Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

воды и мальва­зии. — Мальвазия — ликерное вино, с древности производившееся на юге Греции и вывозившееся в Западную Европу с небольшого скалистого острова Мальвазия (Монемвазия), который находится у восточных берегов Пелопоннеса и в средние века служил круп­нейшим пунктом средиземноморской торговли; подобное вино издавна производилось также на Кипре, Мадейре, Сардинии, Сицилии и Липарийских островах.

... этот сын мог бы именоваться герцогом Бургундским, Лотаринг­ским, Брабантским, Лимбургским и Гельдернским, графом Фландр­ским и Артуа, пфальцграфом Эно, Голландии, Зеландии, Намюра и Зютфена, владетелем Фрисландии, Салена и Мехелена. — Лимбург — историческая область в Северо-Западной Европе, с 1101 г. гер­цогство, входившее в состав Священной Римской империи и имевшее столицей город Лимбург; в 1288 г. оно было присоеди­нено к Брабанту и в 1430 г. вместе с ним вошло в состав Бургунд­ских Нидерландов; ныне его территория оказалась разделена между Бельгией (провинции Лимбург и Льеж) и Нидерландами (провинция Лимбург).

Гельдерн — историческая область в Северно-Западной Европе, с 1339 г. герцогство, северная часть которого (Нижний Гелдерн) вошла в 1581 г. в состав Соединенных провинций и носит ныне название Гелдерланд (главный город — Арнем), а почти вся южная его часть входит теперь в состав Германии (округ в земле Север­ный Рейн—Вестфалия, с центром в городе Гельдерн).

Зютфен — город в Нидерландах, в провинции Гелдерланд, у слия­ния рек Эйссел и Беркел, основанный в XI в.; городские права получил ок. 1196 г.; в средние века важная крепость.

Фрисландия (Фризия) — историческая область на юго-восточном побережье Северного моря, простирающаяся от нидерландского озера Эйсселмер на западе до побережья Дании на востоке; место обитания многочисленного германского племени фризов, которые относительно долго сохраняли самостоятельность, равно как и преданность языческим богам, но в 734 г. были покорены фран­ками и обращены в христианство; ныне ее территория разделена между Нидерландами и Германией.

Сален (с 1926 г. Сален-ле-Бен) — городок на востоке Франции, в департаменте Юра; с 1267 г. входил во владения Бургундской дина­стии.

Мехелен (фр. Малин) — город в Бельгии, в провинции Антверпен, на реке Диль, в 25 км к северо-востоку от Брюсселя, на пути в Антверпен; религиозная столица Бельгии, центр епархии; первое письменное упоминание о нем относится к 1008 г.

32 ... он уполномочил мессира Петера фон Хагенбаха осмотреть мятеж­

ные головы и срезать строптивые волосы. — Петер фон Хагенбах (Hagenbach; в оригинале, как и в «Мемуарах» Филиппа де Ком- мина, Pierre de Vaquembac; ок. 1423—1474) — бургундский рыцарь, эльзасский дворянин, рыцарь братства Святого Георгия, советник и дворецкий герцога Карла Смелого, с 1469 г. наместник (ланд- фогт) его эльзасских владений, отличавшийся жестокостью и деспотичностью; в результате восстания, поднявшегося против него, был взят под стражу, судим и обезглавлен в городе Брайзах 9 мая 1474 г.

... г-н де Барант, обнаруживший его печать, не смог, несмотря на все свои изыскания, обнаружить его роспись. — Барант, Амабль Гийом Проспер Брюжьер, барон де (1782—1866) — французский историк, публицист, государственный деятель и дипломат; пэр Франции (1819); член Французской академии (1828); посол в Турине (1830—1835) и Санкт-Петербурге (1835—1841); автор зна­менитой многотомной «Истории герцогов Бургундских» (1824— 1826).

... Карл умел читать и писать, а в особенности читал или заставлял читать ему легенды о подвигах Ланселота Озерного и Гавейна. — Сэр Ланселот Озёрный — персонаж легенд о британском короле

Артуре, самый знаменитый из рыцарей Круглого стола, соверши­вший множество подвигов во имя своей дамы сердца, королевы Гвиневры.

Сэр Гавейн — рыцарь Круглого стола, равный по доблести Лансе­лоту, племянник короля Артура, сын его сестры Моргаузы и короля Лота Оркнейского.

... Для того, чтобы воспитывать его в детстве и наставлять его в юности, были избраны барон д'Окси и сир де Розембо. — Жан IV, барон д'Окси (ок. 1396—1474) — воспитатель графа де Шароле, будущего герцога Карла Смелого, а с 1456 г. его камергер; с 1445 г. рыцарь ордена Золотого Руна.

Сир де Розембо (Rosembos) — вероятно, имеется в виду Жан де Розимбо (Rosimbos; ?—?), сеньор де Фромелль.

33 ... Герцог огляделся вокруг и из всех окружавших его рыцарей выбрал

Жака де Лалена ... — Жак де Лален (1421—1453) — знаменитый бургундский рыцарь, один из самых доблестных и опытных воинов в окружении герцога Филиппа III Доброго; победитель во многих рыцарских турнирах; заглавный персонаж сочинения «История славного рыцаря Жака де Лалена» («Hist о ire du bon chevalier Jacques de Lalaing»), авторство которого прежде ошибочно припи­сывали Жоржу Шатлену (см. примеч. к с. 29); погиб 5 июля 1453 г. во время осады крепости Пуке.

34 ... юный принц, которого сопровождали его кузен граф Этампский,

его молодые друзья Филипп де Круа, Жан де Ла Тремуйль, Шарль де Тернан ... вышел на ристалище, устроенное на площади перед Брюс­сельской ратушей ... — Граф Этампский — этот титул носил в 1442—1465 гг. граф Иоанн II Неверский (1415—1491), пасынок гер­цога Филиппа III Доброго и одновременно его двоюродный брат, сын его второй жены Бонны Артуа (см. примеч. к с. 29).

Филипп I де Круа (1435—1511) — сеньор де Круа, представитель могущественного рода Круа, сын Антуана I де Круа (ок. 1385— 1475), рыцаря ордена Золотого Руна (1430), губернатора Фландрии и Люксембурга, и его второй жены (1432) Маргариты де Водемон (1420—1477); друг юности герцога Карла Смелого и его товарищ по оружию.

Жан де Ла Тремуйль — неясно, кто из членов весьма разветвлен­ной аристократической семьи Ла Тремуйль, упоминаемый в этом контексте Барантом, имеется здесь в виду.

Шарль де Тернан (7—1472) — сын Филиппа де Тернана (1400— 1456), бургундского военачальника, рыцаря ордена Золотого Руна (1430), камергера герцога Филиппа III Доброго; друг юности Карла Смелого.

11 . Фландрский лев

... Филипп Добрый затаил на них злобу за то, что они покинули его во время осады Кале. — Портовый город Кале на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале, в соврем, департаменте Па-де- Кале, был захвачен англичанами в самом начале Столетней войны, в 1347 г., и оставался в их власти даже после окончания этой войны в 1453 г., вплоть до 7 января 1558 г., когда после 211 лет оккупации он был освобожден французскими войсками под командованием герцога Франсуа I де Гиза (1519—1563).

В июне-июле 1436 г., после заключения Аррасского мирного дого­вора (1435), герцог Филипп III Добрый вместе с фламандским ополчением предпринял осаду Кале, закончившуюся провалом, 441

ибо ополчение, значительную часть которого составляли гентцы, вскоре