Вера (Миссис Владимир Набоков) - Стейси Шифф

…которая постоянно восторгалась… — Interview with V. Crespi, January 25, 1995.

«Что вы думаете об отношениях…», а также «Что вы такое сказали…» (сноска) — Interview with V. Crespi, July 4, 1998.

у сына Креспи, подростка (сноска) — Interview with Marcantonio Crespi, May 5, 1998.

…чудовищно, болезненно стеснительна — Interview with V. Crespi, April 16, 1998. Рольф отмечала то же.

«Надеюсь, он у них не второй…» и «Очень похоже на…» — Interview with V. Crespi, October 24, 1996.

«Я в любой момент могла…» и «Нет уж, спасибо» — Interview with V. Crespi, January 25, 1995.

«с таким талантом и умом, как Чаплин…» (сноска) — Interview with V. Crespi, July 4, 1998.

Ужин с Ружмоном — Interviews with Allegra Markevitch Chapuis, Natalie Markevitch Frieden. Topazia Markevitch. Le Matin des Livres. 1981. May 15.

«оказали пагубное воздействие» — Interview with V. Crespi, October 21, 1996.

…алкоголь разрушает мозг — Robert Ruebman to author, April 22, 1996. Маккарти заметила насчет сухого закона в беседе с Бойдом. Boyd interview of January 12, 1983, Boyd archive. Это свойство Вера разделяла с Сибил Шейд.

«Вина нет» до «…выкинул его с балкона» — Interview with Horst Tappé, February 10, 1997.

«Сейчас просто нельзя покупать…» — VéN to Mr. Westbrook, December 13, 1967.

«Мы расходимся с вами…» — VéN to Alison Bishop, March 13, 1968.

«немыми интеллигентами» — Levy. The New York Times Magazine, 36.

инциденты на советско-китайской границе — Duffy notes, «Time».

«безответственный демагог» — VéN to E. Levin, July 27, 1972, PC.

«У Ричарда Львиное Сердце…» и «…я в считаные секунды…» (сноска) — Alison Jolly to author, June 21, 1998.

«Ox, Лена, дорогая…» — VéN to E. Levin, August 19, 1969, PC.

«Мы не жалеем…» — VéN to E. Levin, June 3, 1969, PC.

«Мы — крупнейшие авторитеты…» — VéN to E. Levin, March 12, 1971, PC.

«этот самый мистер Уотергейт» — George Feifer. Vladimir Nabokov // Saturday Review. 1976. November 27, p. 21.

…совершенно несовместим с политикой — Interview with Arthur Schlesinger, Jr., October 9, 1996. Как считала ВеН, мир ее мужа был целиком построен на мечтаниях, искусстве и научных построениях. «Все эти составляющие не оставляли места для политических или экономических воззрений». VéN to Karlinsky, November 20, 1978, VNA. См. также: Gold. Gibian and Parker // Achievements, 53–54.

«…как миловидная молодая особа» — VéN to Elena Levin, June 3, 1969.

«В ее письмах постоянно…» — VéN to Karlinsky, February 28, 1968, VNA.

«Надеюсь, когда-нибудь…» — VéN to Karlinsky, September 21, 1987, VNA.

«Немцы…» и «Американцы…» — Clarke J. // Esquire. 1975. July, 132–133.

«…ему не слишком понравилась…» — VéN to Schebeko, March 16, 1973.

считали центром вселенной — Interview with Evan Harrar, August 26, 1996.

Они боялись возвращаться… — Boyd interview with Appel, April 30, 1983, Boyd archive; interview with Ellendea Proffer.

«Я постоянно получаю от друзей…» — VéN to V. Crespi, November 15, 1967.

…последних сплетнях — Interviews with Crespi; Loo; Anne Dyer Murphy, June 2, 1995 (for Mr. Pynchon); Jill Krementz (Joyce Maynard); George Weidenfeld, April 21, 1997 (for Jason Epstein); Mati Laanso, March 26, 1997.

«На хрена нам коммунизм!» — Duffy notes. «Time».

два отдельных номера — Interview with Minton, June 5, 1995.

«…не нравятся рубашки…» — Interview with Boyd, November 21, 1996.

«Чем старательней…» и «Я всегда здесь…» — Boyd interview with VéN, January 14, 1980, Boyd archive.

10. В ТУМАННОЕ НЕБЫТИЕ

появилось отчетливое ощущение — VéN to Berkman, March 19, 1965.

не смогла ответить — VéN to Lazar, September 9, 1968, VNA.

«Прошу прощения за…» — VéN to Field, December 27, 1971.

«ее не слишком волновали» — Interview with DN, November 1, 1996.

«феноменальной работоспособности» — Goldenweiser to VéN, December 13, 1969, Bakhm.

солнца и спасения от… — VéN to Goldenweiser, April 12, 1970, Bakhm.

«8 комнат, 3 ванных» и «сладкоголосым ангелом» — VN to VéN, April 8, 1970, VNA.

«сущим буквоедом» — Publishers Weekly. 1972. September 25.

«…не существенно наличие пары…» — VéN to Mondadori, March 26, 1970, VNA.

в отчаянии заламывал руки — VéN to Mondadori, August 28, 1970, VNA.

«Остальное героически перевела…» — VN diary, December 3, 1970, VNA.

«Всем писателям надо…» — Duffy notes for «Time», PC.

«…никакой изобретательности» — VéN to Daly, November 1, 1971, PW.

«Интересно, что другие писатели…» — VéN to Joan Daly, June 29, 1970, PW.

скоросшиватели и картотеки — Уже в 1963 г. ВН понял, что апартаменты в Монтрё слишком тесны. VéN to Anna Feigin, May 16, 1963.

«Ах, мисс Лу…» до «…хотел тебя попугать!» — Interviews with Beverly Jane Loo, June 2, 1995, November 1995, May 9, 1998. Другим нью-йоркским издателем, которому Вера писала «любящая Вас», был Эпстайн.

«Не знаю, вспоминаете ли…» — VéN to the Levins, Christmas 1970, PC.

«Как это грустно…» — VéN to E. Levin, Christmas, с. 1972, PC. О Солженицыне Вера замечала, что он пишет, как сапожник. — Interview with Е. Levin, June 6, 1995.

«Мы по-прежнему не оставляем…» — VéN to Barbara Epstein, February 26, 1975, VNA.

«Le doux M. Nabokov» — VéN to Ergaz, February 3, 1959.

«полномочного представителя» — Field, 1977, 9.

«Мои письма мне безразличны…» — VéN to Boyd, May 2, 1986, VNA.

…отрицала каждую фразу — VéN to Field, December 5, 1971. Она жаловалась Бойду: «Видите, каким ненадежным может оказаться „интервью“? Могу поклясться, я не говорила ничего из того, что напечатано». VéN to Boyd, notes to his Chapter 9, VNA.

«He хочется Вас утруждать…» — VéN to Appel, November 8, 1974.