции и обезглавленный 19 декабря