Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

68

... крикнул ей, чтобы она позаимствовала экипажи у своей кузины, графини де Шароле! — Графиня де Шароле — имеется в виду Иза­белла Бурбонская (1437—1465), вторая жена Карла Смелого (с 1454 г.), дочь герцога Карла I Бурбонского и его жены с 1425 г. Агнессы Бургундской (1407—1476), мать Марии Бургундской (см. примеч. к с. 138).

V. Король умер, да здравствует король!

69

... и потому он задержался в Авене. — Авен-сюр-Эльп — город на севере Франции, в департаменте Нор, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, на пути в Париж, в 15 км от бельгийской границы; в средние века входил в состав графства Эно, которое с 1433 г. явля­лось частью Бургундской державы.

... Сир де Брезе, сенешаль Нормандии, один из главных советников покойного короля ... — Пьер де Брезе (ок. 1412—1465) — француз­ский военачальник и политик, великий сенешаль Анжу (с 1437 г.), Пуату (с 1440 г.) и Нормандии (с 1451 г.), оказывавший помощь Карлу VII в изгнании англичан из Франции, а затем в подавлении Прагерии; погиб в сражении при Монлери (16 июля 1465 г.).

... сам он остановился в Баве и отправил за приказами к Людовику XI сира д’Арси. — Баве — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 22 км к северо-западу от Авена; с XII в. вхо­дил в состав графства Эно; к Франции отошел в 1678 г.

Заимствуя данный эпизод из сочинения Баранта, Дюма непра­вильно понял слова автора: на самом деле, это Людовик XI отпра­вил к Пьеру де Брезе сеньора д’Арси (dArsy, а не dAisy, как в ори­гинале), камергера герцога Филиппа III Доброго.

459

... отдал приказ всем быть готовыми отправиться в Реймс, ибо намеревался немедленно короноваться. — О Реймсе см. примеч. к с. 7.

... Танги дю Шатель, племянник знаменитого Танги, нанесшего удар топором в Монтро ... — Танги III дю Шатель (Дюшатель; ок. 1369—1449) — французский военачальник эпохи Столетней войны; сын Эрве II дю Шателя (ок. 1340—1397); вначале состоял на службе у герцога Людовика Орлеанского, а после его убийства командовал войсками Людовика II Анжуйского (1377—1417), пре­тендовавшего на неаполитанский престол; в 1415 г. стал прево Парижа и был одним из вождей партии арманьяков; фаворит дофина Карла, выполнявший его дипломатические поручения и входивший в число главных организаторов убийства герцога Иоанна Бесстрашного в Монтро; затем начальник королевского двора.

Танги IV дю Шатель (ок. 1425—1477) — племянник Танги III дю Шателя, сын его младшего брата Оливье дю Шателя (ок. 1380— 1455); великий конюший Франции (1454—1461), губернатор Руссильона (1457) и великий сенешаль Прованса; с 1468 г. состоял на службе у Людовика XI; был убит в ходе войны с Бургундией, 22 мая 1477 г., во время осады города Бушей в Пикардии.

... под сводами базилики Сен-Дени громогласно прозвучали слова «Ко­роль умер, да здравствует король!» ... — Сен-Дени — бенедиктин­ское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, кото­рое было построено в VII в. на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского, и церковь которого с XIII в. служила усыпальницей французских королей.

... Затем настал черед герцога Бурбонского; это был давний сооб­щник дофина, один из самых могущественных принцев королевства, губернатор Гиени, герцог Оверни, граф де Форе, сеньор Домба, Божоле и т.д. ... — С 1456 г. титул герцога Бурбонского носил Иоанн II де Бурбон (1426—1488) — сын сподвижника дофина Людовика по Прагерии, герцога Карла I Бурбонского (см. примеч. к с. 60), и его второй жены (с 1425 г.) Агнессы Бургундской (1407—1476), внук герцога Иоанна Бесстрашного; успешный и преданный военачаль­ник короля Карла VII, участвовавший в 1451—1453 гг. в изгнании англичан из Гиени и в награду получивший должность губернатора этой провинции; лишившись в 1461 г. своей должности и попав в опалу, стал одним из руководителей Лиги Общественного блага (1465), направленной против Людовика XI, но затем был прощен королем и назначен губернатором Лангедока (1466); в 1483 г. стал коннетаблем Франции.

Форе — историческая область в юго-восточной части Франции, примерно соответствующая центральной части соврем, департа­мента Луара и части соседних департаментов Верхняя Луара и Пюи-де-Дом; с нач. X в. графство, отошедшее к французской короне в 1531 г.

Домб — небольшая историческая область в Бургундии, на терри­тории соврем, департамента Эн, с главным городом Виллар-ле- Домб (расположен в 33 км к северо-востоку от Лиона), оконча­тельно отошедшая к французской короне в 1762 г.; Бурбоны вла­дели ею с 1400 по 1521 гг.

Божоле — небольшая историческая область на юго-востоке Фран­ции, к западу от Домба, занимающая северную часть департамента Рона и южную часть департамента Сона-и-Луара; столицей ее был город Боже.

...он мог ехать из Бордо в Савойю, следуя исключительно по соб­ственным землям. — Савойя — историческая область на юго- востоке Франции, у подножия Савойских Альп, со столицей в городе Шамбери; с XI в. графство, а в 1416—1720 гг. независимое герцогство; с 1720 г. являлась составной частью Сардинского коро­левства, а в 1860 г. вошла в состав Франции (на ее территории были образованы департаменты Савойя и Верхняя Савойя).

70 ... король отнял у бастарда Орлеанского должность губернатора

Нормандии, а у Даммартена — должность губернатора Пуату. — Бастард Орлеанский — имеется в виду Дюнуа (см. примеч. к с. 30).

Даммартен — имеется в виду Антуан де Шабанн (см. примеч. к с. 60), граф де Даммартен с 1439 г.

... юный Эдуард и делатель королей Уорик могли им воспользо­ваться ... — Эдуард IV (1442—1483) — английский король в 1461 — 1470 и 1471 — 1483 гг., старший брат Ричарда III; с 1460 г. глава партии Йорков, при поддержке графа Уорика провозгласивший себя королем 4 марта 1461 г., после своей победы в битве при Мортимере-Кросс (2 февраля 1461 г.).

Уорик — Ричард Невилл, шестнадцатый граф Уорик (1428—1471), английский вельможа, игравший ключевую роль во время войны Алой и Белой Розы (1455—1485); переходя с одной стороны на другую, способствовал возведению на царство нескольких пред­ставителей враждующих династий, за что был прозван «делателем королей»; был самым богатым человеком в Англии и ее подлин­ным правителем; погиб в битве при Барнете (14 апреля 1471 г.).

... послал одного из своих приближенных, Жана де Рейака ... —