Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

старинный город на средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании, в древности и в средние века входивший в разное время в состав многих государств Пире­нейского полуострова; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского, весьма сильно расширившегося в XI в. за счет территории соврем. Южной Франции; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время — один из крупнейших портовых, торговых и про­мышленных городов в Испании; в настоящее время — столица автономной Каталонии.

... Граф де Фуа, зять дона Хуана Арагонского, имел собственные виды на наследство в Испании ... — Гастон IV де Фуа (ок. 1423—1472) — гасконский военачальник на службе у короля Франции, граф де Фуа с 1436 г.; сын графа Жана I де Фуа (1382—1436) и его второй жены (1422) Жанны д'Альбре (1402—1433); с 1436 г. муж Элеоноры Арагонской (1425—1479), королевы Наваррской с 19 января по 12 февраля 1479 г., второй дочери дона Хуана II Арагонского и Бланки I Наваррской.

80 ... Людовик XI уже видел себя впереди владетелем Руссильона ... —

Руссильон — историческая область на юге Франции, между Пире­неями и Средиземным морем, с главным городом Перпиньян; в средние века графство, с 1172 г. находившееся во владении арагон­ских королей; в 1463 г. была оккупирована войсками Людовика XI, выставившего предлогом для этого задолженность перед ним дона Хуана Арагонского, и оставалась под французской оккупацией вплоть до 1493 г.; к Франции была окончательно присоединена в 1659 г.

... Людовик XI ввел пошлину на вино, отменил прагматическую санк­цию ... — Заинтересованный в то время в сближении с папством, Людовик XI приостановил 27 ноября 1461 г. действие т.н. Бурж­ской прагматической санкции короля Карла VII, принятой в Бурже 7 июля 1438 г. на ассамблее французского духовенства и знати и провозгласившей приоритет церковных соборов над властью папы римского.

... он объявил, что направляется на богомолье в Сен-Мишель-ан-Грев и в аббатство Святого Спасителя в Редоне. — Сен-Мишель-ан- Грев — селение на северо-западе Франции, в Бретани, в соврем, департаменте Кот-д’Армор; с 1426 г. являлось независимым цер­ковным приходом; известно своей церковью XV в., с пристроен­ной к ней в 1614 г. изумительной красоты колокольней; название селения связано с присутствием в этих местах, начиная с кон. XI в., монахов из знаменитого аббатства Мон-Сен-Мишель в Нижней Нормандии.

Аббатство Святого Спасителя в Редоне — древний бенедиктин­ский монастырь в Бретани, в городке Редон (соврем, департамент Иль-и-Вилен), основанный в 832 г. святым Конвойоном (ок. 800— 868), его первым настоятелем; здания аббатства сохранились и в настоящее время принадлежат католическому лицею.

... Это было средством изучить положение дел в Бретани вблизи; король, вполне естественно, не доверял ее герцогу ... — Герцогом Бретани в описываемое время был Франциск II Бретонский (1433—1488; правил с 1458 г.) — сын графа Ришара Этампского (1395—1438) и его жены с 1423 г. Маргариты Орлеанской (1406— 1466); наследник своего дяди герцога Артура III, коннетабля де Ришмона; последний независимый владетель Бретани; подобно другим крупным французским феодалам, пытался противопоста­вить себя королевской власти, ослабевшей в ходе долгой войны с Англией, и не раз вступал в конфликт с Людовиком XI; принимал участие в Лиге Общественного блага.

... по тому самому принципу, какой заставлял позднее называть пушки ultima ratio re gum. — «Ultima ratio regum» (лат «Последний довод королей») — надпись на французских артилле­рийских орудиях, чеканившаяся по приказу кардинала де Рише­лье.

81 ... король стал мало-помалу перемещаться с запада на юг, посетил

по дороге Нант, а затем пожелал взглянуть на Ла-Рошель: ему было любопытно посмотреть на эту маленькую республику ... — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; админи­стративный центр департамента Атлантическая Луара; известен с глубокой древности как главное поселение галльского племени намнетов (отсюда его название); в IX—сер. XII вв. столица само­стоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

Ла-Рошель — город на западе Франции, на побережье Бискай­ского залива Атлантического океана; до XV в. крупнейший фран­цузский порт на атлантическом побережье; обладая городской хартией и рядом вольностей, являлся, по существу говоря, воль­ным городом; ныне административный центр департамента При­морская Шаранта.

... попав в Ла-Рошель, он оказался так близко от Бордо, что добраться туда было совсем нетрудно ... — Бордо находится в 160 км к югу от Ла-Рошели.

... Бордо вел все судебные тяжбы в Тулузе ... — Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; сто­лица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.

... он превратил Байонну в порт, имевший право беспошлинно ввозить и вывозить товары. — Байонна — город на юго-западе Франции, близ испанской границы, в устье реки Адур, впадающей в Бискай­ский залив Атлантического океана; к французской короне отошел в 1451 г.; ныне относится к департаменту Атлантические Пире­неи.

... Госпожа де Рамбуйе говорила, будто в Венсенском замке была камера, которая ценилась на вес мышьяка. — Рамбуйе, Катрин де Вивонн, маркиза де (1588—1665) — жена Шарля д’Анженна де Пизани, маркиза де Рамбуйе (1577—1651), хозяйка модного вели­косветского литературного салона в Париже, способствовавшего развитию французского языка и литературы.

Эти ироничные слова госпожи де Рамбуйе приводит в своем сочи­нении (том I, стр. 365) французский мемуарист Таллеман де Рео (1619—1692), автор «Занимательных историй» («Historiettes»; напи­саны после 1657 г.; впервые опубликованы в 1834—1835 гг., в шести томах), рисующих жизнь французского общества эпохи Генриха IV и Людовика XIII.

Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII охотничьего домика, вокруг которого при Филиппе Августе и Людовике IX сложилось обширное поме­стье; в 1337—1410 гг. там был построен дошедший до нашего вре­мени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

82 ... Возможно, Шекспир был осведомлен об этом договоре, когда он

сочинял своего «Венецианского купца». — «Венецианский купец» («The Merchant of Venice»; 1598) — пьеса Шекспира, персонаж которой, жестокий ростовщик Шейлок, ссудивший деньги вене­цианскому купцу Антонио, по условиям векселя получает право вырезать фунт мяса из тела купца, если тот не вернет долг в срок.

... Прежде всего, он племянник Маргариты Анжуйской ... — Людо­вик XI приходился Маргарите Анжуйской